掘り起こし中に地下のユーティリティ配管を損傷すると数千ドルの修理費が生じる可能性があります サンフランシスコ、California州 — California 州の中央部および北部では、自宅所有者や請負業者が掘り起こし作業を開始する前に811に連絡しなかったために、地下のユーティリティ配管を損傷する事故が日々発生しています。地下の配管の位置を知らずに掘り起こし作業を行うことは危険であるだけでなく、高額な修理費が発生したり、不便な停電が生じたりする可能性があります。掘り起こし作業を開始する前に811に電話することの重要性について、意識を向上させるため、4月は全米掘り起こし作業安全強化月間となっています。 地中のユーティリティ配管は、腐食、前回の掘り起こし作業や造園、地盤の移動または沈下、凸凹な表面のために、浅いところ、場合によっては地表からわずか数インチ下に埋設されていることがあります。お客様は、規模の大小を問わず掘り起こし作業を開始する少なくとも2営業日前に、811にご連絡いただく必要があります。掘り起こし作業中に地下のユーティリティ配管を損傷することは危険であり、平均で3,500ドルの修理費用を請求される可能性があります。 「規模の大小を問わず、掘り起こし作業を開始する前に811に連絡することで、あなた自身やご家族、ご近所の方々の安全を確保することができます。また、掘り起こし中に地下の配管を損傷した場合に平均で3,500ドルの高額な修理費を避けることにもつながります。プロのユーティリティロケーターが無料でお客様宅を訪問し、地下のユーティリティの位置をマークします。これにより、安全に掘り起こし作業を行うことができ、地下に何があるかを知ることができます」と、PG&Eのガス事業担当上級副社長であるJoe Forlineは述べています。 温暖な季節になると、掘り起こしのプロジェクトが増えてきます。残念なことに、これらの作業の多くは、プロジェクト現場にある地中のユーティリティの位置にマークを付けてもらう手配を行うために通話料無料の811に連絡せずに行われています。実際、Common Ground Alliance（CGA）が実施した最近の全国調査によると、住宅所有者の56％が、最初に811に電話せずに掘り起こしを計画しています。しかし、掘り起こし前に811に連絡しなかったことで、2024年にPG&Eのサービスエリアのみで、掘り起こしによる地下ユーティリティ配管の損傷事故の発生が1,300件を超えました。 数字で表した2024年： 自宅所有者または請負業者が、掘り起こし作業中に地中のガス、電気の配管に損傷を与えた事故は、California州の北部および中央部で1,302件発生しました。 掘り起こし作業のために地中のユーティリティ配管が損傷を受けた事故の60％において、811への連絡が行われていませんでした。 自宅所有者に限ると、この割合は89％に上ります。 ユーティリティ配管の修理費用の平均額は3,500ドルです。 掘り起こし作業中のユーティリティ配管の損傷の主な原因：フェンスの取り付けまたは交換、ガーデニングや造園、樹木の植え付けまたは切り株の撤去、下水管や灌漑の作業、デッキやパティオの設置 811への連絡は簡単で無料： 掘り起こしを含む作業を開始する場合は、その規模にかかわらず、2営業日前までに811までご連絡ください。また、プロジェクト現場にある地中のユーティリティ配管の位置にマークを付けてもらうために、811express.com にアクセスすることもできます。 すべてのユーティリティ（ガス、電気、水道、下水道、および通信）の専門作業員が訪問し、作業サイトのすべての地中ユーティリティ配管の位置に、旗、スプレー、またはその両方でその箇所にマークを付けます。 米国California州の中央部および北部で提供されている811コールセンターは、担当者が年中無休で対応しています。スペイン語などの言語の翻訳サービスにも対応しています。 安全な掘り起こし作業のためのPG&Eからのヒント 作業エリアを白色でマークしてください：掘り起こし作業場所を特定するために、白ペンキ、白色の杭、白旗、白チョーク、白い小麦粉などを使用して、該当する場所を四角で囲んでください。 掘り起こし作業の2営業日前までに811までご連絡いただくか、オンラインリクエストを送信してください：作業場所の住所とおおよその位置、作業開始日、および掘り起こし作業の種類をお手元にご用意ください。PG&Eとその他の公共サービス企業が該当地域内の地中施設を特定します。リクエストは、作業開始の14営業日前から送信できます。 安全に掘り起こし作業を行ってください：地中の配管の外縁から24インチ以内の場所を掘る場合は、手工具を使用してください。作業が終了するまで、ユーティリティ配管を示すマーク、杭、ペンキのマークはそのままにしておいてください。土を埋め戻して押し固めます。 天然ガス漏れの徴候に注意してください：「腐った卵」のような異臭がしないか、「シュー」「ヒューヒュー」というような音やごう音がしないか、泥が空中に噴き出していないか、池や小川が泡立っていないか、湿った場所で植物が枯れたり枯れそうになっていないかなどを確認してください。 CGAについて CGAは、地下ユーティリティ業界のあらゆる分野にまたがる約4,200名の損害防止専門家からなる会員主導の協会です。CGAは、2000年に設立され、効果的な被害防止の実践を推進することにより、人命を救い、北米の地下インフラの被害を防ぐことに取り組んでいます。CGAは、すべての関係者間で責任を共有することによる、北米の地下施設への損害を軽減するための取り込みにおいて、損害防止データと情報の優れたソースとしての地位を確立しています。詳細については、CGAのウェブサイト（http://www.commongroundalliance.com）をご覧ください。  PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE: PCG）の子会社で、カリフォルニア州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

굴착 중에 지하 유틸리티 라인이 파손되면수천 달러의 복구 비용이 발생할 수 있습니다 캘리포니아주 샌프란시스코 —  캘리포니아주 북부 및 중부 지역에서 주택 소유주 또는 시공업체가 굴착 프로젝트를 시작하기 전에 811에 전화하지 않아 지하 유틸리티 라인이 손상되는 일이 매일 발생합니다. 지하 유틸리티 라인의 위치를 모르는 상태에서 굴착 작업을 하면 위험할 뿐만 아니라 고가의 수리 비용과 정전으로 인한 불편도 초래할 수 있습니다. 규모가 …

Làm hỏng đường dây tiện ích ngầm trong khi đào đất có thể dẫn đến tiêu tốn hàng nghìn đô la chi phí sửa chữa SAN FRANCISCO, Calif. — Mỗi ngày ở Trung và Bắc California, đường dây tiện ích ngầm bị hư hỏng do chủ nhà và nhà thầu không gọi 811 trước khi bắt đầu dự án đào …