Chinese

这些数字估计了国家的人口规模数字的生成独立于 2020 年人口普查 2020 年 12 月 15 日 — 美国人口普查局今天发布了 2020 年人口分析报告，该报告提供了截至 2020 年 4 月 1 日国家人口的一系列的低、中和高估计值。人口统计分析不是像 2020 年人口普查那样从住户收集答案，而是使用当前和历史的重要统计数据记录和其他数据来估计美国人口的规模。通过在 2020 年人口普查的首批结果之前公布这些估计数据，人口分析提供了一种独立的人口测量方法，以便与官方人口普查人数进行比较。 基于对人口的各种假设，人口分析对 2020 年 4 月 1 日的美国人口规模做出了三种不同的估计： 截至 2020 年 4 月 1 日的 2020 年美国人口分析估计 低中高330,730,000332,601,000335,514,000 “人口普查局不遗余力地保证我们的工作质量” , 人口普查局常务局长兼首席运营官 Ron Jarmin 博士说。“人口分析是一个有价值的资源，可以帮助我们分析 2020 年人口普查人口人数的完整性。” 人口分析估计是使用出生与死亡记录、国际人口迁移数据和医疗记录创建的。这个范围说明了输入数据和用于产生估计值方法的不确定程度。 例如，出生和死亡的估计被认为是相对准确的，因为估计值的生成基于非常准确和完整的美国重要的记录系统。但是，对国际人口移徙的估计有较大的不确定性，因为没有可以生成这些估计值的管理记录。因此我们使用人口普查局的美国社区问卷调查 (American Community Survey) 和其他来源的数据来估计国际人口迁移。 “人口统计分析使我们能够利用现有的数据，例如当前和历史管理记录及问卷调查数据，来估计人口的规模，” 人口司人口分析资深技术专家 Eric Jensen 说：“自 1960 …

加州沙加緬度 – First 5 California公佈了名為Professional Development to Support Teachers of Young Dual Language Learners in California（支援加州雙語學童教師專業培訓的重點陳述）。這份由美國研究學院（American Institutes for Research， AIR）提出的最新摘要報告強調學前教育和照顧面臨的挑戰，以及確保學前教育老師接受如何教導雙語兒童（DLLs）專業培訓的重要性。這項調查是First 5 California斥資2000萬美元提倡為學習一種以上語言的學童提供優質學習環境之努力的一部分。這份根據訪問加州各地學前計劃負責人之結果整理而成，具代表性的摘要報告刊載在網站https://californiadllstudy.org/reports。 加州有將近60%的幼童屬於雙語學童（DLLs）。雙語學童的定義是從出生到五歲之間學習除英語之外另一種語言的幼童。2019年加州98%持有執照的學前教育中心和70%持有執照的家庭式托兒所（FCCHs）照顧至少一名雙語學童。研究結果顯示雙語學童如果能在幼童時期得到英語和家庭語言的適當支援，日後在學業上的成就會更高。 但是許多教師缺乏如何教導雙語學童的培訓， 同時許多學前教育計劃缺乏能說學童家庭語言的教師，因而無法與學童的家人充分溝通。這次的調查結果顯示，78%的學前教育中心和69%的家庭式托兒所表示缺乏足夠受過如何教導雙語學童專業培訓的教師。儘管如此，只有25%的學前教育中心和托兒計劃要求工作人員參與以教導和支援雙語學童為重點的專業培訓。  “學前教育專業人員需要額外支援，提供他們參與教師培訓的機會和正確反映他們對學童、家庭、及社會之重要價值的工資。沒有用心構建的完整系統和受過適當培訓的工作人員來支援，我們就無法實現雙語教育的益處，”First 5 California委員會成員兼非營利倡言機構The Children’s Partnership總裁Mayra E. Alvarez表示。 另外一項在2020年七月以學前計劃負責人為對象的調查結果彰顯出新冠病毒（COVID-19）(https://www.air.org/project/impact-covid-19-early-learning-and-care-california) 對繼續提供學齡前幼童照顧造成的影響。得到在學校停課期間如何支援雙語學童的指南或資源的學前計劃不及總數的四分之一。  “如果教師無法接受如何滿足雙語兒童特殊學習需求的培訓，就等於是把極大部分的加州兒童排除在充分得到學前教育益處之外，”Early Edge California執行總監Patricia Lozano表示。“我們一旦忽視這些兒童，就等於對他們在學業和人生的最終成就建立長期障礙。如果我們能夠適當培訓教師如何教導雙語學童，就能確保全加州的兒童都能公平接受優質的學前教育。” 1998年通過的227號提案嚴格限制從幼稚園到12年級的雙語教育，徹底瓦解了雙語教學。然而近年來加州民眾的態度逐漸轉變，2016年通過的58號提案推翻了227號提案。此外，從大約2008年開始，日益充裕的資源提供教師必須的教學工具，讓他們更能夠在課堂中建立各地學前教育的指導方針。First 5 California為了辨識有效教學的統計方式，在2017年推出Dual Language Learner Pilot Study（雙語學童前導研究）。加州州長Gavin Newsom更在近期的Master Plan for Early Learning and Care: California for All Kids（學前教育和照顧總體計劃：每一個加州兒童都包括在內）將對雙語學童的支援列為優先項目。 加州對支援雙語學童，讓他們在學業上充分發揮潛力，既有機會，更有責任。  “由於加州學前教育及照顧計劃中的雙語學童人數眾多，上述調查的結果確認了州長學前教育和照顧總體計劃中建議加強針對教導雙語學童的專業教師培訓機會，”加州學齡前兒童委員會First 5 California執行總監Camille …

