July, 2025

• 3 July

  超過20,000名低收入長者因SCSEP項目資金暫停被迫停工

  西雅圖訊——由於美國勞工部旗下“長者社區服務就業計畫”（Senior Community Service Employment Program，SCSEP）聯邦資金前所未有地延遲撥付，全美範圍內超過20,000名參與SCSEP的低收入長者被迫停工。其中，僅由全美亞太裔耆老中心（National Asian Pacific Center on Aging，NAPCA）運營的項目就有800多位長者受到影響。 SCSEP是聯邦政府唯一一個專為55歲及以上失業、低收入人士提供就業培訓的項目。 “這不僅僅是一個行政上的延誤問題，這對於上萬依靠SCSEP維持生計的老年人來說，是一場危機。”NAPCA主席兼首席執行官Clayton Fong表示，“我們有很多專案參與者本就生活在貧困邊緣，SCSEP不僅給予他們就業培訓機會，更給予他們生活的尊嚴與希望。資金拖延時間越長，造成的傷害就越深。我們強烈呼籲勞工部立即撥付國家級SCSEP資金，讓我們的老年人儘快回到工作崗位，恢復穩定生活。” NAPCA通過SCSEP幫助長者提升技能、實現有意義的就業，並鼓勵他們積極參與社區生活。NAPCA一直是全國表現最優的SCSEP項目機構之一。 為什麼這件事至關重要？ SCSEP的參與者是全美最為經濟脆弱的長者群體之一。很多人靠每月約1200美元的兼職、僅有最低工資的社區服務崗位收入維持生活，這些收入對他們而言至關重要。 目前停工何時結束尚無明確時間。這種不確定性給依賴項目收入維生的長者帶來極大焦慮和壓力。 與部分州級專案不同，NAPCA等國家級SCSEP機構尚未收到新財年的任何資金撥付。這是SCSEP項目歷史上首次出現國家級合作方在財年開始後仍未收到撥款的情況。 這一停工對亞裔、夏威夷原住民和太平洋島裔（AANHPI）長者影響尤為嚴重——這一群體本就面臨更高的經濟不安全風險。 關鍵資料： 美國每三位長者中就有一位元處於經濟不安全狀態（CPS 2023）。 2023年，65歲及以上的亞裔有13%、夏威夷原住民及太平洋島裔有15%生活在貧困線以下，而白人長者為9%（ACS 2023）。 截至2020年，五分之一的亞裔65歲以上人群仍在勞動市場中活躍，比例高於全國平均水準（ACL 2020）。 真實案例： John Zhang，華盛頓州西雅圖市：72歲的John Zhang是一位低收入、膝蓋有輕度殘疾的老年人。2023年秋天，他在生活困難、求職無果的情況下加入了NAPCA的SCSEP項目，並被安排到NAPCA的多語言説明熱線實習，幫助像他一樣的老年人獲得福利和資源。 通過SCSEP項目，John學會了使用辦公軟件、積累了熱線服務經驗。“我能靠自己的力量去幫助別人，同時也維持了一份收入，這讓我重新找回了生活的意義和尊嚴，”他說，“我真心希望這個項目能夠繼續，讓更多像我一樣的老年人得到支持，看到希望。” 全美亞太裔耆老中心（NAPCA）致力於提升亞裔、夏威夷原住民及太平洋島裔長者的生活質量，積極倡導他們的權益，並確保他們能夠獲得符合文化背景、語言無障礙的服務與資源。

  Read More »
• 3 July

  More than 20,000 Low-Income Seniors Are Furloughed Due to SCSEP Funding Pause

  SEATTLE—The National Asian Pacific Center on Aging (NAPCA) is forced to furlough over 800 elders from its programs due to an unprecedented delay in federal funding from the U.S. Department of Labor’s Senior Community Service Employment Program (SCSEP). SCSEP is the only federal job training program specifically for unemployed, low-income adults aged 55 and older. Nationwide, more than 20,000 seniors …

