Chinese

有助於控制能源浪費並降低帳單費用的假期節約訣竅 【屋崙訊】這個季節將有更多的賓客、美味佳餚和耀眼奪目的裝飾。太平洋煤電公司 (PG&E) 正分享簡單的節能行動，以協助客戶管理這個假期的能源使用和帳單費用。 根據加州能源委員會表示，一般家庭能源的使用有 10% 來自照明，31% 來自廚房用具。假期期間有更多的節慶宴會、燈光展示和居家暖氣需求，能源使用可能會增加，使得秋季和冬季的能源帳單費用升高。 PG&E 能源效率總監 David Poster 說，「假期期間的能源成本差異很大，但客戶可以在季節性準備中採取一些節能措施，在慶祝的同時節省支出。」 「微小的改變累積起來可以產生有效的差異。」 PG&E 提供一些實用不影響生活的訣竅做為節能禮物，協助客戶享有具成本效益且舒適的假期： 調低恆溫器： 恆溫器每調低一度，您每年可節省 1% 的能源費用。 對流檢查：使用烤箱上的對流設定。這可以更低的溫度更快地烹調食物，為您節省能源和金錢。 美味集合：同時在烤箱中烹調配菜。這可以讓烤箱的運作時間較短，減少準備時間並節省能源。 蓋上蓋子，關上烤箱門：每次打開烤箱門，內部溫度會降低 25 度之多。改用烤箱玻璃窗。在鍋和盤上面加上蓋子，並使用玻璃或陶瓷餐具也可以減少烹調時間。 電磁爐靈感：探索替代烹調方法，包括用微波爐、慢燉鍋或電磁爐進行烹調，取代傳統爐灶以降低能源成本。PG&E 電磁爐借用計畫讓客戶可以免費借用單爐頭電磁爐和平底鍋兩週。 善用洗碗機：使用洗碗機比手洗更節能。一次洗所有餐具，並在熱乾燥循環之前停止以節省能源。 LED 照明：節慶 LED 燈比傳統白熾燈至少節能 75%，而且使用壽命長達 25 倍。散發的高溫也較少，進而降低燙傷或火災的風險。 智慧定時器：自動控制節慶燈光，讓您可以專注於慶祝活動同時節能。排定開/關時間可防止展示整天和整夜的浪費。 考慮熱泵技術：如果您的熱水器或爐子在假期期間壞了，可以考慮改用熱泵替代。這是加熱水或調節房屋暖氣/冷氣的最有效方式。如需詳細資訊，請造訪 pge.com/electrification。  觀賞這段影片了解打造更永續性廚房的更多方法。在這裡可以找到為您的假期傳統增添能源效率的其他方法。 能源效率 DIY 工具組 透過建立能源效率 DIY 工具組，客戶每年可以節省數百美元的能源帳單費用。不到 200 美元即可買到工具組中的材料。 其他能源效率資源 Golden State Rebates：此全州計畫為屋主和租屋者提供節能產品的即時回扣，包括智慧型恆溫器、空調和熱水器。 GoGreen Home Financing：此全州計畫可為能源效率升級提供經濟實惠的貸款援助，以協助屋主和租屋者降低能源使用量。 Watter Saver Program： 這個計畫支付費用讓您在價格較低時使用能源。您連接的熱水器會自動利用較低的電費費率，因此水會在一天之中最便宜的時間進行加熱。 能源行動指南：PG&E 的線上資源，可協助客戶尋找個人化的節能產品建議。 …

华盛顿哥伦比亚特区 – 2024年11月20日，星期三 – 今日, 全美亚太裔耆老中心（NAPCA）在华盛顿哥伦比亚特区主办了一场简报会议，深入探讨了亚裔、夏威夷原住民及太平洋岛民（AA&NHPI）社区中存在的肥胖问题及相关疾病问题进行简报。此次简报会议汇聚了国会议员、医疗专家及超过60名与会者。 在活动期间，NAPCA主席兼首席执行官Clayton S. Fong对国会议员Michelle Steel和Marilyn Strickland 表达了由衷感谢。Fong表示：“我们感谢Steel议员主持了此次颇具意义的简报会议。Steel议员一直以来都是亚太裔社区的坚定支持者，她积极推动为亚太裔社区提供量身定制且符合母语需求的各项服务。”