2021 年度关爱 AAPI 社区活动始于牛年，但将继续超越文化庆祝的意义

位于旧金山 AARP 乐龄会的“Happy Year of the xOXo（金牛贺新年）”牛雕像将进行拍卖，以支持当地的年长者组织“Self Help for the Elderly”

2021年是牛年，对于AARP乐龄会来说，这意味着是为我们社区的长者庆祝生机和活力的一年。 AARP乐龄会继续关心不同社区的一种方式是透过为当地组织提供稳定和不断的支持。今年，AARP 乐龄会赞助了一座牛雕像的创意设计，该雕像更广为人知的名字是“Happy Year of the xOXo”牛雕像。

旧金山中华总商会 (Chinese Chamber of Commerce of San Francisco) 率先在其举办的 The Year of the Ox on Parade（牛年游行）中展示了 AARP 乐龄会的“Happy Year of the xOXo”雕像。为了庆祝牛年的到来，11 头真牛大小的牛在旧金山各地公开展示，沿着着农历贺年传统。 AARP 乐龄会能够与当地艺术家 Monique Zhang 合作，设计出反映中国文化、人民和传统的牛。

这11座牛雕像现在可供拍卖，以造福本地旧金山唐人街的非营利组织。 AARP 乐龄会赞助的「Happy Year of the xOXo」牛雕像的净收入将捐给有55年历史的 Self-Help for the Elderly (SHE)，可于 3 月 23 日至 3 月 28 日在 https://bit.ly/2QeZnGR 竞价。 SHE 机构每年在旧金山、圣马特奥、圣克拉拉和阿拉米达县为4万多名年长者提供服务。该机构致力于透过为年长者赋权来帮助他们，并提供全面的多文化和多语言服务，从而提高年长者的生活品质。他们对年长者的安全、自由和心安作出坚定的承诺，同时促进老年人的独立、尊严和自我价值。

“我很荣幸中华商会展出我的作品，并透过拍卖来将其分享，从而造福于像 Self-Help for the Elderly 这样为作为社区支柱的老年人赋权的重要组织。 ”Zhang 说。“这让这个项目更有意义。我的设计灵感来自于牛，表达了一种充满活力、无畏的精神。湾区的华人社区代表了一股坚韧的力量，可以支持经济复苏，并透过团结来加强彼此的力量，AARP 乐龄会透过赞助这这座牛雕像为当地艺术家和整个社区提供了重要的支援。”（图）

AARP 乐龄会的“Happy Year of the xOXo”牛雕像展示了亚裔美国人和太平洋岛民 (AAPI) 社区的力量和耐力。牛只昂首挺立，色彩丰富，纹理鲜明，代表着中国传统服饰的真丝织物。各种颜色重叠在一起象征着家庭的融合。正面错综复杂的设计标志着先人和前辈们的智慧。后面的设计发生了变化，颜色和纹理趋于简化，代表着年轻一代。心形图案象征着共同的根、历史、爱情和家庭联系。在牛身上，有四个书法符号，代表欢乐、年龄、活力、力量，描绘了“joyful silver hair(ed) life with vigor（欢乐银发、焕发活力）”。