Chinese

在本月的专栏中，我们想要分享有关2024年社会福利的最新信息。如果您对Medicare（红蓝卡）、Medicaid（白卡）、平价医疗法案健康保险市场、社会退休金、补充保障收入或COVID-19/流感疫苗等有任何其他问题，您可以通过以下三种方式联系我们：电话：（中文普通话）1-800-683-7427，（中文粤语）1-800-582-4218，（英语）1-800-336-2722电子邮件：askNAPCA@napca.org邮寄地址：NAPCA年长者帮助中心，1511 3rd Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101 <Q1> 2024年，我需要获得多少收入才能得到一个社会保障工作积分？是否需要工作一整年才能获得该积分？ 社会保障积分是基于您当年的收入计算的。随着平均工资的增加，每年赚取一积分的收入要求会略有上升。2024年，您每赚取1730美元，您就可以获得一个社会保障和Medicare积分。您必须赚取6920美元才能获得四个积分，以达到每年的上限。您可以工作一整年来赚取四个积分，或者可以在更短时间内赚足四个积分。您必须赚取一定数量的积分才能有资格获得社会保障福利。40积分足够您获得您应有的社会保障福利。 <Q2> 我已经退休并正在领取社会保障退休金。我还能申请Medicaid和补充保障收入吗？我听说有收入和资产限制。我拥有一栋房子和一辆车，还有寿险。 如果您符合您所在州规定的收入和资产要求，您可以获得Medicaid和补充保障收入。第一栋房子和第一辆车是可以排除在外的，但某些寿险会被计算为资产。2024年，联邦规定的补充保障收入的每月限额为：个人943美元，夫妻1415美元。一些州可能会在联邦标准之上提供SSP（州附加支付）。例如，若您住在加州且没有收入，个人每月最多收到1182美元的补充保障收入，夫妻则为2022美元。如您收入增加，补充保障收入的金额会减少。请注意，社会安全局规定了计算收入的方法。为了解您是否有资格获得福利，请向社会安全局提交申请从而获得资格判定。请注意，以上信息可能会随时间和政策变化而有所调整。 <Q3> 2024年，为了继续拥有福利，我的收入应当保持在多少？ 在领取社会保障退休金或遗属福利金的同时，您可以继续工作。然而，以获得全额福利，社会安全局对于您的收入是有限制的。 如果您在整个年度内未达到全额退休年龄，那么每多赚两美元（2024年收入限额为22320美元），社会安全局将从您的福利金中扣除一美元。 在您达到完全退休年龄的那一年： 在达到完全退休年龄的那个月前，如您赚取超过另一个限额，即59520美元，那么每多赚三美元，社会安全局将从您的福利金中扣除一美元。 从您达到完全退休年龄的那个月起，您的收入不再影响福利，无论收入多少。此时，社会安全局将重新计算您的福利金额，以补偿之前因超额收入而扣减或暂停的部分。 <Q4> 我在新闻中看到COVID-19病例最近有所增加。最新的疫苗是否仍然有效？ 目前，COVID-19病毒活动水平较高。现在JN.1毒株在美国及全球范围内传播最广，可能会加剧COVID-19在今年冬季的传播。最近几周，COVID-19感染、住院和死亡病例有所增加。截至2024年1月13日当周，住院病例达到了32861例，死亡人数增加了10.3%，其中COVID-19死亡占美国总死亡人数的4.3%。 当前的COVID-19疫苗预计可以提高对JN.1病毒株的防护。 截至2024年1月13日，仅有21.5%的成年人报告接种了最新的COVID-19疫苗。65岁及以上的长者中，只有40.9%报告接种了这种疫苗。长者因COVID-19住院或死亡的概率更高，所以这一数据非常令人担忧。 请确保您已经接种于2023年9月底上市的最新疫苗。如您最后一次接种是在9月中旬或更早，请尽早接种。 全美亚太裔耆老中心（NAPCA）是一家非营利机构，致力于改善亚裔美国人、夏威夷土著和太平洋岛民及其家庭的生活质量。我们运营的NAPCA年长者帮助中心提供五种不同语言的服务。