此外，他特别提及了Strickland议员精彩的开场致辞，并补充：“Strickland议员分享的亲身经历展示了她对语言和文化友好服务的需求的深刻理解。她分享了小时候帮助只会说韩语的母亲应对医疗问题的经历，令人动容，这也让我们看到了她在这些重要议题上的深厚情感与坚定立场。” 肥胖领域研究专家及Ethnoworks联合创始人Soo-Young Chin博士以NAPCA发布的题为《了解夏威夷原住民及太平洋岛裔美国人的肥胖问题》报告为开篇发表演讲。Chin博士着重指出，夏威夷原住民及太平洋岛裔美国人的肥胖率显著高于美国整体人口的平均水平，并且长期持续处于较高水平，但这些数据往往被笼统的数据统计所遮蔽，未能得到足够的关注与重视。 犹他州太平洋岛民健康联盟 (UPIHC) 执行董事 Ofa Matagi呼吁应当提供分类数据，强调在处理数据时应对亚裔、夏威夷原住民及太平洋岛民社区进行分拆处理，而不应将其视为一个笼统的单一群体。此外，Matagi还着重强调了预防和干预策略中融入文化习俗和语言差异的重要性。 Joslin糖尿病中心的注册营养师、认证糖尿病护理师与教育专家Ka Hei Karen Lau强调了为特定群体提供量身定制的解决方案的重要性，就好比Joslin糖尿病中心所提供的符合文化习惯的食谱。Lau 还提到，尽管亚裔美国人的平均身体质量指数（BMI）相对较低，但肥胖相关疾病的发生率却居高不下。这一现象表明，以欧洲为中心的BMI标准可能无法充分反映亚裔、夏威夷原住民及太平洋岛民群体的健康风险，因此有必要在较低的BMI阈值数（BMI 23）进行筛查，以便预防和护理。 Clayton S. Fong 总结道： “与刻板印象相反，在我们的社区，不是每一个人都富有、常春藤名校毕业或身材苗条。肥胖及其相关疾病已成为一个日益严峻的重要问题。在致力于提升国家整体健康状况的过程中，我们必须积极倡导，并将亚裔、夏威夷原住民及太平洋岛民社区的多样化需求纳入考量与讨论之中。”

華盛頓哥倫比亞特區 – 2024年11月20日，星期三 – 今日, 全美亞太裔耆老中心（NAPCA）在華盛頓哥倫比亞特區主辦了一場簡報會議，深入探討了亞裔、夏威夷原住民及太平洋島民（AA&NHPI）社區中存在的肥胖問題及相關疾病問題進行簡報。此次簡報會議彙聚了國會議員、醫療專家及超過60名與會者。 在活動期間，NAPCA主席兼首席執行官Clayton S. Fong對國會議員Michelle Steel和Marilyn Strickland 表達了由衷感謝。Fong表示：“我們感謝Steel議員主持了此次頗具意義的簡報會議。Steel議員一直以來都是亞太裔社區的堅定支持者，她積極推動為亞太裔社區提供量身定制且符合母語需求的各項服務。”此外，他特別提及了Strickland議員精彩的開場致辭，並補充：“Strickland議員分享的親身經歷展示了她對語言和文化友好服務的需求的深刻理解。她分享了小時候幫助只會說韓語的母親應對醫療問題的經歷，令人動容，這也讓我們看到了她在這些重要議題上的深厚情感與堅定立場。” 肥胖領域研究專家及Ethnoworks聯合創始人Soo-Young Chin博士以NAPCA發佈的題為《瞭解夏威夷原住民及太平洋島裔美國人的肥胖問題》報告為開篇發表演講。Chin博士著重指出，夏威夷原住民及太平洋島裔美國人的肥胖率顯著高於美國整體人口的平均水準，並且長期持續處於較高水準，但這些資料往往被籠統的資料統計所遮蔽，未能得到足夠的關注與重視。 猶他州太平洋島民健康聯盟 (UPIHC) 執行董事 Ofa Matagi呼籲應當提供分類資料，強調在處理資料時應對亞裔、夏威夷原住民及太平洋島民社區進行分拆處理，而不應將其視為一個籠統的單一群體。