Tag Archives: Caltrans

Tác giả: Colleen Park, Cán bộ Thông tin Công cộng Quận 7 Caltrans Tháng Năm là Tháng Di sản Người Mỹ gốc Á, Người Hawaii bản địa và Người dân đảo Thái Bình Dương (AANHPI), là thời điểm để tôn vinh các nền văn hóa, lịch sử và những đóng góp đã định hình cộng đồng của chúng ta. Đây …

글: Colleen Park, 캘트랜스 제7지구 홍보 담당관 5월은 아시아태평양계(AANHPI) 문화유산의 달로, 우리 지역사회를 형성해 온 문화와 역사, 그리고 그들의 기여를 기리는 기간입니다. 또한 일상적인 행동과 마음가짐을 통해 대대로 전해져 온 공동의 가치를 되새겨 보는 시간이기도 합니다. 한인 2세로서 저는 함께 쓰는 공간에 대한 깊은 존중심과 개인의 행동이 더 넓은 지역사회에 미치는 영향을 인식하며 자랐습니다. 많은 한인 가정에서 이러한 마음가짐은 재활용품을 …

作者：Colleen Park，加州交通局第7區公共訊息官 五月是亞裔美國人、夏威夷原住民與太平洋島民（AANHPI）傳統月。這是一個慶祝塑造我們社區的文化、歷史與貢獻的時刻。同時，這也是一個反思共同價值觀的契機，而這些價值觀往往通過日常生活中的言傳身教與細心體察而代代相傳。作為第二代韓裔美國人，從小受到的教育讓我非常尊重公共空間，並時刻注意個人行為會如何影響到整個社區。在許多韓國家庭中，這種觀念體現在一些簡單卻有意義的日常行為中，例如將可回收物與垃圾分類、餐後清理，以及減少浪費。這些細小的日常習慣，反映了我們對保護環境和關愛彼此的深層承諾。 我把這種對社區的責任感與尊重也帶到了自己在 Caltrans（加州運輸部）的工作中。作為洛杉磯縣的一名公共訊息官 (PIO)，我有幸參與並支持了許多社區活動和志願清理工作。我曾與許多家庭、學生和鄰居一起清理垃圾，而僅僅幾個小時後，就能親眼見證一個公共空間煥然一新。這種共同守護家園的過程，會讓人產生一種自豪感與凝聚力。它時刻提醒著我：個人的行動無論看似多麼微小，都能產生深遠而有意義的影響。 隨著五月的到來，天氣逐漸轉暖，我們中的許多人也開始花更多時間進行戶外活動：在社區散步、去公園小憩，或是前往河流、湖泊及海灘消暑。然而，大家往往不會去考慮自己的日常習慣會如何影響我們所鍾愛的水域環境。 當下雨時，雨水會沿著街道、人行道與高速公路流動，將沿途遺留下來的一切帶走。這包括垃圾、車輛油污、刹車粉塵、寵物排泄物及其他碎屑。這些徑流會進入雨水排水系統，最終流入河流、湖泊與海洋——而通常未經處理。雖然暴風雨過後街道看起來更乾淨，但這並不代表水質也是清潔的，因為我們留下的污染物往往會隨之進入水域。 隨著時間推移，這些微小的污染會逐漸累積，影響水質、生態野生動物、人類健康，以及我們最珍視的生活環境。 好消息是，我們每個人都可以通過簡單行動來保護水資源： 正確處理垃圾與廢棄物 固定好車頂或卡車車鬥上的物品，以避免掉落進入排水系統 將車輛送至商業洗車場清洗，因為其用水會被處理與回收 隨手清理寵物排泄物並妥善丟棄 這些行動看似微小，但當大家持續實踐時，就能產生真正的改變。 在這個AANHPI傳統月，關心社區不僅止於我們眼前所見，更體現在每天所做的選擇中。通過這些細微且用心的行動，我們可以共同守護水資源、保護環境，並為下一代打造更健康的未來。 瞭解更多關於改善加州溪流、河流、湖泊與沿海水域的訊息，請訪問：CleanWaterCA.com.

By: Colleen Park, Caltrans District 7 Public Information Officer May is Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month, a time to celebrate the cultures, histories, and contributions that shape our communities. It’s also a time to reflect on shared values often passed down through everyday actions and mindfulness. As a second-generation Korean American, I was raised with …