MAYOR’S KEY MESSAGE FOR WEEK OF 11/9: CHINESE – TRADITIONAL總統當選人拜登: 賈西堤市長相信喬·拜登當選下一任總統,代表美國人民選擇了一位正派 和有同理心的領導人– 他明白每個人都很重要,並享有同等的機會和尊嚴。通過賀錦麗當選下一任副總統,美國人民將見證一個優秀的移民子女達到前所未能的高點-提醒所有不同種族的小女孩和住在全美各地的年輕人,他們在美國也有同樣的機會。賈西堤市長肯定他們將成為洛杉磯的堅強合作夥伴,我們早已準備好阻止新冠病毒的傳播,復甦經濟,治愈種族不平等的創傷,應對氣候危機,投資基礎設施,保護移民家庭的生活,並重新構建未來。賈西堤市長祝賀我們的下一任總統和副總統,他期待與他們攜手合作,讓洛杉磯和美國更強大。

加州沙加緬度訊– Covered California於週一正式展開其年度公開投保期，在全加州範圍內鼓勵民眾通過佩戴口罩和參加健保，以保護自己的親友免受COVID-19疫情的影響。宣傳活動包括向每位Covered California的新投保人和續保人，寄送印有貼有「Get Covered/Stay Covered」口號的口罩

明尼蘇達州明尼亞波利斯 – U.S. Bank 全美銀行近期推出全新活動，旨在接觸多元文化的受眾，特別是非裔、西班牙裔和亞太裔消費者。活動標語是「將言語化為行動」(Turning talk into action)。該活動包括在五個市場發行數位及紙本廣告、社群媒體和捐助：芝加哥、辛辛那堤、洛杉磯、聖地牙哥和舊金山。活動目標是促進人們對於重要理財資源的瞭解。本活動引導人們前往對應的活動網站，查詢更多的理財資源。 U.S. Bank 全美銀行行銷長 Beth McDonnell 說：「多元文化社區在財務及文化雙方面均受到 Covid-19 疫情的重擊。我們的責任是主動協助多元文化消費者和社區，幫助他們恢復並重建近期和長期的財務狀況。此活動只不過是我們設法接觸這些社區的方式之一。」 經營困難的小型企業、被資遣或暫時解僱的人士，或任何正努力達成收支平衡的人士，該網站都將引導他們前往重要的 Covid-19 救濟計劃、實用的財務類文章、小秘訣和免費的財務健全網路研討會系列。網站提供英文和西班牙文版，也鼓勵使用者透過電話或親自到場尋求一對一的行員協助。 此外，U.S. Bank 全美銀行為說英語及說西班牙語的消費者免費提供一系列的財務健全研討會。U.S. Bank 全美銀行亦贊助 BET Hip Hop Awards 等活動。它在多個新聞網站上刊登廣告，包括與 Univision 的合作關係。 除了本活動的消費者與企業資源以外，U.S. Bank 全美銀行透過多次捐助會協助提供消費者財務教育、支持性住宅資源和小型企業技術協助的地方性非營利組織，以凸顯我們透過迅速和實質的反應，持續不斷地投入社區事務中。本活動包括在一般營運支援補助金外，搭配的額外財務支援，讓位於服務不足的社區之非營利合作夥伴能增加其服務內容，並隨時準備好以滿足重要的社區需求。該額外支援的受益方包含給洛杉磯郡 Neighborhood Housing Services、芝加哥 Mercy Housing Lakefront，和舊金山 Asian Pacific Fund 的企業捐獻。 投資黑人企業 強化黑人擁有的企業及對抗種族歧視，從未如此重要過。當該活動努力接觸多元文化消費者和社區時，U.S. Bank 全美銀行也致力於財務發展，以做出持續性的改變。隨著全國各地種族關係日益緊繃，U.S. Bank 全美銀行承諾投注 1 億 1600 萬美元，推動解決社會和經濟不平等的倡議和投資，希望能促成改變。 致力實現平等 雖然疫情要求我們保持六英尺距離，但 U.S. Bank 全美銀行已和所服務的社區站在同一陣線。U.S. Bank …