此外，Matagi還著重強調了預防和干預策略中融入文化習俗和語言差異的重要性。 Joslin糖尿病中心的註冊營養師、認證糖尿病護理師與教育專家Ka Hei Karen Lau強調了為特定群體提供量身定制的解決方案的重要性，就好比Joslin糖尿病中心所提供的符合文化習慣的食譜。Lau 還提到，儘管亞裔美國人的平均身體品質指數（BMI）相對較低，但肥胖相關疾病的發生率卻居高不下。這一現象表明，以歐洲為中心的BMI標準可能無法充分反映亞裔、夏威夷原住民及太平洋島民群體的健康風險，因此有必要在較低的BMI閾值數（BMI 23）進行篩查，以便預防和護理。 Clayton S. Fong 總結道： “與刻板印象相反，在我們的社區，不是每一個人都富有、常春藤名校畢業或身材苗條。肥胖及其相關疾病已成為一個日益嚴峻的重要問題。在致力於提升國家整體健康狀況的過程中，我們必須積極宣導，並將亞裔、夏威夷原住民及太平洋島民社區的多樣化需求納入考量與討論之中。”

大莊家賭場度假村 威尼斯宮殿鳥瞰圖 「拉斯維加斯威尼斯人度假酒店」攜手 「大莊家賭場度假村」隆重宣佈 兩家知名品牌的全新合作夥伴關係 將最大化互利雙方顧客 — 此項合作計劃標誌著由原住民部族擁有的位於南加州的「大莊家賭場度假村」與拉斯維加斯地區的賭場/度假村達成的首個合作夥伴關係 — 南加州特曼庫拉市 —（2024年11月8日）— 「大莊家賭場度假村」攜手「拉斯維加斯威尼斯人度假酒店」於近期共同宣佈簽署重磅合作協議，這份協議前所未有地為位於南加州的美國印第安原住民度假村/賭場與位於拉斯維加斯的賭場企業建立合作夥伴關係。「大莊家賭場度假村」由印第安原住民Pechanga族人擁有並經營，毗鄰加州特曼庫拉酒鄉，在這次簽署的協議中，「大莊家」與「拉斯維加斯威尼斯人度假酒店」將共同向雙方的賓客提供星級福利待遇、多項便利設施及賭場俱樂部專屬會員獎勵。「大莊家賭場度假村」及「威尼斯人度假酒店」的賓客將可分別獲得兩家賭場/度假村提供的獨家專屬活動邀請、超值優惠及特價專享福利。這份合作協議將為「大莊家賭場度假村」的賓客再次帶來全新且無與倫比的專屬酬賓體驗，以答謝廣大忠實賓客一直以來對「大莊家」的堅定支持及喜愛。 「大莊家賭場度假村」是整個南加州地區與各大知名主流球隊及比賽場館建立合作夥伴關係最多的賭場/度假村。「大莊家」賓客可入場觀看及受邀參與「洛杉磯湖人隊」、「洛杉磯快船隊」、「洛杉磯公羊隊」、「洛杉磯閃電隊」、「洛杉磯天使隊」及「聖地牙哥海浪隊」的比賽，以及在Pechanga Arena San Diego競技場、SoFi Stadium體育場及新建的Intuit Dome球館舉行的各類演出及活動。與「威尼斯人度假酒店」的新合作協議簽署後，「大莊家」賓客將獲得北美最大度假村的酒店客房、演出表演、私人派對及更多便利設施的專享權。與此同時，「威尼斯人度假酒店」的賓客也將在「大莊家賭場度假村」獲得相應的福利待遇。 「我們的『大莊家』團隊始終致力於尋找每個機會為賓客提供獨到、豪華且無與倫比的至尊度假體驗」，「大莊家發展集團」主席Ken Perez先生表示。「『威尼斯人度假酒店』作為業內知名品牌，在拉斯維加斯的酒店服務業及賭場業都有極高的威望且廣受歡迎，因此，我們對這項全新的合作夥伴關係感到由衷的期待。」 「我們萬分榮幸地歡迎『大莊家』賓客蒞臨『威尼斯人度假酒店』，同時也為我們的『威尼斯人專屬福利』賓客提供絕佳的機會去體驗南加州頂級賭場『大莊家』」，「威尼斯度假酒店」首席遊戲官Danny Ruiz先生表示。「我們將共同為雙方賓客提供專享的福利待遇及絲滑歡暢的休閒玩樂體驗，這將是前所未有的暢玩兩座頂級賭場度假村的最佳機遇。」 