Thực Hiện Bởi: Bác Sĩ Kimberly Chang, Trung Tâm Dịch Vụ Sức Khỏe Á Châu Mùa hè đang diễn ra tốt đẹp ở California với các quận trên toàn tiểu bang đang chịu tác động của nắng nóng gay gắt trong tuần qua, và nhiệt độ thậm chí còn nóng hơn dự kiến trong những tuần tới. Với tư cách …

By: Dr. Kimberly Chang, Asian Health Services Summer is well underway in California with counties across the state feeling the effects of extreme heat this past week and even hotter temperatures expected in the weeks to come. As a physician, community advocate and Californian, extreme heat events are highly concerning since I know that our most vulnerable Asian American Pacific …

彈性支付計畫和選項，可幫助顧客將能源帳戶導回正軌 【屋崙訊】隨著夏季變熱，加州部分地區家庭能源使用量大增，太平洋煤電公司 (PG&E) 敦促符合資格的顧客參加財務協助計畫，以幫助降低能源成本並更有效率地管理夏季能源帳單。 PG&E 還繼續與因疫情或其他財務困難而逾期未付帳單的顧客合作，幫助他們設立付款安排、或是取得未付帳單方面的幫助，並防止服務中斷。 「隨著夏季天氣開始變熱，我們許多家鄉的顧客都會使用更多的電力來為房屋降溫。對於許多顧客來說，高漲的能源使用量可能會對家庭財務產生重大影響。PG&E 希望提供幫助，我們將根據個人顧客的特定需求與他們進行合作。」PG&E 顧客營運與支援副總裁 Vincent Davis 表示。 可以提供幫助的計畫 顧客可能有資格獲得財務協助計畫的支援，包括： 低收入家庭能源協助計畫 (LIHEAP): 這是一項聯邦政府資助的計畫，目的在幫助低收入家庭支付能源帳單，包括那些因未付款而面臨服務中斷風險的家庭。LIHEAP 由加州社區服務與發展部監管，並由非營利機構管理。計畫資格取決於收入、家庭規模、居住地和其他因素。若想查詢當地的 LIHEAP 機構，請造訪 csd.ca.gov/energybills 或致電 866-675-6623。 加州能源替代費率計畫（California Alternate Rates for Energy，簡稱 CARE）: 符合資格的家庭每月可節省 20% 或更多的能源費用。顧客可以透過以下網址線上申請 CARE：pge.com/CARE。申請步驟很簡單，只需花約五分鐘時間。符合資格的顧客將在下一個計費周期內，開始享有 CARE 計畫折扣。 家庭電費協助計畫（Family Electric Rate Assistance，簡稱 FERA）: 擁有三人或三人以上收入符合資格的家庭，可以在以下網址申請 FERA 計畫：pge.com/FERA 電費帳單可享 18% 的折扣。 能源帳單補助計畫（Relief for Energy Assistance through Community Help，簡稱 REACH）: 在艱困時期，根據逾期帳單，為符合收入資格的顧客提供最高 500 美元的財務協助（能源減免額度支援視資金情況而定）。顧客可以在以下網址申請 REACH 支援：dollarenergy.org/MyApp。 Medical Baseline …