TEMECULA, Calif. — Get ready for an unforgettable evening of music and entertainment as Gigi …

추석 선물- ASQ한인금연센터에서 무료 니코틴 패치와 $20 기프트 카드로 응원합니다! 추석은 가을의 풍요를 나누며 가족과 …

Thẻ Quà Tặng $20 và Miếng Dán Nicotine Miễn Phí Từ ASQ Trung Tâm Cai …

ASQ《华语戒烟专线》为您送上免费的戒烟贴片和价值20美金的礼品卡 在中秋佳节，喜迎光明未来 为了喜迎中秋佳节，我们设立了“光明未来”的主题，就如同照亮星空的那轮的满月。又到了这个与家人和朋友团聚，分享月饼来欢庆团圆与繁荣的一天。让我们从月光中得到启示，并致力于戒烟来开启光明的未来。ASQ《华语戒烟专线》在此提供免费的资源来扶持您走向健康生活的道路如同中秋佳节般富有深意。 从现在开始，报名参与我们的戒烟计划并与精通广东话、普通话的戒烟顾问完成电话咨询，且符合资格的参与者将获得一张价值20美金的礼品卡以资鼓励。此外，吸烟者还会收到为期两周的戒烟贴片作为入门套件来帮助他们戒烟。 供给有限，赶快行动吧！ 您可以通过以下方式来登记我们免费的服务： 致电：1-800-838-8917 线上登记：www.asq-chinese.org 自1993年以来，ASQ《华语戒烟专线》（1-800-838-8917）一直在加州提供免费的戒烟服务。在2012年，ASQ更加得到资助能够将其服务扩展到全个美国。到目前为止，我们已帮助超过21,000人开始他们的戒烟旅程。 不管您是为了自身，还是帮助他人戒烟，我们都欢迎您与我们一同朝着更健康的生活努力。我们深知戒烟是有挑战的，但是通过适当的资源与帮助，您便可获得一个无烟的未来。 如欲了解更多有关我们提供的免费的戒烟贴片，20美金礼品卡，以及如何开始参与我们的服务，请登入我们的网站：www.asq-chinese.org ，或者直接致电我们：1-800-838-8917。 关于ASQ《华语戒烟专线》 ASQ《华语戒烟专线》由美国疾病控制及预防中心资助。自2012年开始，ASQ 已经为超过21,000名美国亚裔社区的居民用广东话、普通话、韩语和越南语提供了免费的、以实证为基础的戒烟服务。符合资格的戒烟者将会获得两周免费的戒烟贴片。研究已经证明 …

ASQ《華語戒煙專線》為您送上免費戒煙貼片及價值20美元禮物卡 光明未來迎中秋 在慶祝即將來臨的中秋節時，我們往往都以光明的未來為主題，就如照亮夜空的滿月。這亦是一個與家人和朋友團聚，分享月餅，慶祝團結和繁榮的時刻。就讓我們從滿月的光芒中得到啟發，承諾戒煙以迎接更光明的未來。ASQ《華語戒煙專線》在這裡給你提供免費資源作為支持，幫助你在健康生活的旅程中獲得與中秋節一樣豐富的回報。 從現在開始，符合資格的參加者只需完成登記並與我們精通粵語和普通話的戒煙顧問完成一個電話諮詢，即可獲得一張專屬的20美元禮物卡以資鼓勵。此外，吸煙者還將獲得兩週的尼古丁戒煙貼片作為幫助他們戒煙過程的入門套件。 供應有限，請迅速行動！ 你可通過以下方式登記我們的免費服務： 1. 致電 1-800-838-8917 2. 瀏覽 www.asq-chinese.org 網上登記 自1993年以來，ASQ《華語戒煙專線》 (1-800-838-8917) …

Free Nicotine Patches and $20 Gift Cards from Asian Smokers’ Quitline (ASQ) As September ushers …

The updated SF311 mobile app enables Chinese, Spanish, and Filipino speakers to request City services …

The California Community Colleges & California Student Aid Commission Urge Community College Students to ACT …

Hãy làm theo những lời khuyên sau đây từ Caltrans và Văn Phòng An Toàn …

請遵循加州運輸部和加州交通安全辦公室為您帶來的建議，讓我們在這個勞動節週末保持社區無垃圾。由加州運輸部部長Tony Tavares撰稿 勞動節週末是全年最繁忙的旅行時段之一。很多人駕車前往各大娛樂景點，與朋友和親人共度佳節。但是，隨著旅行人數的增多，高速公路上的垃圾問題也更加嚴重。在高速公路上亂丟垃圾不僅影響美觀、有害健康，還可能造成不安全的駕駛條件並危及生命。 道路上的垃圾和碎片會讓駕駛員為了避開障礙物而急轉彎或突然剎車，從而增加嚴重車禍或其他交通事故的危險。從車裡丟出的廢棄物也會傷害當地的野生動物，讓它們可能誤食垃圾或被有害垃圾纏住。因此，加州運輸部「清潔加州 」計劃與交通安全辦公室（OTS）聯手為加州人提供如下旅行建議，從而在這個勞動節週末保持我們道路的清潔與安全： 在車內準備一個垃圾袋：做垃圾袋裝人，不做亂丟垃圾者。在車內指定一個袋子來裝垃圾，並且在到最終達目的地後妥善處理其中的廢棄物。這樣可以讓路上少出現幹擾駕駛的垃圾並保持您自己車內及我們的自然環境清潔。您也可以在以後旅行時重複使用這個袋子。 確保您的裝載物穩固並保持安全的跟車距離：如果您在卡車貨廂中運輸物品，例如保溫箱、椅子或行李，請確保它們被綁緊並固定牢固，以免其掉落到路上。保持與前車的安全距離，以便在需要躲避或急刹車時有足夠的時間安全停車。 回收利用：將車內的可回收物與垃圾分開，並在到達目的地、休息區或回家後將它們丟入適當的回收箱中。 不要將煙蒂扔出車窗：夏季的高溫乾燥氣候讓加州的野火風險飆升。垃圾（尤其是煙蒂）更會加劇這個問題，因為它們可以引發並助長野火的蔓延。請您盡自己的一份力，把所有煙蒂妥善丟入合適的垃圾桶中。 報告非法傾倒行為：如果您看到有人在公共或私人地區中傾倒或丟棄垃圾，請記下相關道路詳情並向當地執法機構舉報此違法行為。違法者可能被罰款高達10,000美元。如果您正在駕駛，請先安全停車再舉報，或讓車上乘客打電話。 讓我們在這個勞動節週末保持自己社區的清潔！記住，零垃圾是我們的目標！欲瞭解更多有關如何在出行時保持安全與清潔的訊息，請訪問CleanCA.com和GoSafelyCA.org。