Local News

新冠疫苗和加強針降低了新冠肺炎帶來的威脅，讓許多人能夠更加安心地聚會、旅行和舉行慶祝活動。疫苗和加強針是防止出現新冠肺炎最壞情況的最佳防護措施，然而公眾對加強針仍然存在許多疑問。 截至 8 月 10 日，疾病控制及預防中心 (CDC) 資料顯示，雖然亞裔美國人是加強針接種率最高的群體（其中近 70% 符合條件者接種了第一劑加強針），但在完成全程疫苗接種的 50 歲或以上亞裔美國人中，僅有 14% 的人士接種了第二劑加強針。夏威夷原住民和太平洋島民的第一劑加強針接種率仍然很低，只有不足一半的 5 歲及以上的人口接種了第一劑加強針。 為此，We Can Do This 新冠肺炎公眾教育活動邀請各社區組織攜手合作，以提高全國各地的疫苗和加強針接種率。 太平洋島嶼民族藝術博物館 (PIEAM) 和賦權太平洋島民社區 (EPIC) 展開合作，透過名為 Toe Fo’i: The Return 的社區展覽，為新冠疫情離世者背後的冷漠數字增添些許人情味。透過 6 位太平洋島民藝術家所述故事背後蘊含的力量，Toe Fo’i: The Return 喚起了一種情感，「提醒參觀者，逝者的故事亦是倖存者的故事。」PIEAM 客座策展人和 EPIC 故事講述者 Kiki Rivera 說道。 「新冠肺炎摧毀了我們夏威夷原住民和太平洋島民的生活，」Rivera 說，「我們致力於喚起人們對疫苗和加強針重要性的關注，同時亦致力於引導社區消除相關錯誤資訊、恐懼、不信任和特權等阻礙。」 以下是人們需要了解的有關新冠疫苗加強針的資訊： 加強針是針對重症和死亡的最佳防護措施。隨著時間推移，疫苗預防新冠肺炎的效果可能會變弱，而且即使您感染過新冠肺炎，也並不意味著您不會再次受到感染。加強針可延長防護時間，為您提供更佳保護力，免受新型變種病毒的侵襲。顧名思義，加強針是另一劑疫苗注射，它會隨著時間的推移增強對病毒的防禦力。已接種疫苗人士若再接種加強針，感染病毒的機率會很低；即使不幸受到感染，病情通常也會比較輕微。對於 65 歲或以上的成年人來說，加強針的防護力可提升一倍以上。 疫苗和加強針可以保護易感人群免受新冠肺炎侵害。所有年滿 5 歲或以上且已完成基礎新冠疫苗接種的人士，就應接種加強針。接種最新的新冠疫苗之人士，不僅能為自己提供防護，還有助於減少新冠病毒傳播至因年齡或免疫系統受損而處於高風險的人群之機率。 第二劑加強針為高風險人群提供額外防護。50 歲或以上的成年人和免疫力低的人士可透過第二劑加強針進一步強化防護力。疾病控制及預防中心建議以下人群使用輝瑞 (Pfizer) 或莫德納 (Moderna) 疫苗接種第二劑加強針： 年滿 50 …