Perez先生還表示，他期待這項創新性的合作夥伴關係將為「威尼斯人度假酒店」及「大莊家賭場度假村」各自的賓客帶來更多驚喜、歡樂及切實的利益。雙方管理團隊一致同意簽署為期一年的首份協議並可選擇續約。 近期，「大莊家賭場度假村」及「拉斯維加斯威尼斯人度假酒店」均榮登高端旅遊雜誌「康泰納仕旅行者」（Condé Nast Traveler）的最佳排名。「大莊家賭場度假村」很榮幸成為該權威知名期刊發布的「最佳度假村」中全美唯一上榜的度假村/賭場。而「威尼斯度假酒店」則自2018年起每年都在讀者選擇的「拉斯維加斯最佳酒店」排行中榜上有名。 「大莊家賭場度假村」匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。被「新聞周刊」雜誌票選為拉斯維加斯以外最佳賭場，自2002年起一直被「美國汽車協會AAA」評為四鑽級酒店，且作為全美唯一度假村/賭場榮登「康泰納仕旅行者」（Condé Nast Traveler）雜誌的「2024讀者選擇獎」，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的加州度假體驗。「大莊家」擁有超過5,500台最新潮角子老虎機，賭桌娛樂，世界級娛樂節目，1,100間豪華酒店客房，星級餐飲食府，讓您煥發身心的水療護理，以及世界錦標賽級的「Journey」高爾夫球場，「大莊家賭場度假村」為來賓提供獨一無二的至尊休閒度假勝地。印第安原住民Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線1-888-PECHANGA，或登錄 www.Pechanga.com。 請關注「大莊家賭場度假村」的 Instagram, Facebook 以及X @PechangaCasino 網頁。「大莊家賭場度假村」全天24小時營業。來賓須年滿21週歲方可進入賭場。 關於「拉斯維加斯威尼斯度假酒店」詳情 「拉斯維加斯威尼斯度假酒店」為賓客提供從「威尼斯人」到「宮殿度假村」的豪華全套房酒店體驗。度假村的標誌性體驗源自於始終如一的獨特匠心及靈動愉悅的精妙豪華，其中不乏世界級知名餐廳在此落戶，金牌名廚掌勺，為賓客奉上驚艷味蕾的環球盛宴，其中包括Simon Kim創辦的「Cote」韓式餐廳，曾獲諾貝爾和平獎提名的大廚José Andrés的「Bazaar Meat」，以及南加州人的最愛「Gjelina」新美式餐廳；更有令人煥發青春的「Canyon Ranch」水療健身中心；設計靈感來自義大利海濱度假地的五英畝泳池及庭院露台，包含「TAO Beach Dayclub」巴釐島式的熱帶綠洲樂園；兩間地標性賭場及一間撲克室；夜生活首選的「伏爾泰夜總會」拉近人際距離，作為親暱俱樂部更是美豔脫衣舞女王Queen of burlesque, Dita Von Teese的大本營；令人目不暇給的精彩音樂會及永不停歇的娛樂項目包括美國達人秀冠軍、華裔視覺魔術師申林（Shin Lim）的大師級表演；「TAO」夜總會；以及「大運河購物中心」（Grand Canal Shoppes）無與倫比的終極購物體驗。 此外，作為優越的活動及會展中心，度假村擁有佔地面積多達225萬平方呎的超大型空間可供舉辦傳統會議、博覽會及大型集會之用。「威尼斯人度假酒店」推出的全新會員計劃，「威尼斯人獎勵計劃」，為賓客提供涵蓋整個度假村的積分獎勵機制，其中包括含角子老虎機及賭桌遊戲在內的博彩玩樂，以及含餐飲、娛樂、酒店預訂及更多項目的體驗式消費。 「拉斯維加斯威尼斯人度假酒店」是樂迷們獲得「威尼斯人酒店球形館」（Sphere）全方位體驗的唯一場所。「威尼斯人音樂會及酒店套餐」包含優先選擇座位。「威尼斯人酒店球形館」作為新生代音樂會場將重新定義未來世界的現場娛樂新潮流。 The Venetian®及其他商標均經許可使用。以上提到的名稱及品牌均為各自所有者的商標及/或註冊商標。