聯邦最高法院裁定允許2020年人口普查在10月31日截止日期前數週提早結束洛縣居民請及早在新截止日期10月15日前完成普查統計 美國聯邦最高法院允許人口普查局縮短2020年人口普查時間的裁定引起包括洛杉磯縣政委員會在内的領袖們一致撻伐，他們表示該裁定將導致普查統計的錯誤和疏漏，將對今後十年的經費補助和政治代表性造成嚴重影響。 縣政委員敦促任何尚未填妥普查表格的縣民立即登入網站my2020census.gov，確保他們能夠趕在新的截止日期10月15日星期四之前列入統計。居民也可以打電話844-330-2020或將填妥的表格寄回，只要郵戳日期不晚於10月15日即可。委員們强調，花10分鐘填寫表格就能夠為我們的社區帶來長達10年迫切需要的資源。 “將社區的每一位成員都列入統計，就有更多的關鍵性經費提供給緊急救援服務，健康照護和學校，”縣政委員會主席Kathryn Barger表示。“任何為完整統計全體縣民更爲困難的決定都是剝奪每一個人需要的資源的退步做法。” 這項決定預期將導致少數族裔和其他經常遭受遺漏社區民衆的統計不足，在今後十年造成可用來提供重要服務的數億美元經費流失，和在華盛頓的政治代表性不足。至2020年10月12日止，洛縣主動答覆普查問卷的比例為64.9%，低於2010年的最終主動答比覆例69%。2010年人口普查在沒有大规模疫情的情況下，仍然導致洛杉磯縣人口統計不足，因此2020年人口普查統計不足的結果預期將更爲嚴重。 “聯邦最高法院做出的這項裁定不僅令人憤怒，而且我相信有其政治動機。正確完整的統計數據有助於取得重要的研究和計劃經費，强化本縣的公共衛生系統。我們的社區依賴人口普查獲取醫院和醫療資源，在此非常時期維護全縣家家戶戶的健康，所以這些影響完整統計的作法實在殘酷無比，”縣政委員會副主席Hilda L. Solis表示。 “這項決定對洛杉磯全縣少數族裔社區的影響無可復加。最高法院將總統及其政府鋪天蓋地又毫無必要的混肴視聽結合在一起，故意干擾我們想要確保每家每戶都列入統計的努力，”政務委員Mark Ridley-Thomas表示。“我們必須進一步上訴本案，因爲統計不足就是代表性不足，代表性不足就是經費不足，我們絕不能容許這樣的結果。我們必須挺起胸膛，讓每一個人都列入統計。” 由於新冠肺炎疫情迫使洛杉磯縣改變外展策略，這次的普查統計也與過去不同。在過去的人口普查中，類似挨家挨戶拜訪、社區活動和拜訪教會等的外展工作目的在教育民衆有關答覆人口普查的重要性。 “這項決定對每一位爲了達成完整統計，辛苦工作的同仁而言，無疑是重重的一擊。我敦促每一位民衆立刻登入網站，現在就填寫您的普查表格，同時針對那些想要在今後十年間剝奪社區應得的例如學校、醫院、公園、平價住宅和馬路的人清楚表明您的立場，”縣政委員Sheila Kuehl表示。 在今年取得完整正確的統計將有助於確保洛杉磯縣未來擁有因應例如新冠肺炎（COVID-19）這種危機的能力。健康照護和其他緊急因應計劃的經費都依賴普查統計數據。政務委員們警示，由於截止日期提早結束，因此造成的統計疏漏將在未來十年造成無法彌補的傷害。 “由於新冠肺炎疫情蔓延，這次的人口普查原本已經困難重重，現在臨近截止日期，最高法院竟又允許人口普查局提早打烊。我敦促每一位居民立刻上網，及時填妥您的表格，”縣政委員Janice Hahn表示。“這是對您的未來的投資。將決定我們是否能夠支援醫院和緊急服務的能力，並在未來照顧好我們的縣民。” 人口普查影響數億聯邦經費，提供給洛杉磯縣本地醫院、公園、學習和平價住宅。人口普查數據通過健康資源和服務管理局的健康中心計劃決定提供給Title I學校、營養補充計劃、WIC、Head Start和社區健康中心的經費。 ### 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和社會服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息，都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情，請登入https://census.lacounty.gov/。

