Những cách tiết kiệm và hợp lý cho lễ hội giúp hạn chế lãng phí năng lượng và giảm hóa đơn tiền điện OAKLAND, Calif. — ‘Đây là mùa có nhiều khách của gia đình, bữa ăn ngon miệng và đồ trang trí rực rỡ hơn. Pacific Gas and Electric Company (PG&E) đang chia sẻ các hành động đơn giản …

有助於控制能源浪費並降低帳單費用的假期節約訣竅 【屋崙訊】這個季節將有更多的賓客、美味佳餚和耀眼奪目的裝飾。太平洋煤電公司 (PG&E) 正分享簡單的節能行動，以協助客戶管理這個假期的能源使用和帳單費用。 根據加州能源委員會表示，一般家庭能源的使用有 10% 來自照明，31% 來自廚房用具。假期期間有更多的節慶宴會、燈光展示和居家暖氣需求，能源使用可能會增加，使得秋季和冬季的能源帳單費用升高。 PG&E 能源效率總監 David Poster 說，「假期期間的能源成本差異很大，但客戶可以在季節性準備中採取一些節能措施，在慶祝的同時節省支出。」 「微小的改變累積起來可以產生有效的差異。」 PG&E 提供一些實用不影響生活的訣竅做為節能禮物，協助客戶享有具成本效益且舒適的假期： 調低恆溫器： 恆溫器每調低一度，您每年可節省 1% 的能源費用。 對流檢查：使用烤箱上的對流設定。這可以更低的溫度更快地烹調食物，為您節省能源和金錢。 美味集合：同時在烤箱中烹調配菜。這可以讓烤箱的運作時間較短，減少準備時間並節省能源。 蓋上蓋子，關上烤箱門：每次打開烤箱門，內部溫度會降低 25 度之多。改用烤箱玻璃窗。在鍋和盤上面加上蓋子，並使用玻璃或陶瓷餐具也可以減少烹調時間。 電磁爐靈感：探索替代烹調方法，包括用微波爐、慢燉鍋或電磁爐進行烹調，取代傳統爐灶以降低能源成本。PG&E 電磁爐借用計畫讓客戶可以免費借用單爐頭電磁爐和平底鍋兩週。 善用洗碗機：使用洗碗機比手洗更節能。一次洗所有餐具，並在熱乾燥循環之前停止以節省能源。 LED 照明：節慶 LED 燈比傳統白熾燈至少節能 75%，而且使用壽命長達 25 倍。散發的高溫也較少，進而降低燙傷或火災的風險。 智慧定時器：自動控制節慶燈光，讓您可以專注於慶祝活動同時節能。排定開/關時間可防止展示整天和整夜的浪費。 考慮熱泵技術：如果您的熱水器或爐子在假期期間壞了，可以考慮改用熱泵替代。這是加熱水或調節房屋暖氣/冷氣的最有效方式。如需詳細資訊，請造訪 pge.com/electrification。  觀賞這段影片了解打造更永續性廚房的更多方法。在這裡可以找到為您的假期傳統增添能源效率的其他方法。 能源效率 DIY 工具組 透過建立能源效率 DIY 工具組，客戶每年可以節省數百美元的能源帳單費用。不到 200 美元即可買到工具組中的材料。 其他能源效率資源 Golden State Rebates：此全州計畫為屋主和租屋者提供節能產品的即時回扣，包括智慧型恆溫器、空調和熱水器。 GoGreen Home Financing：此全州計畫可為能源效率升級提供經濟實惠的貸款援助，以協助屋主和租屋者降低能源使用量。 Watter Saver Program： 這個計畫支付費用讓您在價格較低時使用能源。您連接的熱水器會自動利用較低的電費費率，因此水會在一天之中最便宜的時間進行加熱。 能源行動指南：PG&E 的線上資源，可協助客戶尋找個人化的節能產品建議。 …

Festive, Budget-Friendly Tips to Help Reign in Energy Waste & Lower Bills OAKLAND, Calif. — ‘Tis the season for more houseguests, mouthwatering meals, and dazzling decorations. Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is sharing simple, energy-efficient actions to help customers manage their energy use and bills this holiday season. According to the California Energy Commission, 10% of typical household energy use is …