不要錯失良機：社區學院的學生們請記得在11月30日之前提交加州大學和加州州立大學轉學申請 加州社區學院校長辦公室撰稿 對許多加州學生來說，2025年將是他們從社區學院轉學到四年制大學的一年，從而實現開啟高等教育新階段的飛躍。事實上，每年都有超過10萬名加州社區學院的學生轉學到四年制大學。 因此，加州社區學院校長辦公室呼籲符合條件的社區學院學生採取果斷行動：在11月30日之前提交轉學申請，以便在2025-26學年轉學到加州州立大學或加州大學。 及時申請的重要性 加州的社區學院在為所有人提供改善生活質量，為自己、家庭和社區創造光明未來的機會方面發揮著重要作用。其角色之一是為有意轉學至四年制大學的學生創建便捷、高效且負擔得起的轉學路徑。像轉學副學士學位（ADT）和轉學錄取保證（TAG）這樣的計劃正是為了實現這一目標。 轉學副學士學位您是首選的轉學途徑。它可以保證完成課業要求的學生在加州州立大學或參與計劃的傳統黑人學院與大學（HBCU）以及非營利私立大學中獲得保送名額。學生們還可以通過TAG計劃從加州社區學院轉入一所加州大學。 錯過了加州大學或加州州立大學的11月30日轉學截止日期，可能就意味著您要推遲一年實現教育目標。另外，許多轉學途徑上的學生還沒有意識到，即使他們已經滿足了轉學所需的所有條件，也必須在此截止日期之前填寫並提交轉學申請。 轉學基本知識 準備轉學的加州社區學院學生應充分利用其社區學院提供的資源。有意轉學的學生應與學術顧問會面或訪問校園轉學中心，以確保在申請截止日期之前滿足所有要求。這些資源可以在申請過程中為學生導航，並幫助他們理解每個轉學計劃中的具體要求。 對於那些有意從加州社區學院開始學習或探索轉學機會的學生來說，相關資源是垂手可及的。網站ICanGoToCollege.com提供著全面的訊息和便捷的轉學工具（Transfer Tool），為學生提供基於其學術目標的互動轉學路徑設計指南。該網站還提供英語、西班牙語、中文、韓語和越南語版本。 隨著加州大學和加州州立大學轉學截止日期11月30日的迅速臨近，我們敦促社區學院的學生們及時採取行動。不要錯過機會——今天就向獲得四年制學位的邁出下一步！ 加州社區學院系統是全國最大的高等教育系統，由73個學區和116所學院組成，每年有200萬名學生就讀。加州社區學院提供職業教育和勞動力培訓、保送轉學至四年制大學以及學位和證書課程。作為加州 社會和經濟流動性 的引擎，加州社區學院支持 2030願景（Vision 2030）。此願景是一個旨在服務學生、社區和全球的戰略計劃。欲瞭解更多信息，請訪問 加州社區學院網站 或在 Facebook、Instagram 和 Twitter (X)上關注我們。

就业发展部简化加州线上失业申请 您需要知道：加州就业发展部推出了一个更方便的线上失业申请系统，减少了问题数量、简化了专业用语，并提供更清晰的指引。 萨克拉门托 – 加州就业发展部 (EDD) 刚刚发布了简化版的线上失业保险申请流程，这标志着加州福利系统现代化进程中的又一重要里程碑，进一步提升了客户的使用体验。 加州就业发展部总监Nancy Farias表示：「我们正在简化加州的失业保险申请程序，以更好地服务客户。新的线上申请系统不仅更容易理解，还加快了申请流程，使用户享受更便捷的服务。」 失业保险计划涉及众多州和联邦规定，因此被视为公众福利计划中较为复杂且容易引起混淆的一环。为了改善这一情况，就业发展部收集了用户、员工和志愿者的意见，以优化申请流程，提升用户体验，具体措施包括： 为专业术语添加简单易懂的解释； 澄清常见问题，解答申请人疑惑； 调整问题顺序以改善整体体验； 删减部分问题，以精简流程； 将多数开放式问题替换为更具体的选项。 