Local News

Efforts include focus on shorter, smaller and smarter Public Safety Power Shutoff events SAN FRANCISCO, Calif.— As part of its ongoing efforts to further reduce wildfire risks, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) has implemented a number of new and enhanced wildfire mitigation tools to keep customers and communities safe. Despite the impacts of COVID-19 on our entire society, PG&E …

Mga-sign sa labas ng pasukan ng Pechanga ay nagpapaalala sa mga bisita tungkol sa mga protocol ng temperatura – Ang panauhin ng Pechanga ay may temperature na mag-scan bago pumasok sa loob nuong Hunyo 1. Nitong nakaraang Lunes, Hunyo 1, ika-12 ng hapon, ang Pechanga Resort na matatagpuan sa Temecula, California ay nagbukas muli para sa publiko. Matatandaang ang pinakamalaking casino/resort sa …

「大莊家」幾個入口處外均佈置有標示牌以提醒來賓體溫檢測的新規— 6月1日起「大莊家」賓客入場前須經過體溫篩查 6月1日（星期一）中午12時，位於南加州特曼庫拉市的「大莊家賭場度假村」正式重新啟業，恢復部份運營向公眾開放。此前，為了幫助防止新冠病毒（COVID-19）的擴散，Pechanga 印地安部族領袖曾一致決定於3月16日起暫時關閉這座位於美國西岸最大的賭場度假村。而目前，「大莊家賭場度假村」正在以有限度運營的方式，分階段地、逐步地恢復對外開放。6月1日當天，賓客們於上午8時前即開始在門前排隊，並於彼此間始終保持至少6英呎的安全距離等候入場前的體溫檢測。「大莊家」的角子機遊戲僅有半數（約2,500部）以每隔一台的方式向賓客開放。桌上娛樂也相應地減少了可供玩樂的娛樂座位，且賓客將看到自己與荷官及其他賓客間均配備有機玻璃材質的透明安全擋板。「大莊家」共13家餐廳中的5家，以及美食廣場的6間美食小店的其中3間，現已有限度地恢復部分餐飲運營服務。 「在『大莊家』，我們的賓客、團隊成員及社區的健康及安全始終是最首要的考量，」大莊家發展集團主席 Jared Munoa 先生如是說。「賭場目前的面貌及運營方式均與幾個月前截然不同。現在所有的新增程序及限制皆是為了將安全及健康保障做到最好。」 客人Betty Davison女士受訪時開心地表示：「能夠重新回到『大莊家』我真是太幸福了。無論是輸、贏，還是平局，我都玩得歡樂無比。這裡簡直就是成年人的迪士尼樂園。」6月1日她即從洛杉磯驅車來到「大莊家賭場度假村」並成為恢復營業後的首批客人。 在暫時停業期間，「大莊家賭場度假村」的環境服務部已將賭場度假村的每一個區域進行了多次全方位的深度清洗及殺菌消毒。經過清洗消毒的區域包括但不僅限於：酒店客房、酒店大堂、餐廳及廚房、角子機、桌上娛樂、出入口、電梯及自動扶梯、洗手間、門手柄、樓梯扶手、自動提款機、 kiosk 咨詢亭、服務櫃台，等等。 「大莊家」恢復營業初期階段，賓客們將注意到的一些主要變化，以及須遵守的安全規定如下： 恢復營業初始階段室內禁止吸煙。四個開放的入口處均設有體溫檢測裝置，賓客們必須經過體溫篩查方可入場。入場須配戴面部遮蓋物。角子機僅每隔一台可供使用，以確保安全的社交距離。桌上娛樂數量減少。所有桌上娛樂均配備有機玻璃透明安全擋板。初步恢復營業的餐廳僅開放約50%常規座位。等待任何需要排隊的服務時，客人間均須保持6英呎安全社交距離。短期內不會舉辦任何音樂會或大型活動。 原定於2020年6月在「大莊家賭場度假村」舉行的全部演出均已延期。關於所有原定於6月舉辦的音樂會，「大莊家」將與藝人及其經紀團隊根據日程安排及藝人檔期重新協商2020年之後的表演日期。 「大莊家」酒店目前暫未開放，但已開始接受7月1日及以後的客房預訂。「大莊家」賓果及撲克遊戲廳、「大莊家」水療護理、「Cove」組合游泳池、「Eagle’s Nest」夜總會，以及「大莊家」喜劇俱樂部在目前的初期階段仍處於關閉狀態。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店，無論是日間玩樂還是豪華住宿，「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境，擁有超過5,000多部角子老虎機，賭桌娛樂，頂級娛樂節目， 1,090間豪華酒店套房及客房，星級餐飲食府，享受水療護理讓您煥發身心，以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求，並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情，請致電免費專線(877) 711-2946，或瀏覽Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ，以及Twitter@PechangaCasino。

