News

Incentivizes the Reduction of Greenhouse-Gas Emissions on University Campuses SAN FRANCISCO, Calif.— Pacific Gas and Electric Company (PG&E) announced it proposed a new pilot to help California universities reduce greenhouse-gas (GHG) emissions in support of the state’s bold climate goals. If approved by the California Public Utilities Commission (CPUC), PG&E would team up with the University of California (UC) and …

結核病 (TB) 是全世界主要的傳染病殺手之一，同時具有傳染性和致命性。在美國，有多達 1300 萬人為潛伏性結核感染者。若不及時展開治療，5-10% 的潛伏性結核感染者將發展為活動性結核病。然而直至今日，結核病已不再是問題的觀念猶存。 美國疾病控制與預防中心 (CDC) 推行的 “重視，檢查，及治療結核病宣導活動” 旨在針對最有可能感染潛伏性結核病（也稱為非活動性結核病）的人群以及他們的醫療服務提供者/機構，通過加強結核病檢測以加速消除該可治愈性傳染疾病。 “重視，檢查，及治療結核病宣導活動” 是美國疾病控制與預防中心推出的第一個全國性多語種宣導活動，目的是提高非活動性結核病檢測的覆蓋率，改善潛伏性結核病在亞裔美國人群中的隱患。 此次 “重視，檢查，及治療結核宣導活動” 的宗旨為通過提高人們對結核病這一嚴重且可致命性疾病的了解來改變人們對於提早預防與及時治療結核病的態度。 儘早與您的醫生溝通是保護您的家人、朋友及社區免遭結核病這一高度傳染性疾病侵害的第一步。 宣導活動術語 該活動中所使用的醫學術語包括：潛伏性結核感染 (LTBI)、非活動性結核病、結核病，及活動性結核病。 活動宣傳材料和資源內容均使用“潛伏性結核感染”和“非活動性結核病”來描述無症狀結核分枝桿菌感染者。 “非活動性結核病”這一術語主要用於針對公眾/消費群體的材料，而“潛伏性結核感染”這一術語主要用於針對醫療服務提供者/機構的材料。通常情況下，上述兩種術語鈞將被介紹給讀者/受眾，而後根據讀者/受眾分類（消費群體或醫療服務提供者/機構），在宣傳材料其餘針對性部分分類使用針對性術語。上述術語分類是基於美國疾病控制與預防中心 (CDC)  在2018至2021 年進行的術語偏好定性研究得出的結論。該研究通過小組訪談和針對結核病高風險群體及醫護人員的抽樣性深入訪談了解了各類受眾群體特有的術語偏好。 活動宣傳材料和資源內容均使用結核病和活動性結核病來命名由結核分枝桿菌所引起的臨床活動性結核病； （活動性）結核病患者通常會顯現外在症狀。活動性結核病患者可將結核分枝桿菌傳染給他人。值得說明的是，美國目前用於結核病的臨床分類系統是基於疾病的發病機制。該系統主要被視作公共衛生計劃的運行框架。其中，請注意“第四類結核病，既往結核病史人員（現無臨床疾病活動徵兆）” 是指可能存在結核病史但當前無感染活動性結核病徵兆的人群。有時，這種既往病史類別也被稱為“非活動性結核病”。 總結：就本次宣導活動而言，“潛伏性結核感染”和“非活動性結核病”均用於描述無症狀結核分枝桿菌感染者。

Understanding TB can help protect yourself, your family, and your community Tuberculosis (TB) is a complicated health issue and is often misunderstood. TB can live in your body for years without symptoms. This is called inactive TB or latent TB infection. Inactive TB can become active TB disease at any time and make you sick. It is estimated that up …

Executive Dow Constantine announced the launch of a new program bringing a mobile shower to people experiencing homelessness in Kent, Renton, and Seattle. The mobile shower by Clean the World, a global leader in water, sanitation, hygiene, and sustainability, brings health and hygiene to those currently unsheltered in our region. King County launched the mobile shower at several locations across …

Quý vị có biết rằng doanh số bán xe hơi thường đạt cao điểm trong khoảng thời gian từ tháng 2 đến tháng 4 không? Điều đó có nghĩa là có sự gia tăng về việc gia hạn đăng ký lưu hành xe trong những tháng đó. Quý vị có thể tránh đám đông trong văn phòng DMV bằng cách …

자동차 판매가 보통 2월과 4월 사이에 절정에 이른다는 것을 알고 계셨습니까? 그것은 그 몇 달 동안 등록 갱신이 증가한다는 것을 의미합니다. 차량 등록 갱신, 주소 변경, 운전면허 갱신 등을 위해 온라인으로 전환하거나 DMV 키오스크를 방문하여 DMV 사무소의 인파를 피할 수 있습니다. 줄 서는 것을 건너뛰고 온라인 또는 DMV 키오스크에서 업무를 진행하십시오. Q1: 만료되는 차량 등록을 어떻게 갱신할 수 있습니까? A1: …