例如，许多客户对技术术语感到困惑，并错误地表示他们被「裁员」了，但可能是另有原因。这些不准确的答案导致付款延迟，因为 EDD 需要进一步核实资讯。 为解决这个问题，EDD 现在清晰地定义了离职原因的相关用语，帮助客户正确选择符合自身情况的选项。 EDD 也重新整理了申请流程，并修改了标题，以指导客户完整填写，确保获取审核所需的所有资讯。此外，EDD 修改了一些较易引起混淆的问题，例如针对间歇性工作者的「您在哪个地方工作最久？」等问题，并将技术术语替换为更简单明了的描述。 这些改进，加上其他优化措施，不仅帮助 EDD 更迅速地审核申请，还能缩短福利金的支付时间，加强客户服务效率。 EDD在改善客户体验方面的工作努力配合 纽森州长关于公平和歧视的行政命令，并遵循州政府制定的简明语言公平标准。简明的语言指引不仅让客户更容易理解和完成 EDD 表格，还使翻译成非英语语言的内容更加清晰易懂。 EDD 持续推行的简明语言改进工作，建立在其成功提升加州八大常用语言社区的语言服务基础之上。精简后的线上申请系统现已翻译为加州最常用的语言，包括英语、西班牙语、亚美尼亚语、简体中文、繁体中文、韩语、他加禄语和越南语。 EDD 还提供多语电话专线，让客服人员能直接以这些语言服务客户，并提供涵盖数百种语言的免费翻译服务及其他扩展的语言资源，致力于消除语言障碍。 这些改进，以及未来的优化措施，都是 EDDNext 计划的一部分，该计划旨在透过现代化改进彻底重塑 EDD 的客户与员工体验。 EDDNext 的范畴涵盖 福利申请、联络中心、福利获取流程、政策、程序和表格的全面更新，让 EDD 服务变得 更加便捷快速。这些改进包括与 Amazon Web Services 和 Salesforce 等客户服务专家合作，以确保 EDDNext 具有前瞻性并采用最佳技术。

就業發展部簡化加州線上失業申請 您需要知道: 加州就業發展部推出了一個更方便的線上失業申請系統，減少了問題數量、簡化了專業用語，並提供更清晰的指引。 薩克拉門托 – 加州就業發展部 (EDD) 剛剛發佈了簡化版的線上失業保險申請流程，這標誌著加州福利系統現代化進程中的又一重要里程碑，進一步提升了客戶的使用體驗。 加州就業發展部總監Nancy Farias表示：「我們正在簡化加州的失業保險申請程序，以更好地服務客戶。新的線上申請系統不僅更容易理解，還加快了申請流程，使用戶享受更便捷的服務。」 失業保險計劃涉及眾多州和聯邦規定，因此被視為公眾福利計劃中較為複雜且容易引起混淆的一環。為了改善這一情況，就業發展部收集了用戶、員工和志願者的意見，以優化申請流程，提升用戶體驗，具體措施包括： 為專業術語添加簡單易懂的解釋； 澄清常見問題，解答申請人疑惑； 調整問題順序以改善整體體驗； 刪減部分問題，以精簡流程； 將多數開放式問題替換為更具體的選項。 例如，許多客戶對技術術語感到困惑，並錯誤地表示他們被「裁員」了，但可能是另有原因。這些不準確的答案導致付款延遲，因為 EDD 需要進一步核實資訊。 為解決這個問題，EDD 現在清晰地定義了離職原因的相關用語，幫助客戶正確選擇符合自身情況的選項。 EDD 也重新整理了申請流程，並修改了標題，以指導客戶完整填寫，確保獲取審核所需的所有資訊。此外，EDD 修改了一些較易引起混淆的問題，例如針對間歇性工作者的「您在哪個地方工作最久？」等問題，並將技術術語替換為更簡單明瞭的描述。   這些改進，加上其他優化措施，不僅幫助 EDD 更迅速地審核申請，還能縮短福利金的支付時間，加強客戶服務效率。 EDD在改善客戶體驗方面的工作努力配合 紐森州長關於公平和歧視的行政命令，並遵循州政府制定的簡明語言公平標準。