新冠疫苗和加强针降低了新冠肺炎带来的威胁，让许多人能够更加安心地聚会、旅行和举行庆祝活动。疫苗和加强针是防止新冠肺炎最坏情况的最佳防护措施，然而人们对加强针仍然存在许多疑问。 截至 8 月 10 日，疾病控制和预防中心 (CDC) 数据显示，虽然亚裔美国人是接种加强针最多的群体之一（其中近 70% 符合条件者已经接种第一针加强针），但在完成全程疫苗接种的 50 岁或以上亚裔美国人中，仅有 14% 的人士接种了第二针加强针。夏威夷原住民和太平洋岛民的第一针加强针接种率仍然很低，只有不到一半的 5 岁及以上人口接种了第一针加强针。 为此，We Can Do This 新冠肺炎公众教育活动促成各社区组织携手共进，以提高全国各地疫苗和加强针的接种率。 太平洋岛屿民族艺术博物馆 (PIEAM) 和赋权太平洋岛民社区 (EPIC) 展开了合作，通过名为 Toe Fo’i: The Return 的社区展览，使丧生于新冠肺炎者背后的数字更有人情味。通过 6 位太平洋岛民艺术家讲述的故事所蕴含的力量，Toe Fo’i: The Return 唤起了一种情感，「提醒着参观者，逝者的故事同时也是幸存者的故事。」PIEAM 客座策展人和 EPIC 故事讲述者 Kiki Rivera 说。 「新冠肺炎摧毁了我们夏威夷原住民和太平洋岛民的生活，」Rivera 说，「我们致力于唤起人们对疫苗和加强针重要性的认知，也致力于引导社区消除相关错误信息、恐惧、不信任和授权等阻碍。」 以下是人们需要了解的关于新冠疫苗加强针的信息： 加强针是对重疾和死亡的最佳防护措施。随着时间推移，疫苗预防新冠肺炎的效果可能会降低，而且即使您已经得过新冠肺炎，也并不意味着您不会再次感染。加强针可延长防护时间，更好地保护您免受新型变种病毒的侵袭。顾名思义，加强针是另一针疫苗注射，它会随着时间的推移加强对病毒的免疫力。接种过疫苗的人若再接种加强针，就不太可能感染病毒；就算他们真的感染了，病情通常也会比较轻。对于 65 岁以上的成年人来说，加强针可提高其防护力一倍以上。 疫苗和加强针可以保护易感人群免受新冠侵害。5 岁以上的个人只要完成了基础新冠疫苗接种，就应接种加强针。接种了最新新冠疫苗的个人不仅能为自己提供防护，而且还有助于降低新冠病毒传播至因年龄或免疫系统受损而处于高风险的人群之机率。 第二针加强针为高风险人群提供额外防护。50 岁以上的成年人和免疫力低下的个人可以通过第二针加强针进一步强化防护力。CDC 建议为以下人群接种辉瑞 (Pfizer) 或莫德纳 (Moderna) 疫苗进行第二次强化： 50 岁以上且于四个月或更久前接种了第一针加强针之人士。至少在四个月前接种过强生 …

COVID vaccines and boosters have reduced the threat of COVID, allowing many people to gather, travel, and celebrate with more peace of mind. Vaccines and boosters provide the best protection against the worst outcomes of COVID, yet people still have many questions around boosters. As of August 10, CDC data showed that while Asian Americans were among the highest boosted …

OAKLAND, Calif. — Trong những tuần gần đây, PG&E đã nhận được hàng tá báo cáo về một hình thức lừa đảo (scam) mới: kẻ lừa đảo mạo danh là công ty điện đòi khách hàng phải thanh toán ngay tiền cọc cho công tơ thông minh SmartMeter để tránh bị ngắt kết nối. Khi số lượng các vụ lừa …

ਓਕਲੈਂਡ, ਕਲਿੱਫ — ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, PG&E ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਘੁਟਾਲੇ ਬਾਰੇ ਦਰਜਨਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ: ਉਪਯੋਗਤਾ ਘੁਟਾਲੇਬਾਜ਼ ਡਿਸਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਮਾਰਟਮੀਟਰ ਡਿਪੌਜ਼ਿਟ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਉਂਕਿ ਉਪਯੋਗਤਾ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਹਨਾਂ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਦਰ ‘ਤੇ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਪੈਸੀਫਿਕ ਗੈਸ ਐਂਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਕੰਪਨੀ …

캘리포니아주 오클랜드 — 최근 몇 주 동안 PG&E는 유틸리티 사기꾼들이 서비스가 끊기지 않게 하려면 SmartMeter 보증금을 즉시 납부해야 한다고 요구하는 수법의 새로운 사기에 대한 수십 건의 보고를 받았습니다. — 유틸리티 고객을 대상으로 하는 이러한 사기 시도 건수가 급속도로 계속 증가하면서, Pacific Gas and Electric Company(PG&E)에서는 고객들이 피해자가 되지 않도록 사기의 신호를 인지하는 데 도움을 주고자 합니다. 이러한 최근의 사기 수법을 …