Sign outside of one of Pechanga’s entrances reminds guests about temperature protocols – Pechanga guest has temperature scanned before going inside on June 1. On Monday, June 1 at 12 p.m., Pechanga Resort Casino, located just outside of Temecula, Calif., reopened to the public. The West Coast’s largest casino/resort closed March 16 after a decision by Pechanga Tribal leaders was …

Bảng dựng bên ngoài một trong các lối vào Pechanga nhắc nhở khách về thủ tục đo nhiệt độ  – Khách tới Pechanga được đo nhiệt độ trước khi vào trong, vào ngày 1 Tháng Sáu. 12 giờ trưa ngày Thứ Hai, 1 Tháng Sáu, Pechanga Resort Casino, tọa lạc ngay ngoài Temecula, Calif., đã mở cửa trở lại cho …

Enrollment in Monthly Energy Discount Program Tripled in April Amid Coronavirus Pandemic SAN FRANCISCO, Calif. —Tens of thousands of income-eligible customers have applied to save 20 percent on their monthly energy bill by enrolling in Pacific Gas and Electric Company’s (PG&E) California Alternate Rates for Energy (CARE) Program since the start of the COVID-19 pandemic in March. The CARE program …

華盛頓——今天，AARP樂齡會首席執行官Jo Ann Jenkins發表了以下聲明： 面對新冠疫情和一場又一場針對種族不公的抗議活動，我們相信我們的國家極度需要治愈。目前的種族暴力事件以及新冠病毒對有色人種帶來的不成比例的影響，絕非偶然，而是長期受到社會、經濟及政治上的不平等待遇所造成的結果。任何形式的歧視都只會從內到外腐蝕我們的社區和社會。  今天的AARP樂齡會依舊遵循著我們的創始人Ethel Percy Andrus博士在60年前所作出的承諾：「無論我們做什麼，我們都要為所有人而做。」通過我們的倡導活動、項目和服務，AARP樂齡會一直致力於與歧視作鬥爭，倡導醫療保健的獲取權，並努力改善所有人的生活品質，尤其關注最脆弱的人群。再看看我們現在身處的大環境，顯然這項任務比以往任何時候都更為重要。在這困難的日子裡，AARP樂齡會將積極善用我們的聲音、資源以及大眾對我們品牌的信賴，繼續為正確的事而奮鬥，以便所有人，不論種族、年齡或收入，都能過上有尊嚴的美好生活。 ### 關於AARP樂齡會 作為全美國最大的非盈利、無黨派機構，AARP樂齡會致力於協助50歲以上的人士享有自我選擇的生活方式。在全美範圍內擁有超過3800萬會員的AARP樂齡會，不斷強化我們的社區並一直倡導家庭中最重要的事項：健康保障、財務穩定以及個人成就。瞭解更多關於健康生活的資訊，請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/ 或掃描下方二維碼，關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

Last week, the appalling death of George Floyd deeply saddened our hearts. This tragedy is yet another example of the systemic racism in America.   It must stop. Our heart goes to out to the families of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, and the countless others who lost their lives to racism and injustice. As an African American, I founded …

Olympia – Today, the Washington State Department of Children, Youth, and Families (DCYF) submitted a revised Program Improvement Plan (PIP) to the federal Children’s Bureau. The plan details the agency’s child welfare approach to improving safety, permanency and well-being outcomes for children and families, as well as significantly reducing the number of children in out-of-home care. The revised PIP incorporates …

King County Executive Dow Constantine, in consultation with Public Health – Seattle & King County leaders, announced that pending state approval, King County will begin to re-open some business activity with limited or modified openings for a number of sectors. NOTE: 1:30 p.m. June 1: King County has not yet submitted our application for the modified phase of the Safe …