加州洛杉磯 – 2024年1月18日 – 泰國旅遊局洛杉磯辦事處與星宇航空携手宣布，自洛杉磯和舊金山飛往泰國清邁的新航線現已啟航。從1月16日起，以其優質服務聞名的星宇航空將提供前往清邁的航班，為前往泰國北部這個充滿活力的文化勝地的乘客提供便利的通道。 為慶祝這一新合作，泰國旅遊局洛杉磯辦事處和星宇航空於1月16日在洛杉磯國際機場（LAX）舉辦了一場文化活動，展示了清邁獨特的傳統，並突顯了泰國旅遊局為促進美泰旅遊所作出的努力。 搭乘首航從洛杉磯國際機場出發的乘客，收到了為他們開啟清邁之旅的特別禮品「大象褲」。 泰國旅遊局洛杉磯辦事處總監Pornpan Intratat表示：「我們很高興能與星宇航空合作，提供從美國飛往清邁的便捷航班。這項舉措符合我們將泰國定位為首選旅遊目的地的目標，展示清邁所提供的獨特文化體驗。」 清邁坐落在泰國北部的山區，是一座擁有豐富文化遺產、古老寺廟和風景如畫的城市。 活力充沛的市場、傳統表演和令人驚嘆的自然美景使其成為此生必去的旅遊目的地。 探索歷史悠久的老城區，參觀神聖的帕辛寺，或前往鬱鬱蔥蔥的茵他儂國家公園進行冒險。 清邁提供多樣化的體驗，將傳統與現代完美融合。 了解更多，請登錄 Thailandinsider.com。 星宇航空北美公司總經理 Mike Wang 表示：「我們期待推出連接美國和清邁這座迷人城市的新航線。這項措施不僅體現了我們對提供卓越旅行體驗的承諾，同時強化了我們從美國到台北、曼谷，現在又橫跨到清邁的航線網絡。」 泰國旅遊局洛杉磯辦事處熱切期待與星宇航空建立更緊密的合作夥伴關係，並誠摯邀請更多旅客透過這條便捷的航線探索您意想不到的泰國：starlux-airlines.com/en-US 。請注意，從洛杉磯國際機場或舊金山國際機場飛往清邁的航班需經台北轉機。 ### 關於泰國旅遊局 泰國旅遊局（簡稱TAT）由泰國皇家政府成立於1960年，負責推動旅遊業。自1965年起，TAT在美國紐約和洛杉磯分別設有辦事處。欲獲取更多相關資訊，請登錄 Thailandinsider.com。 關於星宇航空 截至目前，星宇航空的機隊已經擁有21架飛機，而且計劃在明年引進5架寬體飛機，其中包括4架A350-900和1架A330neo，這將進一步擴大航空公司的航線網絡。 目前，星宇航空提供飛往北美的航班，其中包括洛杉磯和舊金山兩大目的地。舊金山航線目前每週運營三班，從3月20日起將增至每日一班，以滿足乘客的需求。此外，預計今年下半年將開通第三條飛往美國西雅圖的航線。 星宇航空的樞紐網絡計劃將於明年第四季成形，這將使乘客能夠透過星宇航空廣泛的亞洲地區的航線網絡，輕鬆地往返美國和亞洲多個主要城市。有關航班的詳細資訊，請查閱星宇航空官方網站：www.starlux-airlines.com。

