California News

NROOG SAN FRANCISCO, Xeev Calif. — Nrog rau ntau lub hli uas muaj huab cua txias no tab tom los yuav txog nov, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) tab tom ceeb toom rau cov neeg siv khoom kom hu mus teem caij kuaj xyuas kev nyab xeeb hauv tsev tsis them nyiaj ntawm lawv cov khoom siv roj. Nyob …

SAN FRANCISCO, Calif. — With colder weather months approaching, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is reminding customers to call to schedule a free in-home safety inspection of their gas appliances. During the visit, PG&E will also relight pilot lights for customers who have heaters or other appliances that have been turned off during warmer months. Inspections help ensure that gas appliances, …

Trình Bày: Bác Sĩ Dali Fan, UC Davis Health Mùa đông đang đến rất nhanh và thời tiết lạnh hơn, điều quan trọng hơn bao giờ hết là quý vị phải tiêm vắc-xin và liều tăng cường chống lại COVID-19 cho bản thân và gia đình. Đối với những người từ 65 tuổi trở lên, việc tiêm liều tăng cường …

撰稿：UC Davis Health，Dali Fan醫生 冬天很快就要來臨幷且天氣也將轉冷。現在爲自己和家人接種疫苗和加强劑來預防COVID-19比以往任何時候都更重要。隨著年齡的增長，因COVID-19而嚴重致病的風險也會增加，所以接種升級版加强劑對年滿65歲者是至關重要的。 感染COVID-19在較年長成人群中造成的住院及死亡率最高，而接種COVID-19加强劑可以幫助降低感染及嚴重致病的風險。50至64歲之間的成年人比18至29歲之間的成年人因COVID-19而死亡的可能性要高25倍。65至74歲之間的成年人因COVID-19而死亡的可能性則會顯著上升，與較年輕成年人相比高60倍。我們知道較年長成年人在及時接種加强劑後就可以最有效的預防嚴重病症。接種疫苗和加强劑可以幫助降低住院人數幷避免醫院及護理中心超負荷運轉。 我是一名醫生；我關心您的健康幷懇請您爲抗擊疫情僅自己的一份力——接種疫苗和加强劑來保護自己和您的親人。如果您感到生病了，請務必在這個節日季參加任何聚會之前去做檢測，從而最大程度降低傳播給他人的風險。當我們在這個節日季期盼與家人和朋友見面時，我想在此分享一些常見問題的答案，從而確保您和您的家人能受到保護。 問：如果預期感染率高，與家人共度佳節還安全碼？ 答：我們知道與家人和朋友相聚是一個重要的節日傳統。當聚會時，我强烈建議您采取適當措施來保證每個人的安全。這就意味著設立規矩是合理的，從而大家都能安全歡慶。在聚會前，鼓勵您的朋友和家人： 接種疫苗及升級版加强劑在聚會前後去做COVID檢測如果感到生病了就待在家中考慮佩戴口罩。這裏有個不錯的主意：作爲主人的您可以把一籃口罩放在門口以鼓勵賓客們佩戴口罩。 問：我感到COVID-19的威脅不再像以往一樣危險了。我還需要帶口罩嗎？ 答：在公共室內場所佩戴口罩也可以幫助降低很多不同呼吸系統病毒的傳播，其中包括呼吸道合胞病毒（RSV）、流感及COVID。 我們所有人都對COVID-19聽煩了，但是病毒還在這裏幷繼續影響著我們的生活。研究表明COVID-19已經把我們的整體平均壽命削减了5年，幷對有色人種社區造成的影響更加嚴重。雖然有色人種社區不成比例的受到影響的原因有很多，但是我們知道接種疫苗和及時接種升級版加强劑可以幫助消除這個差异幷提高健康狀况。 問：我的父母和（或）祖父母剛在上個春季接種過疫苗，爲什麽我還應該優先爲他們接種升級版加强劑呢？ 答：加强劑可以幫助維持對嚴重病症的抵抗力。這就是爲什麽鼓勵年長人群去接種升級版加强劑尤爲重要。這可以降低他們得COVID-19的風險，幷且如果得病了也可以把對健康的影響减少到最低。另外，得COVID-19後可能會出現一些長期症狀，比如中風、偏頭痛、記憶問題、抑鬱及焦慮、抽搐及震顫等其他類似帕金森病的症狀。 問：我年輕、健康。爲什麽還需要接種升級版加强劑呢？ 答：COVID-19和它的變種正在流行中。即使您已經感染過COVID-19幷接種過COVID-19疫苗，我們也推薦您接種升級版加强劑，因爲它可以幫助維持您對嚴重病症的抵抗力幷降低住院及死亡的風險。 問：我是否符合接種加强劑的條件？我以爲它們僅限于特定人群接種。 答：每位年滿5歲者都有資格接種加强劑，且我們也鼓勵您去接種。及時接種COVID-19疫苗及升級版加强劑爲您提供最佳的保護。這就是爲什麽當您符合條件時儘快去接種加强劑如此重要。多數情况下，您在接種最後一劑疫苗兩個月後即具備資格。另外，加强劑可以與您曾經接種過的疫苗品牌不同，且這樣也不會影響其保護效用。 問：我剛接種過流感疫苗。接種加强劑還安全嗎？ 答：安全！同時接種流感疫苗和升級版加强劑不僅方便而且非常安全。 我們知道節日期間是一年中的忙碌之時。請盡自己的一份力來保持健康，這樣才可以從現在到新年之時與家人和朋友盡情的歡慶。 進一步瞭解如何保證安全幷今天就預約接種您的下一劑疫苗或加强劑，請訪問MyTurn.ca.gov或撥打833-422-4255。