作者：Walter Yu，加州運輸部Clean California 與 M-ZEVI 計畫主任 對於我的家庭來說，農曆新年一直是一年裡最有意義的時刻之一。我們會圍坐在餐桌旁享用傳統新年佳餚，漫步於掛滿節慶裝飾、熱鬧繽紛的夜市，並在大年初一探望祖父母，一同歡慶佳節。這些傳統讓新年充滿溫暖、希望與無限可能。 農曆新年的核心精神在於「更新」。我們會在新年來臨前打掃家中，掃除舊的一年，迎接新一年的好運。這項世代相傳的儀式提醒著我們：嶄新的開始，往往源自關愛、用心與責任。 這樣的價值觀伴隨我成長，至今仍深深影響著我。目前我在加州運輸部工作，協助推動「清潔加州（Clean California）」計畫以及部門的電動車基礎建設。我們共同享有的戶外空間，與我們的家一樣，都值得被關愛。 當我們付諸小小行動來維護公共空間整潔時，我們就在幫助保護自己的社區和身邊的環境。許多人可能不知道，道路的清潔程度其實與當地水道的健康息息相關。街道或高速公路上的垃圾不會憑空消失；每逢下雨，這些垃圾便會被沖入路旁的雨水下水道。來自街道、車道與人行道的雨水，未經處理就會順著這些下水道直接流入當地的溪流、河川，甚至海洋。 一個塑膠瓶或零食包裝紙，可能很快就轉變成污染源，危害野生動物、戲水民眾與水質安全。 正因如此，日常的小行動遠比我們想像中重要。我們每個家庭都可以輕鬆養成的一個習慣就是在車內或背包中放置可重複使用的袋子。外出時用它來方便收集零食包裝、飲料容器或其他垃圾，等回家後再妥善丟棄。若加州道路上的每位駕駛者都能這樣做，累積起來，將能防止數以千磅的垃圾流入道路與水道。 其他同樣簡單卻有效的行動還包括：隨手清理寵物排泄物、安全使用庭院與園藝化學品，以及妥善處理機油瓶與其他可能滲漏的廢棄物，以避免污染物進入水道——這在雨季來臨前尤為重要。 對我而言，農曆新年的精神是一種守護與責任。當我們為自己家迎接新年之時，也應將同樣的關懷延伸到家門之外。在加州各地的家家戶戶迎接新年之際，我期盼大家都能發揚潔淨新開始的傳統，在家裡、在道路上，在水道中，共同為新的一年帶來健康與繁榮，並守護未來世代的福祉。 想要進一步瞭解如何改善加州的溪流、河川、湖泊與沿海水域，請訪問CleanWaterCA.com。 關於Walter YuWalter Yu現任加利福尼亞運輸部（Caltrans）「清潔加州（Clean California）」與電動車基礎建設計畫的主任。他出生於香港，六歲時隨家人移居加州洛杉磯。自 2021 年「清潔加州」計畫啟動以來，加州運輸部與合作夥伴已從州內道路與社區清除了超過 350 萬立方碼的垃圾，足以裝滿 15 萬輛以上的住宅垃圾清運車。

Tác giả: Walter Yu, Giám đốc Chương trình Clean California & M-ZEVI, Caltrans Tết Nguyên Đán từ lâu đã là một trong những khoảng thời gian ý nghĩa nhất trong năm đối với gia đình tôi. Chúng tôi quây quần bên mâm cơm đầu năm với những món ăn truyền thống, dạo bước qua những khu chợ đêm rực rỡ …

작성자: Walter Yu , 캘트랜스 클린 캘리포니아 및 M-ZEVI 프로그램 디렉터 우리 가족에게 설날은 항상 일 년 중 가장 의미 있는 시간 중 하나였습니다. 우리는 저녁 식탁에 모여 전통적인 설날 음식들을 즐기고, 축제 장식으로 가득한 활기찬 야시장을 거닐며, 설날에 할아버지 할머니 댁을 찾아 함께 축하했습니다. 그런 전통들 덕분에 이 계절은 따뜻하고 희망차며 가능성으로 가득 찬 느낌이었습니다. 설날의 핵심에는 새로움이라는 개념이 …

By Walter Yu, Caltrans Clean CA & M-ZEVI Program Director Lunar New Year has always been one of the most meaningful times of the year for my family. We gathered around the dinner table to enjoy traditional New Year dishes, walked vibrant night markets filled with festive decorations, and visited my grandparents on New Year’s Day to celebrate together. Those …

캘리포니아 초중고 학생들에게 캘리포니아를 깨끗하게 유지하기 위한 예술적 표현 권장 Clean California 프로그램, 3월 24일까지 멀티미디어 아트 공모전 출품작 접수, 수상작에 상금 수여 Clean California 프로그램이 주도하는 주 전역의 멀티미디어 공모전이 3월 24일(월)까지 초중고 학생을 대상으로 참가 신청을 받고 있습니다. 이 공모전에서는 학생들이 쓰레기가 캘리포니아 지역사회에 미치는 영향을 설명하는 30초짜리 동영상 또는 8.5인치 x 14인치(또는 그 이하) 크기의 손수 만든 …

Học Sinh K-12 Của California Được Khuyến Khích Sáng Tạo Để Giữ Gìn California Sạch Sẽ Chương Trình Clean California Chấp Nhận Bài Dự Thi Sáng Tác Nghệ Thuật Thông Qua Truyền Thông Đa Phương Tiện Cho Đến Ngày 24 Tháng 3; Giải Thưởng Tiền Mặt Được Trao Cho Các Bài Dự Thi Chiến Thắng SACRAMENTO — Cuộc thi sáng …