PG&E 捐助 5,500 萬美元擴大支持 REACH 計畫為收入符合資格的顧客提供更多能源帳單支持 符合收入資格的家戶在 2024 年享有最高 1,000 美元的帳單減免額度 【屋崙訊】 為了支持更多顧客支付能源帳單，太平洋煤電公司 (PG&E) 已捐助 5,500 萬美元支持 Dollar Energy Fund，以前所未見的支持力道擴大能源援助補助 (REACH) 計畫涵蓋範圍。REACH 計畫會有助於符合收入資格的家庭在遭遇危機時支付帳單，為還有未付帳單的合資格顧客提供帳單減免額度，以免服務中斷。 5,500 萬美元資金將自 2024 年 1 月起，分成兩階段挹注。在第一階段，約略半數的資金將讓 California Alternate Rates for Energy (CARE) 註冊或合資格家戶的經濟協助金額上限加倍，從 500 美元提高到 1,000 美元。傳統 REACH 援助指導方針的臨時調整是 PG&E 致力於為服務區域內更多合資格顧客提供有形援助的承諾。 包括申請方式等計畫資訊已在此處線上公布。剩餘資金將在今年稍後提供給更大族群的符合收入資格的顧客，細節將於幾個月內公布。 「在今年這時刻，我們的顧客重度仰賴能源為家中供暖，因而顯著影響了家中的經濟。」 顧客體驗資深副總裁 Vincent Davis 表示：「這項歷史性的援助彰顯了 PG&E 對於 REACH 計畫的最大捐款，強化了我們對於顧客在需要時提供支持的努力。」 主要計畫重點   帳單減免額度提高：符合收入資格的顧客最高可以收到 1,000 美元的帳單減免額度，從之前 REACH 指導方針最高 …

January 18, 2024, Seattle, WA.  全美亞太地區耆老中心（National Asian Pacific Center on Aging，NAPCA）舉辦2024年首期數位技能培訓計畫的畢業典禮。 美國勞工部就業與培訓管理署代理助理部長Brent Parton出席典禮，向長者們頒發了證書，以表彰他們在該計畫中的成就。 Brent Parton強調了該計畫在提高亞裔長者的就業能力和生活品質方面的作用，彰顯了美國勞工部對年長者追求更多機會的支持和承諾。 NAPCA的主席兼執行長Clayton S. Fong在典禮上表示：「由於2022年12月開始的前兩期數位技能培訓課程非常受歡迎，我們決定在2024年擴大該項目，希望能夠惠及更多長 者。我們已將這項培訓納入我們的SCSEP項目，併計劃推出越南語課程且將該項目擴展至洛杉磯。感謝我們團隊為此付出的努力。” 他繼續說：「我們還要衷心感謝國會議員Pramila Jayapal和Kim Schrier的辦公室，為長者們致以祝賀。感謝西雅圖市政府資訊科技部、亞美公義促進中心（AAJC）和德勤對該項目 的支持。此外，我們還要感謝InterConnection，為我們的長者提供了免費的筆記型電腦，使他們能夠繼續在互聯網上學習。” NAPCA的數位技能培訓計畫旨在為英語能力有限的長者提供學習電腦的機會，共10週課程，讓學員們受益良多。 其中一位學員，李女士，同時也是NAPCA SCSEP計畫的參與者，分享了她在工作中是如何利用所學的網路技能幫助其他長者申請社會福利的。 NAPCA致力於幫助亞裔美國人和夏威夷原住民/太平洋島民（AANHPI）長者克服阻礙，提高他們獲得應有就業的機會。 透過提供數位技能培訓，NAPCA相信可以最大程度地提高他們的就業前景和生活品質。 有關NAPCA數位技能培訓計畫和未來課程的更多信息，請聯繫： 中文普通話： (800) 683-7427 廣東話：(800) 582-4218 英語：(800) 336-2722 關於NAPCA NAPCA是一個致力於教育和賦權AANHPI社區的全國性非營利組織，是美國領先的倡導組織，致力於為所有AANHPI長者的尊嚴、幸福和生活品質而奮鬥。 關於SCSEP 全美亞太裔耆老中心（NAPCA）的年長者社區服務就業計畫（SCSEP）由聯邦政府資助，為55歲及以上的低收入亞裔美國人和夏威夷原住民/太平洋島民提供職業培訓和就業機會 。 該計劃旨在提高他們的經濟地位，並透過將他們與當地非營利組織和政府機構的社區服務職位匹配，促進他們的社會參與。 透過SCSEP，參與者可以獲得新的技能，增強他們的履歷，提高他們的就業前景，同時也為所在的社區作出貢獻。

