ASQ《華語戒煙專線》為您送上免費戒煙貼片及價值20美元禮物卡 光明未來迎中秋 在慶祝即將來臨的中秋節時，我們往往都以光明的未來為主題，就如照亮夜空的滿月。這亦是一個與家人和朋友團聚，分享月餅，慶祝團結和繁榮的時刻。就讓我們從滿月的光芒中得到啟發，承諾戒煙以迎接更光明的未來。ASQ《華語戒煙專線》在這裡給你提供免費資源作為支持，幫助你在健康生活的旅程中獲得與中秋節一樣豐富的回報。 從現在開始，符合資格的參加者只需完成登記並與我們精通粵語和普通話的戒煙顧問完成一個電話諮詢，即可獲得一張專屬的20美元禮物卡以資鼓勵。此外，吸煙者還將獲得兩週的尼古丁戒煙貼片作為幫助他們戒煙過程的入門套件。 供應有限，請迅速行動！ 你可通過以下方式登記我們的免費服務： 1. 致電 1-800-838-8917 2. 瀏覽 www.asq-chinese.org 網上登記 自1993年以來，ASQ《華語戒煙專線》 (1-800-838-8917) 一直在加州提供免費的戒煙服務。在2012年，ASQ更加得到資助能夠將其服務擴展到全個美國。到目前為止，我們已幫助超過21,000人開始他們的戒煙旅程。 無論你是自己戒煙還是為他人尋求幫助，你都可以成為我們努力實現更健康生活的一部份。我們的專業團隊隨時為你提供適合你需求的實際支援和鼓勵。我們理解戒煙可能具有挑戰性，但只要有適當的資源及支持，你定可以實現無煙的未來。 欲了解更多關於我們的免費尼古丁戒煙貼片、20美元禮物卡或如何參加我們的計劃等資訊，請瀏覽我們的網站 www.asq-chinese.org 或直接致電 1-800-838-8917 與我們聯絡。 關於 ASQ《華語戒煙專線》 ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預防中心資助。自 2012 年開始，ASQ 已經為超過 21,000 名美國亞裔社區的居民用廣東話、普通話、韓語和越南語提供了免費的、以實證為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲得兩週免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ 的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。 ASQ 的服務時間是星期一到星期五，美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm （美東時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。 請通過以下任何一種方式與我們聯繫： 電話和在線登記 •廣東話、普通話1-800-838-8917www.asq-chinese.org• 韓語1-800-556-5564www.asq-korean.org• 越南語1-800-778-8440www.asq-viet.org 簡訊 發簡訊【戒煙】到 66819 獲取有助戒煙的中文信息。 To learn more about ASQ, visit www.asiansmokersquitline.org/

Free Nicotine Patches and $20 Gift Cards from Asian Smokers’ Quitline (ASQ) As September ushers in the fall season, it’s a time to celebrate the autumn harvest and cherish moments with loved ones in Asian cultures. This season of abundance, renewal, and prosperity symbolizes family unity—let’s also embrace a brighter future by quitting smoking. With ASQ’s free nicotine patches and …

The updated SF311 mobile app enables Chinese, Spanish, and Filipino speakers to request City services and track the status of requests in their language with just a few taps. San Francisco, CA—Today, City officials announced major updates to the SF311 mobile app, making it available for the first time in Chinese, Spanish, and Filipino. The new multilingual functionality provides a …