カリフォルニア州オークランド — PG&Eでは、公益サービスの停止を避けるためにSmartMeterの保証金の即時支払いを求める悪徳業者による詐欺行為について、この数週間において数十件に上る報告を受けています。公益事業を利用するお客様を標的にした詐欺の件数が引き続き驚異的な勢いを保つ中、Pacific Gas and Electric Company（PG&E）は、お客様が犠牲にならないように詐欺の兆候を認識できるように支援したいと思います。 最近報告されている詐欺では、詐欺業者がEメールと電話の両方でお客様に連絡を取り、電気・ガスメーターを交換する必要があると偽り、公益サービスの停止を避けるために保証金の即時支払いを求めるという手口が使われています。 「詐欺業者は、戦術を変えながら無防備な犠牲者をターゲットにしており、最近の詐欺被害はまさにその一例です。電話に出るとPG&Eの代理であると名乗り、直ちに支払わなければサービスを停止すると脅された場合は、すぐに電話を切ってPG&E（1-833-500-SCAM）に電話するか、ご自分のpge.comアカウントにログインして明細と残高を確認してください。PG&Eは、お客様に電話またはEメールで財務情報を求めたり、プリペイドのデビットカードやZelleなど他の支払サービスを使用して支払いを求めることは決していたしません」と、PG&Eのベイエリア担当副社長であるAaron Johnsonは述べています。 この傾向は上昇している一方で、2022年の現在までにPG&Eが報告を受けた増加し続ける詐欺の一部でしかありません。今年に入ってから、PG&Eは、当社になりすました詐欺師によって標的にされたお客様から7,200件を超える報告を受け取っており、2021年は全体で11,000件であったのと比べ、大幅に増加しています。2021年に、PG&Eのお客様は詐欺師に$600,000以上を失いました。電話口でPG&Eの代理であると名乗り、プリペイドのデビットカードやZelleなどの支払サービスによる支払いを求める業者には注意する必要があります。 詐欺師は、COVID-19パンデミックの場合のように、お客様が注意力散漫になったりストレスを受けているときを探して便乗します。このような折に、詐欺師は電話、テキスト、Eメールや対面手段を増やして、公益事業を利用するお客様にサービス停止にならないよう常に即時払いを求めてきます。念のため、PG&Eは、1時間のサービス中断中に1件の通知を送信することは決してなく、プリペイドのデビットカード、ギフトカード、任意の形式の暗号通貨、または第三者のデジタル決済モバイルアプリケーションで支払いを行うことをお客様に求めることは決していたしません。 詐欺師は、説得力があり、しばしば高齢者や低所得層など、最も弱い立場の人々を標的にします。また、顧客サービスに忙しい時間を狙って小企業主を標的にすることもあります。しかしながら、正しい知識を身につけることにより、お客様はこのような詐取詐欺を見つけ出して報告する方法を習得することができます。 潜在的な詐欺の兆候 サービス停止の脅し：詐欺師は、いわゆる未納請求に対する即時支払いを高圧的に要求することがあります。即時支払いの要求：詐欺師はお客様にプリペイドカードの購入を指示し、請求が支払われたものと考えて後でまた電話することがあります。プリペイドカードの要求：お客様が折り返し電話すると、プリペイドカードの番号を尋ねられます。カード番号により、詐欺師はカードの資金に即座にアクセスできるようになります。払い戻しまたは割り戻しのオファー：詐欺師は、お客様の公益事業会社には払い過ぎがあり、払い戻しまたは割り戻しを受ける権利があると伝えることがあります。 お客様の自衛方法 お客様は、サービス停止または停電を回避するためにプリペイドカードを決して購入してはなりません。PG&Eは、お客様が請求を支払う方法を指定しておらず、オンライン、電話、自動銀行支払い、Eメール、対面での支払い受理など、さまざまな支払い方法をご用意しています。 詐欺師から事前通知なくサービスの即時停止または停電を脅されたた場合、お客様は電話を切る、Eメールを削除する、またはドアを閉める必要があります。延滞金があるお客様には、事前に停止通知が送信されます。通常はEメールで定期的な毎月の請求書が含まれています。 pge.comでオンラインアカウントにご登録いただくことももう一つの予防対策になります。お客様はログインして残高や支払い履歴を確認するだけでなく、繰り返し発生する支払い、ペーパーレス請求、役に立つアラートに登録することもできます。 信頼できる電話番号になりすます詐欺師 詐欺師は電話ディスプレイに表示される本物そっくりの800番サービスを作成できるまでになっています。この番号では折り返し電話をしてもPG&Eにはつながりません。疑わしいと思った場合は、電話を切ってPG&E（1-833-500-SCAM）までお電話ください。身体的に危険な状態にあると思われる場合は、911に電話してください。 詐欺の被害を受けている、またはこのような詐欺師いずれかと連絡を取っているときに 脅されたと思われる場合は、現地の警察に連絡してください。 詐欺に関する詳細については、pge.com/scamsにアクセスしてください。 PG&Eについて Pacific Gas and Electric Companyは、PG&E Corporation（NYSE:PCG）の子会社で、California州の北部と中央部の7万平方マイルに居住する1,600万人に天然ガスと電気を組み合わせて提供している公共事業体です。詳細については、pge.comとpge.com/newsにアクセスしてください。

Nroog OAKLAND, Calif. — Nyob rau hauv ntau lim tiam tsis ntev los no, PG&E tau txais ntau caum ntawm cov kev hais tawm qhia txog qho kev dag txhaum cai uas tshwm sim: cov neeg dag txog kev siv hluav taws xob tau hais tseev kom cia li them nyiaj kiag tam sim ntawd rau ib qho kev tso …