January 18, 2024, Seattle, WA.  全美亚太裔耆老中心（National Asian Pacific Center on Aging，NAPCA）举办2024年首期数字技能培训项目的毕业典礼。 美国劳工部就业与培训管理署代理助理部长Brent Parton出席典礼，向长者们颁发了证书，以表彰他们在该项目中取得的成就。Brent Parton强调了该项目在提高亚裔长者的就业能力和生活质量方面的作用，彰显了美国劳工部对年长者追求更多机会的支持和承诺。 NAPCA的主席兼首席执行官Clayton S. Fong在典礼上表示：“由于2022年12月开始的前两期数字技能培训课程非常受欢迎，我们决定在2024年扩大该项目，希望能够惠及更多长者。我们已将这项培训纳入我们的SCSEP项目，并计划推出越南语课程且将该项目扩展至洛杉矶。感谢我们团队为此付出的努力。” 他继续说道：“我们还要衷心感谢国会议员Pramila Jayapal和Kim Schrier的办公室，为长者们致以祝贺。感谢西雅图市政府信息技术部、亚美公义促进中心（AAJC）和德勤对该项目的支持。此外，我们还要感谢InterConnection，为我们的长者提供了免费的笔记本电脑，使他们能够继续在互联网上学习。” NAPCA的数字技能培训项目旨在为英语能力有限的长者提供学习计算机的机会，共计10周课程，让学员们受益良多。其中一位学员，李女士，同时也是NAPCA SCSEP项目的参与者，分享了她在工作中是如何利用所学的互联网技能帮助其他长者申请社会福利的。 NAPCA致力于帮助亚裔美国人和夏威夷原住民/太平洋岛民（AANHPI）长者克服阻碍，提高他们获得应有就业的机会。通过提供数字技能培训，NAPCA相信可以最大程度地提高他们的就业前景和生活质量。 有关NAPCA数字技能培训项目和未来课程的更多信息，请联系： 中文普通话： (800) 683-7427 广东话：(800) 582-4218 英语：(800) 336-2722 关于NAPCA NAPCA是一个致力于教育和赋权AANHPI社区的全国性非营利组织，是美国领先的倡导组织，致力于为所有AANHPI长者的尊严、幸福和生活质量而奋斗。 关于SCSEP 全美亚太裔耆老中心（NAPCA）的年长者社区服务就业计划（SCSEP）由联邦政府资助，为55岁及以上的低收入亚裔美国人和夏威夷原住民/太平洋岛民提供职业培训和就业机会。该计划旨在提高他们的经济地位，并通过将他们与当地非营利组织和政府机构的社区服务职位匹配，促进他们的社会参与。通过SCSEP，参与者可以获得新的技能，增强他们的履历，提高他们的就业前景，同时也为所在的社区作出贡献。

天河大賭場宣布與三藩市交通局合作於華埠-白蘭站呈獻龍年賀歲設計金龍賀歲，桃滿吉祥 「天河大賭場」很榮幸與三藩市交通局合作，於本月開始在中央地鐵華埠-白蘭站的整個站展出別具特色呈獻龍年賀歲主題的廣告。 是次主題廣告企劃將覆蓋乘客扶手梯上方的屏幕牆、大型外牆橫額、地面圖案及三個車站內的電子平台。這些廣告在將來幾個月讓使用這些車站的地鐵乘客持續獲取天河大賭場的優惠資訊。由於農曆新年將至，廣告設計以大地色系作背景，配上一條咆哮中的金龍，寓意權力、智慧、成功及豐盛，展示天河大賭場對2024年和平與和諧的冀盼。三藩市華埠-白蘭站中的巨形金龍地面圖案，分為五個部分，設於車站入口及各列車樓層。金龍圖中除了有英文，亦有中文、越南文及韓文。乘客如能在站中找齊五個金龍地面圖案將可迎來好運。 三藩市華埠-白蘭站於2023年前1月啟用，位於市內最大、最有活力的亞裔社區歷史匯聚點。