Crossings TV Asian Television – Home to Asian Americans
Các nhà hàng Địa phương Có thể Đăng ký Nhận Hơn 200 Khoản tài trợ, Mỗi khoản trị giá 5.000 đô la, Bắt đầu từ Ngày 1 Tháng 6
Oakland, Calif. – Năm thứ sáu liên tiếp, PG&E Corporation Foundation (PG&E Foundation) cung cấp các khoản tài trợ cho các chủ nhà hàng độc lập và nhân viên của họ thông qua Quỹ Phục hồi của chương trình Restaurants Care thuộc California Restaurant Foundation (CRF). Các khoản tài trợ này sẽ hỗ trợ số lượng kỷ lục các nhà hàng ở Bắc và Trung California trong năm nay.
Thông báo này được đưa ra trong khuôn khổ các hoạt động kỷ niệm Tuần lễ Doanh nghiệp Nhỏ Quốc gia, diễn ra từ ngày 3 đến ngày 9 tháng 5.
Đơn đăng ký khoản tài trợ từ Quỹ Phục hồi sẽ được chấp nhận tại www.restaurantscare.org/resilience từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 6 năm 2026.
PG&E Foundation đang đóng góp gần 1,3 triệu đô la cho chương trình này trong năm nay – nhiều hơn bất kỳ năm nào khác. Các khoản tài trợ này sẽ giúp xây dựng các doanh nghiệp địa phương vững mạnh hơn trong dài hạn. Tổng cộng 213 nhà hàng và nhà cung cấp thực phẩm thương mại trong khu vực dịch vụ của Pacific Gas and Electric Company (PG&E) sẽ nhận được các khoản tài trợ trị giá 5.000 đô la. Con số đó tăng lên so với 188 người nhận tài trợ trong năm ngoái.
Kể từ năm 2021, PG&E và PG&E Foundation đã đóng góp 5,6 triệu đô la cho Quỹ Phục hồi của chương trình Restaurants Care thuộc CRF. Chương trình này đã cung cấp các khoản tài trợ cho 863 nhà hàng địa phương trong khu vực phục vụ của PG&E. Với khoản đóng góp năm nay, tổng số khoản hỗ trợ dành cho nhà hàng được trao trong khu vực phục vụ của PG&E sẽ vượt quá 1.000.
“Các nhà hàng địa phương của chúng ta – nhiều nhà hàng do gia đình sở hữu và điều hành – là những ví dụ điển hình về sự chăm chỉ và kiên trì. Đó là những nơi diễn ra các buổi tụ họp ăn mừng và là nơi chúng ta kết nối với bạn bè và gia đình để tạo nên những kỷ niệm. Chúng tôi tự hào được tiếp tục là đối tác trong chương trình này với CRF nhằm hỗ trợ các nhà hàng địa phương vượt qua những thách thức trong thời kỳ kinh tế bất ổn. Cộng đồng của chúng ta sẽ vững mạnh hơn khi các doanh nghiệp nhỏ phát triển thịnh vượng”, Carla Peterman, Chủ tịch Tập đoàn PG&E, kiêm Phó chủ tịch Điều hành phụ trách bộ phận Khách hàng & Quan hệ Doanh nghiệp đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Quản trị của PG&E Corporation Foundation cho biết.
Ủng hộ Cộng đồng Địa phương, Mang lại Lợi ích cho Quê hương Chúng ta
Các khoản tài trợ có thể được sử dụng cho nhu cầu kinh doanh quan trọng bao gồm nâng cấp công nghệ và thiết bị. Các khoản tài trợ này cũng có thể giúp đào tạo và giữ chân nhân viên, cũng như giải quyết những khó khăn không lường trước được.
Một trong những đơn vị nhận được khoản tài trợ năm ngoái là Town’s End Brunch ở San Francisco. Nhà hàng do gia đình sở hữu này chuyên phục vụ các món ăn truyền thống của Hoa Kỳ.
“Đó là sự giúp đỡ rất lớn vào đúng lúc”, Sam Elbandak, người điều hành nhà hàng cùng vợ là Nazeira, cho biết.
Khoản tài trợ đã giúp thay thế chiếc tủ lạnh 30 năm tuổi bị rò rỉ, tiêu thụ nhiều năng lượng và cần bảo trì tốn kém.
Với chiếc tủ lạnh mới, Elbandak cho biết ông có thể tập trung vào những điều quan trọng nhất đối với mình – nhân viên và khách hàng: “Chúng tôi chăm sóc họ và họ chăm sóc chúng tôi…chúng tôi như một gia đình vậy”.
Xem video về một trong những đơn vị nhận khoản tài trợ gần đây của chúng tôi, Torches ở Petaluma.
CRF bắt đầu vận hành Quỹ Phục hồi trong năm 2021 để hỗ trợ các nhà hàng phục hồi sau những tác động kinh tế của đại dịch COVID-19. Kể từ đó, quỹ này đã cung cấp hơn 11 triệu đô la tiền tài trợ cho các nhà hàng và dịch vụ ăn uống trên khắp California.
