Take advantage by completing your written driver’s license knowledge test online Take care of your DMV transactions, such as the online driver’s knowledge test, from the comfort of your home with the DMV’s online services! Online services allow you to take advantage of fast and convenient service, with the comfort of knowing that your transaction is safe and secure. The …

Nhận Thông Tin về Sự An Toàn và Hiệu Quả của Vắc-xin COVID-19  Tin vui cho người dân California và người Mỹ trên khắp đất nước — trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên hiện có thể nhận vắc-xin COVID-19 và được bảo vệ. Thông báo rất được mong đợi này không thể đến vào thời điểm nào tốt …

瞭解有關COVID-19疫苗安全及效用的事實 加州人和全美國人的好消息來啦——滿6個月的孩子現在可以接種COVID-19疫苗並受到保護了。這個讓人翹首期盼的消息來的不能再是時候了。隨著夏天的來臨，人們都要開始旅行、聚會、歡慶，接種疫苗是保護全家的可靠方法。 父母們都在時刻為保護自己和家人尋求方法。作為醫生和社區成員，我聽到了他們所表達的顧慮。接種疫苗是最好的防護，並且與洗手和戴口罩同時進行，您得病的幾率將大大降低。COVID-19對健康所造成的長期影響還有很多不為人知的地方，但是我們知道疫苗是安全、有效的，並且是正確的選擇。現在更年幼的人群也可以接種了，每個人都可以受到保護，這是件非常好的事。 父母有問題及顧慮是完全可以想像的。下面是我對一些常見問題的答覆，以幫助父母及看護者們獲取所需信息來做出明智的選擇。 COVID-19疫苗現在可供5歲以下的孩子接種了。疫苗對這麼小的孩子安全嗎？ COVID-19疫苗已經被證明對所有年齡段的人都是安全、有效的，這其中就包括滿6個月的嬰幼兒。COVID-19疫苗在進行臨床實驗之前要經過嚴格的檢測。尤其是對於五歲以下的兒童，有成千上萬來自所有種族的嬰幼兒參與了三個階段的臨床實驗。 嬰幼兒沒有因為COVID致死且只出現輕度症狀，那麼為什麼父母們應該為5歲以下的孩子接種疫苗呢？ COVID-19已經成為兒童死亡的五大原因之一，且接種過疫苗的兒童比未接種的兒童所出現的症狀要輕很多。為孩子接種疫苗的益處遠遠大於不接種疫苗來預防COVID-19的風險。疫苗可以為孩子預防COVID-19所帶來的最嚴重的後果，其中包括住院、長期COVID、兒童多系統炎症綜合征（MIS-C）及死亡。疫苗是安全、有效的，且不為孩子接種疫苗的險是不值得冒的。  你是否能提供有關五歲以下兒童的嚴重COVID-19症狀甚至死亡的數據？ COVID-19及其變種是在全國範圍內導致住院的首要因素。在奧密克戎激增之時，每五個孩子中就有一個因COVID住院或需要重症監護。研究表明，如果感染COVID，孩子們住院的可能性也要高五倍。今天，COVID-19已經成為導致孩子死亡的五大原因之一，而它可以被避免。 5歲以下的孩子在接種疫苗後還能得COVID，那麼疫苗到底是多有效呢？ 為孩子接種疫苗來預防COVID-19是您可以為他們提供的最佳保護。這些疫苗已經被充分研究過，且在疫苗臨床試驗中被證明是安全、有效的。輝瑞和莫德納疫苗的臨床實驗共有超過11,000名滿6個月的嬰幼兒參與。這些實驗證明了疫苗可以有效抵禦COVID-19並在接種過的孩子體內激發強有力的免疫反應。不接種疫苗的風險是不值得冒的。 5歲以下孩子接種的疫苗有什麼不同？ 給小孩子接種的疫苗劑量要比成人和青少年所接種的劑量低。兩劑莫德納疫苗間隔四周接種。輝瑞疫苗一共三劑，第一劑和第二劑之間間隔三周，並在60天后接種第三劑。兩種疫苗都經過臨床實驗驗證，以確保這兩種療法都可以安全、有效的預防因COVID-19導致的嚴重疾病、住院及死亡。 五歲以下孩子會因疫苗出現哪些副作用？ 輕度到中度的疫苗反應都是正常的，其中常見副作用包括注射處出現輕微疼痛、疲勞及輕度發燒。 每個人都應接種疫苗來預防COVID-19。隨著最後一個年齡階段被批准，現在正是接種的絕佳時間。訪問MyTurn.ca.gov來預約接種疫苗，或撥打熱線電話833-422-4255來查找距您最近的疫苗。 父母們也可以向孩子的保健服務提供者諮詢，或訪問Vaccinate All 58來進一步瞭解這些對所有滿6個月的加州人都安全、有效的疫苗。瞭解包括正確佩戴口罩及COVID檢測的更多訊息，請訪問covid19.ca.gov。 關於作者 Kimberly S.G. Chang（醫學博士、公共衛生碩士）是一名家庭醫生，就職於加州奧克蘭市的亞健社（Asian Health Services）。2015年，Chang 醫生在哈佛大學完成了聯邦基金少數族裔衛生政策研究，探求符合聯邦資格的衛生中心在抗擊人口販賣中的作用。Chang醫生曾就任亞健社Frank Kiang醫療中心的臨床主任，並為很多遭受商業化性剝削的孩子們提供醫療服務。2018，她被選為美國社區健康中心協會（National Association of Community Health Centers）執行董事會的副議長，並被任命為美國公共衛生協會女性權利委員會成員。