華埠站是連同聯合廣場/市場街站和芳草地/莫斯科尼站三個車站中最繁忙、最常用的車站，每月平均乘客量達兩百多萬人次。三藩市華埠-白蘭站提供便捷的交通轉乘連接，是讓天河大賭場能輕易接觸本地居民及旅客的最佳平台。 天河大賭場一直熱衷於為華人社區帶來截然不同的體驗。天河大賭場將於龍年新春贊助並參與一年一度由中華總商會主辦的的三藩市華埠年宵及花車巡遊。為慶祝龍年，天河大賭場將設年宵攤位及派出龍年花車參與巡遊。天河大賭場亦贊助中華總商會舉辦的吉祥龍年雕像公共藝術展覽活動。是次與三藩市交通局在華埠-白蘭站的合作將進一步加深華人社區對天河大賭場的認識。 天河大賭場位於麋鹿林市(加州首府旁)，緊臨99號高速公路, 位置易達，距離三藩市市中心少於兩小時車程，提供最熱門老虎機、桌面遊戲和貴賓房，並設有17家中西餐飲食府及美食廣場。 瞭解天河大賭場、優惠，餐廳營業時間及其他詳情，請致電916-866-0200 或登錄 www.SkyRiver.com。   「天河貴賓會員卡」  「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $20 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。  「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點  「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,100部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。 

PG&E 現已提供超過 20 萬美元的大學獎學金 頒發給北部和中部加州的學生 申請截止日期為 2024 年 3 月 15 日 【屋崙訊】 太平洋煤電公司 (PG&E) 今天宣布，目前正在接受獎學金申請，適用於即將上大學的高中生、以及主要居住在加州北部和中部的在校大學生和進修學生。 透過 PG&E 的 11 個員工資源 (ERG) 和 2 個工程網路團隊 (ENG) 所創立的獎學金，我們將提供總金額超過 200,000 美元。這些團隊支持並促進 PG&E 和我們服務家鄉的多元化、公平性、包容性、歸屬感。 這些獎學金每年頒發一次，來幫助抵消高等教育的費用。ERG 和 ENG 獎學金獲獎者，將獲得 1,000 美元到 6,000 美元不等的獎金，來表彰他們在學術成就和社區領導方面的傑出表現。 PG&E ERG 和 ENG 獎學金資訊(包括標準和申請)，可在 PG&E 的網站上找到。若想獲得獎學金，所有申請必須在 2024 年 3 月 15 日之前提交。 「我們的 ERG 和 ENG 獎學金，支持著我們社區年輕人的抱負和夢想。這些獎項有助於培養我們未來的領導者和突破性的思想家，同時是我們在 PG&E 實現目標的一部分，為我們的家鄉、為我們的世界服務、用愛來領導，」Marie Waugh …

洛杉磯市COVID-19租戶保護將于2月1日到期 加利福尼亞，洛杉磯 —— 洛杉磯市本地COVID-19租戶保護緊急聲明有效期即將結束。于2021年10月1日至2023年1月31日之間欠房的租需在2月1日截止日期前償還。此項保護條款是爲應對COVID-19疫情而實施的舉措，適用于洛杉磯市境內的所有民用住宅。 「2月1日是在洛杉磯市COVID-19租戶保護的終止日期。」洛杉磯住房部總經理Ann Sewill說，「但是，租戶不能在無通知或缺乏正當理由的情况下被驅逐。我鼓勵每個人都訪問 https://housing.lacity.org 來瞭解自己作爲租戶的權益。」 因未支付租金而收到驅逐通知（也稱爲非法占用通知）的租戶必須在五（5）天內回應。在五天內未回應的租戶可能有不經審判而默認敗訴的風險。市政府敦促租戶們充分瞭解情况，以保護自己幷保留自己的住所。  瞭解更多，請訪問https://housing.lacity.org