簡明的語言指引不僅讓客戶更容易理解和完成 EDD 表格，還使翻譯成非英語語言的內容更加清晰易懂。 EDD 持續推行的簡明語言改進工作，建立在其成功提升加州八大常用語言社區的語言服務基礎之上。精簡後的線上申請系統現已翻譯為加州最常用的語言，包括英語、西班牙語、亞美尼亞語、簡體中文、繁體中文、韓語、他加祿語和越南語。EDD 還提供多語電話專線，讓客服人員能直接以這些語言服務客戶，並提供涵蓋數百種語言的免費翻譯服務及其他擴展的 語言資源，致力於消除語言障礙。 這些改進，以及未來的優化措施，都是 EDDNext 計劃的一部分，該計劃旨在透過現代化改進徹底重塑 EDD 的客戶與員工體驗。EDDNext 的範疇涵蓋 福利申請、聯絡中心、福利獲取流程、政策、程序和表格的全面更新，讓 EDD 服務變得 更加便捷快速。這些改進包括與 Amazon Web Services 和 Salesforce 等客戶服務專家合作，以確保 EDDNext 具有前瞻性並採用最佳技術。

HealthCare.gov公開投保登記已經開始：今天就開始投保 每個人都應該享有負擔得起的優質健康照護。在HealthCare.gov的健康保險市場（Health Insurance Marketplace®）公開投保登記將自 2024 年 11 月 1 日起，讓民衆根據他們的承保範圍需求，登記投保2025年的健康保險。 請在 2024 年 12 月 15 日前登記投保，保險將自 2025 年 1 月 1 日起生效。 HealthCare.gov  提供負擔得起的健康保險嗎？ 新近通過的“通貨膨脹緩和法“（Inflation Reduction Act）讓⼤多數通過 HealthCare.gov 投保的顧客繼續以負擔得起的保費減輕個人和家庭的開銷。事實上，HealthCare.gov 每 5 位顧客中就有 4 位可藉由財務補助找到每月保費 $10 或更便宜的健保計劃。 您的保費數目因您的年齡、家庭人口、家庭收入、居住地點、選擇何種健保計劃及其他因素而異。有些人可能會發現自己符合所在州的醫療補助計劃（Medicaid）或兒童健康保險計劃 （Children‘s Health Insurance Program，簡稱 CHIP）的承保條件，並可通過 HealthCare.gov 連接 到這些選項。 提供優質的健保計劃嗎？ HealthCare.gov 健保計劃提供範圍廣泛的福利和全方位的承保範圍。所有健保計劃均由知名的私營保險公司提供，確保全體保戶享有優質醫療照護。健保計劃涵蓋包括年度體檢等預防性服務、住院、處方藥、避孕、門診、急診醫療和其他必要的健康照護福利。HealthCare.gov 所有健保計劃均 不得因現有病症拒保。 我應該更新現有的健保計劃嗎？ 即使您過去已在 HealthCare.gov 購買保險，現在就是重新檢視今年提供的新健保計劃和價格的最佳時機。健保計劃選項每年都會在費用、承保範圍和參與提供者方面發生變化，所以現任客戶務必再次訪問 HealthCare.gov 就各項健保計劃加以比較，説不定會找到更符合自己需求的健保計劃。 我該如何申請？ 您可以舒舒服服的在家裏用手機或電腦登⼊ HealthCare.gov， …