Did you know that car sales commonly peak between the months of February and April? That means there is an increase in registration renewals during those months. You can avoid crowds in the DMV offices by going online or visiting a DMV kiosk to renew your vehicle registration,  change your address, renew your driver’s license, and much more. Skip the line …

Jay Yeh醫生，UC Davis Health兒童心臟超聲科醫療主任 孩子們是否應該在學校戴口罩仍然是一個熱議的話題，且爭論雙方都據理力爭。在此基礎上，加州最近頒佈的口罩佩戴指導又在3月12日生效。學校不再被要求強制執行口罩令。取而代之的是強烈建議佩戴口罩，以保證學生和教職員工的安全。有些學校甚至選擇繼續要求佩戴口罩。同時在醫護機構與公共交通設施等一些高風險場所，佩戴口罩仍然是必須的。 雖然有最新政策出臺並且人們對戴口罩有著不同見解，很多家庭仍然選擇繼續佩戴口罩來預防COVID-19。儘管佩戴口罩在保護自己和家人不受這個致命病毒侵害的方面仍然是關鍵的工具，但是所為醫生和家長，我認為需要考慮的重要問題是：您和您的孩子有沒有接種過疫苗？ 現實是：接種疫苗為預防COVID-19感染提供最安全的防護。滿5歲的孩子有資格接種疫苗。所以，如果尚未接種，我強烈敦促您今天帶就孩子去接種。如果他們已經滿12歲，請確保在符合條件之時讓他們接種加強劑。 疫苗是非常安全的，而這要歸功於有著嚴格安全標準的臨床實驗。這些實驗的參與者有著不同性別、種族、年齡和既有身體狀況。同時，在數百萬人接種了疫苗時，其安全性也在受到不斷監測。 疫情仍在持續，並且現實生活中的證據繼續表明疫苗可以預防嚴重病症、住院及死亡。事實上，基於2022年3月3日的最新資料，相較已全劑量接種疫苗和加強劑的加州人，未接種疫苗的加州人因COVID-19死亡的可能性高17倍，且住院的可能性高接近9倍。 總體上來說，兒童可能比成人的COVID-19患病率低，且更不容易傳播此病毒。但是兒童仍然可能因新冠病毒而嚴重致病或出現嚴重併發症。這真是不值得。符合條件的兒童應該儘快去接種疫苗，從而大大降低他們生病或把病毒傳播給他人的風險——其中就包括家中更小的孩子和年長的親屬。 如果您的孩子已經接種疫苗，且您覺得讓他們戴口罩會更加心安，那麼請相信自己的直覺，並記得這麼想的不止您一個人。作為一個衛生專家，我強烈建議：如何孩子覺得可以接受，請讓他們佩戴口罩。在學校裡戴口罩是一個有成效的策略。它讓我們的學校繼續開放，讓孩子們能留在課堂從而享有更好的學習環境。值得注意的是：加州的學校關閉數僅占全國學校關閉數的1%，而加州的學生總數則是全國的12%。 安全的來校上課是很必要的，尤其是對易感人群來說。採取必要措施來確保壓低學生和教職工們在學校感染COVID-19的幾率是非常重要的。我們必須保持高度警惕並準備好隨著病毒情況的發展而即時應變。如果感染率再次增長，學校將遵循有關COVID-19防控的公共衛生指導落實一些舉措，其中包括檢測。屆時，請您做好準備。 疫情可能發展到了一個新的階段，但是COVID-19仍舊是個威脅。今天就訪問Myturn.ca.gov或撥打833-422-4255來預約接種疫苗或加強劑。加州疫苗熱線可為您提供超過250種語言的幫助。 採取防護措施來為自己預防COVID-19，並保證您的家人、朋友及社區都安全、健康。齊心協力，我們將會結束這場疫情。 ### Yeh醫生是經過職業資格認證的兒科心臟醫生，在超聲心動圖領域受過高等培訓。他專攻先天與後天性心臟疾病的診斷與治療。從新生兒到患有先天心臟病的成年人，他所醫治的病人群體十分廣泛。他對先天性心臟缺陷手術前與手術後的護理有著特別的臨床關注。

Spring is Here; Follow these Simple Steps to Improve Energy Efficiency in the Home SAN FRANCISCO, Calif.— This week Pacific Gas and Electric Company (PG&E) marks the beginning of spring by offering simple steps to keep energy efficiency in mind during the March Equinox. It’s entirely possible to use both the furnace and air conditioner on any given spring day …

Pilot Will Test Cutting-Edge Technology to Enable EVs to Power Homes SAN FRANCISCO, Calif. and DETROIT, Mich. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) and General Motors (GM) announced a breakthrough collaboration to pilot the use of GM electric vehicles (EVs) as on-demand power sources for homes in PG&E’s service area. PG&E and GM will test vehicles with cutting-edge bidirectional …