600 英哩並持續在增加：PG&E 達到重要里程碑，工作人員將於 2023 年安全完成超過 350 英哩的地下化電線施工與通電 20 個郡的顧客，現在透過埋在地下的線路而獲得服務與保護，降低這些地點 98% 的森林大火風險 【屋崙訊】 自 2021 年中期啟動目標遠大的一萬英哩地下化電線計劃以來，截至本週，太平洋煤電公司 (PG&E) 已建造了超過 600 英哩的地下電線並為其通電。 2023 年完成的 350 英哩，是 PG&E 有史以來單年里程數完成最多的一年，幾乎是 2022 年完成里程數的兩倍。 「我們在高火災風險地區的顧客不僅可以從降低森林大火風險中受益，而且可以在資產生命週期內以最低的成本提高可靠性。」PG&E 重大基礎設施交付資深副總裁 Peter Kenny 表示，此計劃也包含在一萬英哩的地下化工程中。「這項進展將在未來幾年持續下去。」 PG&E 的目標是今年將成本從該計劃首次啟動時的每英哩 400 萬美元，削減至每英哩 330 萬美元。事實上，單位成本現已降至每英哩 300 萬美元以下。 透過層層保護來消除風險 地下化工程可消除近 98% 的電氣設備所引發的森林大火風險。此計劃是 PG&E 針對森林大火防護的多重措施之一，包括 600 多個氣象站以及具有人工智慧功能的高清攝影機（用於早期火災偵測），以及防止可能導致災難性森林大火的引燃安全關閉計劃。 地下化工程計劃由 PG&E 執行長 Patti Poppe 於 2021 年 6 月啟動。PG&E 與合約人員在當年完成了 73 …

維持當地餐廳營運：77 間餐廳將在假期期間獲得 5,000 美元的抗疫補助款 PG&E 企業基金會連續第三年支持小型餐廳 【屋崙訊】 適逢假期，加州北部和中部當地的餐廳將獲得財務成長。加州餐廳基金會 (California Restaurant Foundation) (CRF) 和 PG&E 企業基金會 (PG&E 基金會) 的財政支援，獎勵補助款來投資設備升級、勞動力培訓等，而所有這些支援都是為了幫助延長餐廳的壽命並取得商業成功。 PG&E 基金會今年提供給 CRF 的 900,000 美元慈善捐款，將向太平洋煤電公司 (PG&E) 服務地區內 24 個郡中的 77 間當地餐廳資助 5,000 美元補助款，並支援 CRF 的營運。這是繼六月宣布的補助款之後，今年宣布的第二輪補助。 PG&E 基金會對 CRF 的餐廳照護抗疫基金目前補助週期的捐款，將幫助受款者對其業務和人員進行投資。補助款的申請資格是位於加州的餐廳業者，分店少於五間且收入少於三百萬美元，優先考慮少數族群和女性經營的企業。 「自 2021 年餐廳照護抗疫基金成立以來，PG&E 和PG&E 公司基金會為餐廳照護抗疫基金提供了寶貴且堅定不移的支持，這使得加州北部和中部的數百間獨立餐廳業主能夠長期強化自身業務。」加州餐廳基金會執行董事 Alycia Harshfield 說。「我們很高興今年能夠第二次開放申請，並再次向希望透過技術採用、設備升級、員工入職和留任或克服不可預見的困難來增強餐廳實力的業主，提供 5,000 美元的補助款。」 2021 年和 2022 年，PG&E 和 PG&E 基金會的慈善捐款總金額為 140 萬美元，為 367 家餐廳提供了補助款。加上今年的捐款，目前總金額為 230 萬美元，支持總共 …