  Read More »
• 3 July

  「天河大賭場」七月推出精彩活動$300,000「强悍烈馬」幸運大抽獎及每星期之21點爭霸戰總獎金達$130,000

  「天河大賭場」將於七月推出令人興奮的 $300,000「强悍烈馬」幸運大抽獎，開啟夏季盛宴，活動將持續整個七月，有機會贏取全新2025年福特Bronco Badlands 越野車一輛。此外，七月還將每週推出總獎金$130,000 的21點爭霸戰，為喜歡桌上紙牌遊戲的玩家帶來全新的競技遊戲體驗。 $300,000「强悍烈馬」幸運大抽獎將於七月每個星期六晚7:00至10:00舉行，「天河貴賓會員卡」會員可以有多種參與方式。會員可以使用「天河貴賓會員卡」每天玩老虎機和桌上遊戲，獲得抽獎券；此外，每天在推廣亭刷卡即可獲得一張免費抽獎券，而在星期一和星期二每賺取到100 個級别積分時，也可多獲得100張抽獎券，作為額外獎勵。 七月每個星期六晚上 7:00 至 9:30 之間，將會選出七位幸運兒，有機會贏取高達$2,000的Free Play。而晚上 10:00，激動人心的時刻達到高峰，將有一位幸運兒參加「强悍烈馬」 配對遊戲，有機會贏取 $5,000 現金、$15,000 Free Play，或一輛全新 2025 年福特 Bronco Badlands 越野車的大獎。 桌上紙牌遊戲愛好者可於每週參加全新總獎金$130,000 的21點爭霸戰， 7 月 2 日啟動，持續到 9 月 24 日。所有「天河貴賓會員卡」會員均可參加，時間為每星期三下午 6:00 至晚上 10:00。首次參賽免費，也可以用 $50購買再次入場參戰的機會。每星期爭霸戰的獎賞高達 $10,000，最高獎賞保證霸主獲得 $5,000的推廣籌碼。 「天河大賭場」致力於提供多元化娛樂選擇於七月份同期推出兩個活動，以滿足老虎機和桌上遊戲玩家的需求。這個七月份的精彩活動，令人興奮的越野車抽獎和競技牌局的結合，將為喜歡不同類型遊戲刺激的賓客帶來難忘開心的體驗。 「天河大賭場」的夏季推廣活動彰顯了其持續致力於鞏固作為北加州最佳博彩娛樂勝地，繼續提供創新的遊戲體驗，包括新近推出，備受歡迎的熱門幸運輪現金老虎機（Wheel of Fortune Cash Link Reels）。 賓客必須是「天河貴賓會員卡」會員且年滿 21 歲才能參加這些推廣活動。有關 「天河大賭場」七月份的推廣活動、各種老虎機和賭桌遊戲選擇、餐飲選項、娛樂和「天河貴賓會員卡」會員獎賞計劃等詳情，請瀏覽 www.SkyRiver.com。 「天河貴賓會員卡」  「天河貴賓會員卡」是北加州眾多賭場中融合高科技的貴賓會員獎勵計劃之一，容讓貴賓會員可以無須貴賓卡或現金也能夠輕鬆玩樂。「天河貴賓會員卡」是獲取積分享受所有娛樂活動的萬能鑰匙，積分可用於Free Play或作餐飲付費。請親臨「天河貴賓會員」俱樂部或在賭場內的推廣亭登記註冊成為會員，您可以立即獲得當天25個級别積分作為開設會員帳戶的獎賞，有機會獲得高達$2,500老虎機遊戲Free Play。 「天河大賭場」優質吃喝玩樂新熱點  「天河大賭場」是威爾頓部落（Wilton Rancheria）與Boyd Gaming公司的合作項目， …

  Read More »
• 2 July

  SKY RIVER CASINO KHUẤY ĐỘNG THÁNG 7 VỚI CHƯƠNG TRÌNH BIẾU TẶNG XE BRONCO CỰC CHẤT TRỊ GIÁ $300K & GIẢI ĐẤU BLACKJACK HÀNG TUẦN TRỊ GIÁ $130K

