Covid 19 Sacramento/Stockton/Fresno

SACRAMENTO – Hôm nay, Thư Ký Cơ Quan Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh California, Tiến sĩ Mark Ghaly, và Giám Đốc Sở Y Tế Công Cộng California (CDPH) và Viên Chức Cơ Quan Y Tế Công Cộng của Tiểu bang, Tiến sĩ Tomás J. Aragón, đã đưa ra một tuyên bố chung ủng hộ đề nghị của Nhóm …

沙加緬度——今日，加州衛生與公共服務局秘書Mark Ghaly博士及加州公共衛生部（CDPH）部長兼州公共衛生官員Tomás J. Aragón博士發表聯合聲明，支持由西部州科學安全審查工作組、美國疾病控制中心（CDC）、美國兒科學會和聯邦食品藥品管理局（FDA）所作出的推薦，通過緊急使用授權（EUA）為最小6個月的兒童接種輝瑞-生物工程及莫德納COVID-19疫苗。 「為滿6個月的兒童接種疫苗是預防COVID-19的重要工具，並確保我們的社區現在可以為全家防禦這個致命病毒。同其他常規兒童疫苗一樣，我們建議滿6個月的嬰兒與兒童完成他們初始針劑的接種，並按時接種包括COVID-19疫苗在內的所有被推薦的兒童疫苗。」 「儘管咱們青少年兒童都恢復的快，但是與德爾塔（Delta）變種時期相比，因COVID-19而住院的4歲以下兒童人數在奧密克戎（Omicron）變種激增時高了5倍，並且每五個因COVID-19住院的兒童中就有一人需進入重症監護室治療。COVID-19已經成為兒童的五大死因之一，而疫苗則可以避免這些死亡的發生。研究表明為孩子接種疫苗是為他們預防COVID-19最嚴重後果的最安全方法，其中就包括住院、長期COVID、兒童多系統炎症綜合征（MIS-C）及死亡。為咱們家中和社區中的每個人接種疫苗可以為自己最親的人降低感染病毒的幾率。」 涉及成千上萬嬰兒及滿6個月幼兒的臨床實驗有力的證明：COVID-19疫苗在這個人群中是安全、有效的。 此項授權將把6個月至4歲大的兒童納入輝瑞疫苗的接種資格範圍之內（5-17歲現已有資格），且6個月至17歲的青少年兒童均可接種莫德納疫苗。 與加里福尼亞的SMARTER 計劃一致，州政府在運作方面已經可以於本周立即開始為年滿6個月的嬰幼兒接種疫苗。查找疫苗，請訪問myturn.ca.gov或撥打1-833-422-4255。家長們也可向孩子的保健服務提供者諮詢或訪問Vaccinate All 58，從而進一步瞭解這些對所有年滿6個月的加州人都安全、有效的疫苗。 www.cdph.ca.gov

SACRAMENTO – Today, California Health and Human Services Agency Secretary, Dr. Mark Ghaly, and Director of the California Department of Public Health (CDPH) and State Public Health Officer, Dr. Tomás J. Aragón, issued a joint statement supporting the recommendation by the Western States Scientific Safety Review Workgroup, the U.S. Centers for Disease Control (CDC), the American Academy of Pediatrics, and …

Phụ huynh chia sẻ những lý do cho con em tiêm vắc-xin COVID-19 Thực Hiện Bởi Bác Sĩ Elliot T. Sumi Bác Sĩ Nhi Khoa Trên khắp Bang Golden, các bậc phụ huynh đang nói chuyện với bác sĩ nhi khoa của họ về việc cho trẻ nhỏ được tiêm vắc-xin COVID-19. Trong các phòng khám bệnh của tôi, phụ …