【屋崙訊】  PG&E 在最近幾週收到了好幾十件詐欺案件通報：冒名公用事業的詐騙者要求顧客立即支付SmartMeter 的押金，以免服務受到中斷。這種針對公用事業顧客的詐騙事件頻傳，並持續以驚人速度增加，因此太平洋煤電公司（PG&E）想協助顧客辨識詐欺的跡象，預防自己成為受害者。 在最新出現的詐欺手法中，詐騙者會透過電子郵件與電話聯絡顧客，並欺騙顧客他們的公用事業電錶需要更換，而且必須立即支付押金，不然就會中斷服務。 「詐騙份子會不斷改變策略，對不疑有他的受害者下手，而這種最新詐欺手法正是其中一個例子。請記住，如果您接到電話，而且有自稱代表 PG&E 的人告訴您，如果您不立即付款，就會中斷服務的話，請立刻掛掉電話，然後撥打電話 1-833-500-SCAM 到 PG&E，或登入您的 PGE.com 帳戶，確認您的帳戶詳細資料與餘額。PG&E 絕對不會透過電話或電子郵件向您詢問您的財務資訊，也不會要求您透過預付扣款卡或其他付款服務（例如 Zelle）支付款項。」PG&E Bay Area 區域副總裁 Aaron Johnson 說道。 儘管詐欺事件數量有高升的趨勢，但這些都只是 PG&E 在 2022 年所收到愈來愈多的詐欺通報數量的一部分而已。今年到目前為止，PG&E 已經收到顧客超過 7,200 件的詐欺通報，這些顧客都被冒充本公司的詐騙者鎖定。這個數字比 2021 年高出許多，而在 2021 年一整年的數量也才 11,000 多件而已。PG&E 的顧客在 2021 年因詐欺事件而損失了超過 600,000 美元。如果有自稱代表 PG&E 的人打電話給您，要求您透過預付扣款卡或付款服務（例如 Zelle）付款，對顧客來說都算是警訊。 詐騙者都是投機份子，他們會找機會趁顧客可能分心或焦慮的時候下手，而在 COVID-19 疫情期間正好讓他們有機可趁。在這段期間，詐騙者增加了各種電話、簡訊、電子郵件及面對面策略的頻率，不斷跟公共事業的顧客聯絡，要求他們立刻付款，以免服務受到中斷。在此提醒您，PG&E 絕不會在服務中斷前一個小時內向顧客寄發任何通知，而且我們絕不會要求顧客透過預付扣款卡、禮品卡、任何形式的加密貨幣、或第三方數位支付行動應用程式支付任何款項。 詐騙者可以相當具有說服力，而且通常會找最容易上當的人下手，包括年長者及低收入社群。他們也會在客戶服務繁忙時間，向小型企業老闆進行詐騙。不過只要掌握正確資訊，顧客可以學會如何偵測並通報這些掠奪性詐騙情事。 潛在詐騙的跡象 威脅中斷服務：詐騙者可能會就某筆他們宣稱的逾期帳單，積極要求您立刻付款。立即付款請求：詐騙者可能會指示顧客購買預付卡，然後再回撥電話給他們，以便（據他們說法）支付某筆帳單。預付卡請求：當顧客回撥電話，先前撥話者會要求顧客提供預付卡卡號，如此就能讓詐騙者立即取得該張預付卡的資金。退款或折扣優惠：詐騙者可能會說，您的公共事業公司已對您超收費用，因此需要為您進行退款，或者說您有權取得折扣。 顧客可以如何保護自己 顧客絕對不可以為了避免服務中斷或斷電而購買預付卡。PG&E 並不會指定顧客支付帳單的方式，PG&E 提供多種支付帳單的方式，包括接受線上付款、電話付款、自動銀行扣款、郵寄或面對面付款等。 如果詐騙者未經事先通知就威脅立刻中斷服務或斷電，顧客應掛上電話、刪除電子郵件、或把門關上。顧客如有欠款帳戶者，會事先收到中斷服務通知，而且通常會透過郵寄方式隨附在其每月定期帳單一起寄送。 到 pge.com 網站註冊線上帳戶，也是一種防護措施。顧客不只可以登入帳戶查看餘額及付款紀錄，同時還可以登記加入經常性付款、無紙化帳單、及實用警示訊息。 詐騙者冒充受信賴的電話號碼：現今的詐騙者能夠創造看起來如假包換的 800 …

OAKLAND, Calif. — In recent weeks, PG&E has received dozens of reports on an emerging scam: utility impostors demanding immediate payment for a SmartMeter deposit to avoid disconnection. As the number of these scam attempts targeting utility customers continue at an alarming rate, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) wants to help customers recognize the signs of a scam so …