PG&E và PG&E Corporation Foundation đã hỗ trợ chương trình kể từ khi thành lập. Công ty đã duy trì sự hỗ trợ của mình trong bối cảnh các nhà hàng tiếp tục phải đương đầu với những thách thức kinh tế.
“Trong sáu năm qua, Quỹ Phục hồi đã giúp các nhà hàng độc lập của California vượt qua những thách thức trước mắt, đồng thời đầu tư vào hoạt động kinh doanh vững mạnh hơn để xây dựng các doanh nghiệp bền vững hơn”, Alycia Harshfield, Chủ tịch của California Restaurant Foundation, cho biết. “Với quan hệ hợp tác liên tục của PG&E, chúng tôi có thể mở rộng phạm vi ảnh hưởng hơn nữa, đảm bảo nhiều nhà hàng ở California có được các nguồn lực cần thiết để thích ứng, phát triển và tiếp tục đóng vai trò là trụ cột thiết yếu của cộng đồng.”
Tài trợ của PG&E Foundation cho hoạt động quyên góp từ thiện này đến từ cổ đông PG&E, không phải khách hàng của PG&E.
Điều kiện nhận Khoản tài trợ
Chủ nhà hàng và nhà cung cấp thực phẩm thương mại có trụ sở tại California trong khu vực dịch vụ của PG&E có thể nộp đơn.
Người nộp đơn có thể có tối đa năm địa điểm (mặc dù chỉ có thể nộp đơn ở một địa điểm). Doanh thu hàng năm của địa điểm này không được vượt quá 3 triệu đô la. Nhà hàng phải hoạt động đủ một năm để đủ điều kiện nhận tài trợ, và những người đã từng nhận tài trợ trước đây có thể nộp đơn xin nhận khoản tài trợ cho địa điểm hoặc mô hình kinh doanh khác. Các doanh nghiệp kinh doanh thực phẩm hiện có đang mở rộng sang địa điểm bán hàng trực tiếp cũng đủ điều kiện để đăng ký.
Để biết thêm thông tin về California Restaurant Foundation, chương trình Restaurants Care hoặc Quỹ Phục hồi của Restaurants Care, hãy truy cập restaurantscare.org.
Hỗ trợ các Nhà hàng và các Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ
PG&E vẫn cam kết giúp các khách hàng doanh nghiệp vừa và nhỏ của mình tiết kiệm năng lượng và tiền bạc, đặc biệt là trong thời kỳ kinh tế khó khăn. Dưới đây là một số cách PG&E đang giúp khách hàng của mình:
- Tài trợ theo Hóa đơn. PG&E cung cấp các khoản vay lãi suất 0% để thay thế thiết bị cũ và hư hỏng bằng các thiết bị hiệu quả về năng lượng hơn. Hãy xem video này để xem những khoản tiết kiệm năng lượng đã được tái đầu tư trở lại như thế nào vào hoạt động kinh doanh của quý vị nhằm giúp cải thiện lợi nhuận của quý vị.
- Giảm giá cho thiết bị dịch vụ thực phẩm. PG&E cung cấp một số chương trình giảm giá sẽ giúp quý vị tiết kiệm tiền và cải thiện năng suất khi quý vị nâng cấp thiết bị dịch vụ ăn uống của mình.
- Trung tâm Công nghệ Dịch vụ Thực phẩm. Tiếp cận các chương trình đào tạo quan trọng, chuyên gia tư vấn thiết kế và sơ đồ thiết kế bếp thử nghiệm để cải thiện hoạt động và hiệu quả năng lượng của quý vị.
- Sử dụng theo Ngân sách. Nếu quý vị là chủ doanh nghiệp nhỏ, quý vị có thể có hóa đơn cố định mỗi tháng bằng cách đăng ký dịch vụ Sử dụng theo Ngân sách (Budget Billing). Chương trình tính mức trung bình hóa đơn hàng tháng để xác định khoản thanh toán hàng tháng, thay vì có các hóa đơn mùa hè không thể đoán trước.
- Các Chương trình Hiệu quả Năng lượng. PG&E ký hợp đồng với các công ty bên ngoài để cung cấp giải pháp tùy chỉnh cho các lĩnh vực kinh doanh khác nhau.
- Tìm Gói giá Tốt nhất cho Quý vị. Khách hàng có thể sử dụng công cụ trực tuyến này để phân tích giá nhằm xem liệu họ có đang sử dụng gói giá tốt nhất cho hoạt động của mình hay không. Công cụ này dự kiến sẽ tiết kiệm cho khách hàng hơn 5 triệu đô la trong năm nay.
- Cố vấn Năng lượng Địa phương. Hãy liên hệ với cố vấn năng lượng cho doanh nghiệp nhỏ tại địa phương để thảo luận về các giải pháp tiết kiệm chi phí.
Để biết thêm thông tin về Hỗ trợ Khách hàng Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ của PG&E, vui lòng truy cập trang pge.com/smbsupport.