2020年人口普查即將於2 020年10月15日結束，關於這個十年一次的普查，以下是三個你最需要了解的事情：統計的進度，如何知道你是否已經被算上，如果人口普查員本月要拜訪您的家應該如何應對？  全國超過99 ％的人已經被統計了。   在做出自我回覆或在人口普查員的幫助下，全國99 ％以上的家庭已經被統計了。     此外，通過在線、電話或郵件進行自我回覆的家庭比例已經超過了2010年人口普查做出自我回覆的家庭比例。每三個家庭中就有兩個對2020年人口普查做出了自我回覆（2020年10月4日達到66.7 ％）。       對於2010年的人口普查，有66.5 ％的家庭自我回覆。人口普查員將繼續跟進尚未答复的每個家庭。           人口普查員正在跟進其餘家庭。如果他們面對面訪問您或打電話給您，就算你已經回復過也請配合普查員。       如果您尚未回覆，現在是時候了。如果人口普查員敲門或給您打電話，請回答他們的問題。   如果您已經做出回覆，並且人口普查員與您聯繫，請耐心，友好並配合他們。     如果普查員來訪時您不在家，普查員會在您家門口留下“拜訪通知” 。該通知將包括有關在線或電話回覆的信息，並包括人口普查ID 。此ID將把您的回覆連接到您的地址。請使用此人口普查ID進行回覆，或者配合普查員返回時協助您進行回覆。                   如果人口普查員聯繫您，詢問附近的地址，請回答他們的問題。這意味著人口普查局很難從該地址聯繫某人。您的合作將幫助人口普查局為您的社區完成人口普查。        如果您不確定自己是否被統計過，請繼續做出回覆。我們將刪除重複的回覆。       如果你不記得是否回覆過，或不能確認與你生活在一起的人是否代表你回覆，請通過在線或通過電話回覆，或配合普查員，如果他們上門拜訪或打電話。     您仍然可以通過2020cenus.gov回覆2020年人口調查，或致電 844-391-2020 （普通話）/ 844-398-2020（廣東話），或通過郵寄回來紙質調查問卷。訪問2020census.gov並使用您在郵件中收到的人口普查ID 。如果沒有，請使用您的家庭住址，而不是郵政信箱號碼。你可以在網上或通過電話用英語、西班牙語和其他11種語言回覆，並在線上得到更多語言的幫助。人口普查局向一些家庭郵寄了最後的提醒和紙質問卷。您可以填寫此紙質問卷並將其寄回。                 請記住，將4月1日時大部分時間居住在您家庭中的人都包括在內，包括新生兒、室友、其他家庭成員或其他。請記住，大學生應在平時所住的地方被算上。住在學生公寓的學生已經在學院或大學的幫助下被統計在內。但是，住在校外的學生應該回答校外地址，即使由於學校停課而暫時與父母住在一起。           人口普查局將刪除重複的回覆。他們寧願刪除重複項，也不願冒著社區代表性不足和資金不足的風險漏算您。 

Click Here to Visit PG&E’s Information in Chinese Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab

加利福尼亞州洛杉磯– 美國聯邦地方法院法官Lucy H. Koh決定將2020年人口普查的截止日期恢復到原定的10月31日，為洛縣居民提供更充裕的時間採取行動，確保自己列入統計，成爲十年一次的統計數字的一部分，幫助決定重要社區服務經費來源。 除非遭受法院否決，這個新的截止日期將提供更充裕的時間讓洛縣居民參與人口普查，幫助確保這個全國人口最多的縣能夠達成正確完整的人口統計。 但是，儘管得到了一個月的額外時間，洛縣縣政委員會仍然憂心以少數族裔、新移民和其他傳統上統計不足社區爲主的許多民衆遭到人口普查遺漏。洛杉磯全體縣民務必100%參與人口普查，因爲普查結果將影響提供給本地醫院、公園、學校和平價住房計劃等數以十億計的經費。人口普查的統計數字也用來決定各州在聯邦衆議院的代表人數。 根據最新數據顯示，亞裔居民超過50%的人口普查地區自行答覆人口普查的比例為71.6%。雖然高於全國平均值62.2%，但是比起2010人口普查同地區的答覆比例75.5% 仍有一段距離，這個數字也表示這些鄰里中將近28%的居民迄今尚未答覆人口普查。 “由於在新冠病毒蔓延期間取得公平正確的統計數字面臨挑戰，我們非常欣慰聯邦法院決定將2020年人口普查的截止日期恢復到10月31日，”洛杉磯縣政務委員主席Kathryn Barger表示。“這項決定讓挨家挨戶拜訪的普查員有更充裕的時間接觸經常遭到遺漏的居民，確保他們的鄰里也能得到提供醫療照護、學校和緊急救援服務等所必須的經費。但是我們不能因此而自滿，如果您尚未參與人口普查，請現在立刻行動！” “我讚揚Koh法官的決定，將普查截止日期恢復到10月31日，”洛杉磯憲政委員會副主席Hilda L.Solis表示。“全縣超過三分之一的住戶尚未參與普查，我們必須竭盡一切可能來彌補這個漏洞。正確的普查數據有助於提供强化公共衛生系統等重要研究和計劃經費。洛縣社區依賴人口普查取得醫院和醫療資源，在類似當前的狀況下保障居民家人的安全。我鼓勵洛縣每一位居民只需在一天中花10分鐘的時間，上網2020census.gov，或打電話844-391-2020，或將收到的普查問卷填寫完畢並盡速寄回。洛杉磯縣的每一個人都應列入統計。” 聯邦人口普查局正派遣普查員在洛杉磯縣依照尚未答覆的住戶，挨家挨戶拜訪。挨家挨戶拜訪的目的就是希望100%的住戶能夠完整列入統計。 “非裔和西語裔社區傳統上經常遭到普查遺漏，行政部門意圖提前截止普查的舉動令人感覺是有意讓這種趨勢繼續下去，”洛杉磯縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。“意圖提前截止普查的舉動造成不必要的混淆，打亂了社區完整納入所有住戶的努力。並且令普查員壓力倍增，讓他們必須更努力確保經常受到遺漏的地區，大部分為少數族裔的社區居民都能夠完整列入統計。” 人口普查員來自本地社區，他們除了能説英語外，其中許多能説雙語。但是如果普查員不會說住戶慣用的語言，住戶可以要求一位會説住戶慣用的語言的普查員來訪。人口普查局並為保護居民的安全做了充分準備。普查員上門拜訪時不但必須佩戴口罩，而且會遵守疾病管理局和當地公共衛生機構的相關規定。 如果您需要確認普查員的身份，您可以要求查看附帶照片和姓名的身份證件。身份証上會有美國聯邦商務部的浮水印和截止日期。他們同時携帶美國聯邦人口普查局的提袋和其他印有美國聯邦人口普查局標誌的設備。您也可以打電話（213）314-6500向美國聯邦人口普查局長的代表查證人口普查員的身份。人口普查局和人口普查員都絕對不會詢問居民的社會安全號碼，銀行賬號或信用卡號碼，也不會詢問您的公民身份。他們也絕不會索取金錢或要求捐獻。 “聯邦政府已經對Koh法官的裁決提出上訴，繼續設法縮短普查的截止日期。這種做法嚴重影響到本縣完整列入統計，確保社區成員得到他們在今後十年應得的學校、醫院、住房和道路建設的能力，”縣政委員Sheila Kuehl表示。“所以我請求大家現在就行動。每一位居民都應該抬頭挺胸，讓自己納入人口普查統計。” “我們敦促任何一位尚未答覆人口普查的居民立刻採取行動。不要再拖延了。答覆人口普查真的只需10分鐘。請今天就上網my2020census.gov或打電話844-391-2020，”縣政委員Janice Hahn表示。“越多人加入統計，就表示您的鄰里能獲得更多經費。不理會人口普查就等於把錢往外扔，而這些錢可以用來支援您的孩子和家人。” 人口普查問卷可以通過網站my2020census.gov以英語答覆，或打電話844-391-2020答覆，如果您收到紙本普查問卷，也可以郵寄方式答覆。美國聯邦2020人口普查網站特別針對不説英語的民衆提供59種語言的一般信息，請登入https://2020census.gov/。 “每一位社區居民都一樣重要，而且無論其年齡、種族、或移民身份，都必須列入普查數據，”洛杉磯縣代理首席執行官Fesia Davenport表示。“人口普查的答覆嚴格保密，聯邦人口普查局根據美國法典第13章的法律規定，必須對所有個人和可辨識的信息保密。這些信息不得與任何其他政府機構分享。洛杉磯縣的未來要靠您了，請現在就答覆人口普查，以免爲時過晚。” 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和社會服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息，都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情，請登入https://census.lacounty.gov/。