  Elk Grove, CA – Sky River Casino khởi động mùa hè với chương trình Biếu Tặng Xe Bronco Cực Chất trị giá $300,000 kéo dài suốt tháng Bảy, nổi bật với cơ hội trúng chiếc Ford Bronco Badlands 2025 hoàn toàn mới. Đồng thời, sòng bạc tháng này cũng giới thiệu Giải Đấu Blackjack Hàng Tuần trị giá $130,000, mang …

  Read More »
• 2 July

  SKY RIVER CASINO REVS UP JULY WITH $300K BLAZING BRONCO GIVEAWAY & $130K WEEKLY BLACKJACK TOURNAMENT

  Elk Grove, CA – Sky River Casino is kicking off summer with the launch of the exciting $300,000 Blazing Bronco Giveaway throughout July, headlined by the chance to win a brand new 2025 Ford Bronco Badlands. The month also introduces the $130,000 Weekly Blackjack Tournament, providing card players with a new competitive gaming experience. The $300,000 Blazing Bronco Giveaway takes …

  Read More »
• 1 July

  PG&E Cog Lus Muab $50 Lab Duas Las los Nthuav Qhov Kev Pab Daws Tus Nqi rau Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob uas Tshuav Tsis Tau Them Yav Dhau Los Kom Dav Dua Qub Cov Ntawv Sau Nqi Hluav Taws Xob

  Qhov Kev Pab Cuam Ntawm G&E Muab Cov Nyiaj Khes Div Hauv Daim Ntawv Sau Nqi Uas Sib Dhos Sib Haum txog li ntawm $1,000 rau Cov Neeg Siv Hluav Taws Xob Uas Muaj Cai Tsim Nyog Tau Txais Kev Pab Cuam Nroog Oakland, Xeev Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) cog lus muab nyiaj pab ntau txog …

  Read More »
• 1 July

  PG&E ਨੇ ਪਿਛਲੇ-ਬਕਾਏ ਵਾਲੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਬਿੱਲ ਰਾਹਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ $50 ਮਿਲੀਅਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਊਰਜਾ ਬਿੱਲ

  ਨਵਾਂ PG&E ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ $1,000 ਤੱਕ ਦੇ ਮੈਚਿੰਗ ਬਿੱਲ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਕਲੈਂਡ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ। — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ਯੋਗ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ-ਬਕਾਏ ਊਰਜਾ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ $50 ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ PG&E ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੈਚ ਮਾਈ ਪੇਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ …

  Read More »
• 1 July

  PG&E、延滞料金の支払いに困っているお客様への支援を拡充するため、5,000万ドルを拠出光熱費

  新たなPG&Eプログラム、対象となるお客様に最大1,000ドルの請求額相当のクレジットを提供 カリフォルニア州オークランド — Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は、延滞している光熱費の支払いに苦慮する対象となるお客様を支援するため、新規および既存の経済支援プログラムに総額5,000万ドルを拠出します。対象となるプログラムには、PG&Eの新たなMatch My Paymentおよび既存のRelief for Energy Assistance through Community Help（REACH：地域支援を通じた光熱費補助に対する救済プログラム）が含まれます。 新たなPG&E Match My Paymentプログラムでは、低所得から中所得の対象顧客に対し、未払いの料金に対して最大1,000ドルまで1ドルごとのマッチング支援が提供されます。これは、サービス停止を回避するための措置です。   対象のお客様は、年間を通じて複数回の支払いごとにPG&Eから同額の支援金（最大1,000ドルまで）を受け取ることができます。例えば、延滞しているお客様が6月にこの支援を申請した後、10月に再度支払いが滞った場合でも、プログラムを継続利用することが可能です。このプログラムの実施期間は、2025年12月31日までの予定です。   対象となるかどうかは、連邦の収入ガイドラインに基づいて判断されます。例えば、4人家族で、年収12万8,600ドルまでの方は、援助を受ける資格があります。これは、同じ家族構成におけるPG&E REACHプログラムの現在の上限である6万2,400ドルを大きく上回る金額です。申請に関する情報はこちらからご覧いただけます。  申請者は、PG&Eからの同額補助を受けるには、毎回未払い残高に対して少なくとも50ドルを支払う必要があります。また、申請には未払い残高が100ドル以上あることが条件です。  PG&Eは、Match My Paymentプログラムによって、およそ40万世帯が支援対象となる可能性があると見込んでいます。このプログラムの資金は、利用可能なリソースに応じて先着順で分配されます。  PG&Eカスタマーエクスペリエンス担当シニアバイスプレジデントのVincent Davisは、次のように述べています。「当社のMatch My Paymentプログラムは、特に光熱費が上昇する夏季に、より多くのご家庭が必要な時に支援を受けられるよう設計されています。ご自身が対象となるかどうかをぜひ確認し、利用可能な支援にお申し込みください。」  PG&E REACHプログラムによる支援も利用可能  PG&E REACHプログラムを通じて、請求書支援を受けられる場合もあります。このプログラムでは、所得要件を満たす顧客に対し、延滞金額に応じて最大300ドルの請求額クレジットを提供しています。また、今年はサービス停止通知を受け取った顧客に対して、緊急支援も提供されます。REACHプログラムの所得要件は、PG&E Match My Paymentプログラムよりも低く設定されています。    すでに2025年にPG&EのREACHプログラムから300ドルの給付金を受け取った対象となるお客様は、PG&EのMatch My Paymentプログラムにおいて最大1,000ドルの支援を受けるための事前認定を受けており、両プログラムを合わせて最大1,300ドルまでの延滞金支援を受けることが可能です。  2024年には、PG&EのREACHプログラムを通じて約5万8,000人のお客様が総額5,000万ドル超の支援を受け取りました。この記録的な支援は、PG&Eが前年に対象となるお客様への給付額を引き上げたことによるものです。  PG&Eは、プログラム申請の処理業務を非営利団体であるDollar Energy Fund（DEF）に委託しています。  PG&EのMatch My Payment、REACH、およびその他の請求支援プログラムに対する追加資金は、年間を通じて定期的に評価され、顧客ニーズに応じた効果的なリソース配分が行われます。  顧客請求額の安定化について PG&Eは、今年中に新たな電気料金の変更は予定していないと見込んでいます。同社は、2025年の残りの期間において住宅向けのガス・電気の合算請求額はほぼ横ばいで推移し、2026年には減少すると予測しています。 ただし、請求額が安定していても、夏場には冷房使用の増加によりエネルギー使用量が増え、請求額が高くなる可能性があります。 所得水準に基づくその他の支援プログラム  PG&Eでは、所得水準を満たす顧客が光熱費を支払うのを支援するために、他にも支援プログラムを用意しています。  California Alternate Rates for Energyプログラム (CARE)：毎月、ガス料金と電気料金に、20%以上の割引を提供します。 Family …

  Read More »
• 1 July

  PG&E, 연체된 전기 요금이 있는 고객을 위한 요금 감면 확대에 5천만 달러 투입

  새로운 PG&E 프로그램, 적격 고객에게 최대 $1,000까지 요금 크레딧 제공 캘리포니아주 오클랜드. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E)는 전기 요금을 연체하고 있는 적격 고객에 한해 납부를 지원하기 위해 새로운 또는 기존의 자금 지원 프로그램에 5천만 달러를 투입했습니다. 이 프로그램들은 PG&E의 새로운 Match My Payment 프로그램과 기존의 PG&E Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH)을 포함합니다. 새로운 PG&E Match …

  Read More »
• 1 July

  PG&E Cam kết Tài trợ $50 triệu để Mở rộng Hỗ trợ Hóa đơn cho Khách hàng Còn nợ Hóa đơn Năng lượng

  Chương trình Mới của PG&E Cung cấp Tín dụng Hóa đơn Đối ứng lên đến $1.000 cho Khách hàng Đủ điều kiện Oakland, Calif. — Pacific Gas and Electric Company (PG&E) hiện cam kết tài trợ $50 triệu cho các chương trình hỗ trợ tài chính mới và hiện tại nhằm hỗ trợ khách hàng đủ điều kiện thanh toán …

  Read More »