By: Dr. Dali Fan, UC Davis Health The winter is fast approaching and bringing in colder weather, it is more important than ever to get yourself and your family vaccinated and boosted against COVID-19. For people ages 65 and older, getting the updated COVID-19 booster is critically important since the risk of getting very sick from COVID-19 increases with age. …

The DMV salutes active-duty military and veterans. With Veteran’s Day right around the corner, there’s no better time to get informed about veteran ID designation, handling IDs for armed forces away from home, and the benefits of a REAL ID for extended family and friends of active military personnel.  Below are DMV-provided responses to frequently asked questions to help our …

「天河大賭場」致力於為賓客提供無與倫比，超越期許的客戶服務。「天河」積極承諾成為茁壯社區的一份子，提供多元化語言及文化的賭場接待團隊，確保每位嘉賓都能賓至如歸，享受最滿意的玩樂體驗。接待團隊將會為賓客提供玩樂、住宿、餐廳預訂等方方面面的協助，最周到服務為賓客解決問題，用真誠的服務換客戶滿意的微笑。讓賓客可以輕輕鬆鬆，盡情享受賭場眾多的休閒娛樂設施。 客户發展部總監： Robyn Hood Robyn Hood是博彩業資深業者，有逾30年的豐富經驗。在愛荷華州出生成長，愛荷華大學（University of Iowa）教育學學士。1991年，她前往內華達州雷諾市在Flamingo Hilton Reno展開了她的賭場職業生涯。此後，她轉往北內華達多間賭場擔任行政客户專員（Executive Casino Host），其中包括John Ascuaga’s Nugget、Atlantis Casino Resort Spa及Siena Hotel Spa Casino。受到藍天碧海及溫暖陽光的吸引，她於2003年來到加州協助「發達谷大賭場」開業。此後，她又先後加盟Red Hawk Casino及Jackson Rancheria Casino Resort。最終，她加入「天河」大家庭肩負起客户發展部總監一職。休閒時的Robyn喜愛與家人及朋友共享時光，觀看體育節目，享受高爾夫、遠足及保齡球的樂趣。工作之餘，她喜歡參加品酒會及光顧新餐廳嘗試各種美食。Robyn更是小動物的忠實粉絲，對小動物無限的愛是她的軟肋。 客戶發展部經理：李權 Khin Lay 李權現為「天河大賭場」Sky River Casino亞洲市場客戶發展部經理，精通國語、粵語及英語。他在1980年從中國移民到美國，年僅5歲。在沙加緬度長大，完成小學及中學後，於加大戴維斯分校（UC Davis）深造，取得理學士學位。李權畢業後曾於硅谷高科技公司任職數年，2004年回到沙加緬度，對武術有豐富經驗的他並開設了一家中國功夫武館。他於2013年首次涉足博彩業，加入「發達谷大賭場」為賭場行政客户專員。經歴近10年的業內磨煉，李權加入「天河大賭場」管理層，帶領其華語、越南語、韓國語及其他亞裔專屬客戶服務團隊，為亞洲市場客人提供貴賓式的款待及精選優惠, 務求為賓客提供卓越服務，期待天河大賭場更上一層樓。 請聯絡專屬亞洲市場客戶發展部服務團隊，計劃您親臨體驗「天河大賭場」的旅程。  「天河貴賓會員卡」 「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。現在成為「天河貴賓會員卡」會員，您可以立即獲得 $20 Free Play作為開設會員帳戶的獎賞，只需要在任何一部老虎機下注即可使用Free Play獎賞。「天河貴賓會員卡」可透過電腦、平板或有拍照功能的手機在線上註冊登記。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點 「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， 由Boyd Gaming 負責為部落承建及管理經營。賭場於2022年8月開業，提供面積達 100,000 平方呎的博彩娛樂場地，2,000部最熱門老虎機、超逾80枱桌面遊戲及17家中西餐飲食府及美食廣場。瞭解詳情，請登錄www.SkyRiver.com。

Sky River Casino strives to exceed expectations and deliver exceptional service to guests. With commitment to being part of the growing community, Sky River offers diverse team of casino hosts to ensure that every guest feels welcome and has a positive experience. The host members will assist guests with play, stay accommodations, restaurant reservations and more. Sky River hospitality team …

Sky River Casino nỗ lực vượt mọi trông đợi và cống hiến sự phục vụ tuyệt hảo tới mọi vị khách trân quý. Với cam kết làm một thành phần của cộng đồng ngày càng lớn mạnh của chúng ta, Sky River cống hiến một đội ngũ ‘casino host – tiếp tân’ đa dạng để bảo đảm rằng mọi vị …

DCHD Recommends Residents Get Their COVID-19 Booster and Flu Vaccine Ahead of Celebrations DuPage County – DuPage County Health Department (DCHD) continues to recommend residents stay up to date with COVID-19 boosters and get the annual influenza (flu) vaccine to help them stay healthy while visiting family and friends during the holiday season. COVID-19 boosters and the flu vaccine are the best tools …