年度Medicare（红蓝卡）开放注册期从2024年10月15日开始到2024年12月7日结束。此外，州健康保险市场的开放注册期从2024年11月1日开始，至12月15日结束，部分州延长至2025年1月15日截止。 <Q1> 为什么秋季的Medicare（红蓝卡）开放注册期尤为重要？ Medicare发生了一些有利变化，因此，您需检查您当前的医疗计划。从2025年开始，Medicare覆盖的处方药年度自付上限将从8000美元大幅降低至2000美元。这意味着无论您需要多少种药物，每年自己支付的处方药费用将不超过2000美元。2000美元的上限加上分期支付的选项，意味着被称为 “甜甜圈洞”的高额自付费用将在2025年消失。 接下来，请务必检查您是否可以获得完整的额外帮助（Extra Help）援助。从2024年开始，如果您是月收入不超过 1883 美元的单身人士，或者是月收入不超过2555美元的夫妻，您就有资格获得额外帮助。该计划可支付您的大部分处方药费用，包括自付额、共付额及保费。 请仔细检查您当前计划的覆盖范围、费用、所覆盖的药物、计划网络内的医生和医院，以及您的个人健康需求，看看您的计划是否仍然适合您。在开放注册期期间，通过比较其他可选方案，您可能会找到一个覆盖项目更广、节省更多费用的计划。如果您需要任何帮助，请致电我们。 <Q2> 如果我未满65岁也没有保险，但还不符合 Medicare（红蓝卡）的资格，我还能加入健康保险吗？ 是的，任何没有保险且还不符合 Medicare资格的人都可以在平价医疗法案保险市场的开放注册期内注册健康保险。对于那些错过了特殊注册期的人来说，这也是一个很好的机会。特殊注册期是提供给发生了特定生活事件（如结婚、生育或失业）的人群的。 2025年的开放注册期从2024年11月1日开始，到2024年12月31日（或2025年1月15日，具体取决于您所在的州）结束。如果您在此时间窗口内申请并选择健康保险计划，您的新计划将于2025年1月1日（或2025年2月1日）生效。 在此期间，您可以通过州健康保险市场检索各种健康计划选项。如果您是单身，年收入低于60240美元，或者作为已婚夫妇的年收入低于81760美元，您可能有资格根据收入减少保费或是自付费用。如果您的收入足够低，您也可能符合 Medicaid（白卡）的资格。 为了确保不错过这些机会，请务必及时检查您所在州具体的注册日期和注册指南。 <Q3> 最近，我不再经常听说关于COVID-19的新闻了，我还需要接种疫苗吗？ COVID-19对我们来说仍然是一个严重的健康风险因素，每年导致数千人住院和死亡。根据美国疾病控制与预防中心的数据显示，从2023年10月1日到2024年6月1日，美国约有44000人死于COVID-19。 之前接种的疫苗或者是感染后治愈所获得的免疫力可能会随着时间的推移而减弱。早期的疫苗对病毒的新变种效果可能不够好。为了保护您自己和您身边的人，建议您每年接种COVID-19疫苗，就像每年接种流感疫苗一样。 接种COVID-19疫苗对于年长者尤为重要，因为他们通常有慢性健康问题且免疫系统较弱，这使得他们更容易患上重症且恢复较慢。 此外，请注意，Medicare（红蓝卡）和大多数私人健康保险计划都会免费覆盖COVID-19疫苗。不过，您最好还是向您的保险计划确认是否有任何例外或是存在关于提供者网络的规定。 如果您对公共福利有任何疑问，您可以通过以下三种方式联系我们:电话: (普通话) 1-800-683-7427, (广东话) 1-800-582-4218, (英语) 1-800-336-2722邮箱: askNAPCA@napca.org邮寄地址: NAPCA Senior Assistance Center, 1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 全美亚太裔耆老中心（NAPCA）是一家非营利组织，致力于提高亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛裔（AANHPI）年长者及其家人的生活质量。我们运营着一个专门为年长者及其照护者提供帮助的NAPCA年长者帮助中心，并提供五种不同语言的服务。