父母們分享為孩子接種COVID-19疫苗的原因 由醫學博士及兒科醫生Elliot T. Sumi撰稿 金州各地的父母都在向他們的兒科醫生諮詢為年幼孩子接種疫苗來預防COVID-19的事宜。在我的診療室內，父母們經常對疫苗安全提出問題，而我也很樂意分享有關COVID-19疫苗如何被研製及測試的訊息，從而讓他們可以瞭解其好處。值得慶倖的是，我很多病人的父母都選擇為他們5-11歲的孩子接種此疫苗來預防嚴重病症、住院甚至死亡。 如果您還在決定是否要為您的孩子接種疫苗來預防COVID-19，我想分享一些我的病人的父母們所說的原因。我認為這些選擇接種疫苗的「為什麼」常常可以比任何廣告或公共衛生通告都更有說服力，因為它們來自像您一樣都想讓孩子最好成長的其他父母們。 最近我聯繫了全州各地的幾名同事。他們跟我分享了一些在自己診療室裡聽到的來自父母們的評論。雖然出於保護病人身份隱私這些評論是匿名的，但是我們很容易看出父母們所給出的原因可以分為幾類： 預防COVID-19最嚴重的危害：很多家長選擇給他們5-11歲的孩子接種疫苗來為他們預防COVID-19造成的最嚴重後果，其中包括嚴重病症、住院甚至死亡。「即使我的孩子得了COVID-19，我也想讓他們有最大的可能性避免住院。」一位母親說。但是其他家長也談到希望為孩子預防長期COVID——它所引發的症狀可以持續數月甚至數年。 在上學時及各種活動中提供保護：家長們告訴我們他們想要孩子在上學時及在參加課外活動，比如體育和童軍活動時，受到保護。「當孩子們回去打籃球時，知道他們已經接種了疫苗，我心裡會感到好些。」一位母親告訴我。 保護家人：有些家長住在多代家庭中。他們選擇為符合條件的孩子接種疫苗來保護年邁的祖父母或新生兒及嬰兒，以及向在抗疫前線崗位上當醫生或護士的家庭成員致敬。有些父母自己就在前線工作並擔心把COVID-19帶回家中傳染給孩子。家中仍然是最常見的傳染地之一。為每一個符合條件的人接種疫苗是避免傳染的最佳方式。「我擔心把COVID-19從工作場所帶回家中，並想要保證孩子們安全。」一位父親說。 在社交時提供保護：父母知道在疫情的最早幾個月裡孩子們放棄了很多。從留宿到派對，他們想要孩子們能回歸到自己所喜愛的活動中去。「在封鎖期間，我的孩子真的很想念他們的朋友。有了疫苗，他們就能再次一起玩耍並且也受到保護。」一名父親告訴我。 保護更廣泛的社區：有些家長也認識到疫苗有著幫助我們預防未來變種的力量。越多有活性的病毒存活，它們傳播並形成更多變種的可能性就越高。越多人接種疫苗來預防它們，它們能突變並傳播的可能性就越低。「我們只有讓包括孩子在內的更多人接種疫苗，才能阻止新型變種的形成。」一位母親說。 當父母們就為孩子接種疫苗同我分享「為什麼」時，作為一名兒科醫生的我覺得很欣慰。當我聽到這些原因時，就很容易看到咱們對孩子們的安全都有著同樣的擔憂，並且父母們都想為孩子提供最佳的保護。 當您準備好詢問與疫苗有關的問題或為您的孩子接種疫苗時，請與孩子的兒科醫生聯繫，或訪問MyTurn.CA.gov來查找您附近的疫苗。 醫學博士Elliot T. Sumi是來自加州托倫斯的一名兒科醫生並在此地區的諸多醫院行醫，其中包括Torrance Memorial Medical Center 和 Providence Little Company of Mary Medical Center Torrance。Sumi醫生在洛杉磯兒童醫院（Children’s Hospital Los Angeles）完成了他的兒科專業培訓。他從Loyola University Chicago的Stritch醫學院獲取了醫學學位，並已經從醫20餘年。

Parents share reasons for giving kids the COVID-19 vaccine By Elliot T. Sumi, MD Pediatrician Across the Golden State, parents are speaking with their pediatricians about getting young children vaccinated against COVID-19. In my examination rooms, parents often have questions about vaccine safety and I’m happy to share how the COVID-19 vaccines were developed and tested, so they can understand …

California’s “Vaccinate ALL 58” Campaign Uses Art and Music to Engage Communities Most Impacted by COVID-19 SACRAMENTO and FRESNO, Calif.  – In its ongoing effort to reach communities disproportionately impacted by the pandemic, the State of California recently partnered with 10 community-based organizations, who in turn have collaborated with artists and community members to raise awareness about the importance of …

Fun!” COVID-19 Vaccine Sweepstakes MCDPH supported by Kaiser Permanente announces the “Your Shot at Fun!” vaccine incentive program. The incentives aim to give an extra nudge to those who still need to get vaccinated against COVID-19, especially families in hard-to-reach communities, while also thanking everyone who has already been vaccinated. Family-focused prizes include a Disneyland family vacation, Six Flags annual …

SACRAMENTO – Today, California Health and Human Services Agency Secretary Dr. Mark Ghaly, and Director of the California Department of Public Health and State Public Health Officer Dr. Tomás J. Aragón, issued a joint statement on the Western States Scientific Safety Review Workgroup’s recommendation to expand eligibility for Pfizer-BioNTech COVID-19 booster dose to 12- to 15-year-olds at least five months …

It has been a long year of social distancing, lockdowns, quarantines, and canceled events. However, as holidays approaching, there will be lots of chances to reconnect. The Mid-Autumn Festival is a traditional festival celebrated in Asia. The festival is held on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar with full moon at night, a symbol of …