Chinese

冠狀病毒整體振興法案7大疑問解答

密爾瓦基,2020年4月24日 - 雖然冠狀病毒援助、紓困、和經濟安全法案(Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act,簡稱CARES法案)已在三月底生效,但是到底如何利用整套CARES振興法案來保護自己,許多美國人仍覺得沒有什麼把握。  這套法案包含非常複雜的紓困措施。要知道如何申請經費和資源 - 甚至只是想知道自己是否符合申請條件 - 都令人惶惑不已,感到寸步難行。 「瞭解CARES法案和如何獲取該法案提供的支援和福利,具有一定的挑戰性,對新移民來說,這項挑戰更為艱鉅,」服務奧勒岡州波特蘭的 Northwestern Mutual理財顧問郭信琤表示。「Northwestern Mutual 致力在此前所未見的時刻,全心全意支持我們的客戶和所服務的社區,包括提供有關CARES法案及其內涵的深入分析和專業建議。」 以下是郭信琤理財顧問針對冠狀病毒整體振興法案最常見的7大疑問提供的解答,以及您是否能夠利用這套法案來保護自己: 1. 我怎麼知道自己是否符合條件領取振興支票? 不見得每一個人都領得到振興給付,或是領得到全額(個人$1200,夫妻$2400,加上受您撫養,年齡不超過16歲的兒童,每人$500)。您是否領得到這筆錢要看您最近一次報稅(2018或2019年,以最晚的一次為準)的稅表中經調整的毛收入(adjusted gross income,簡稱AGI)數目。如果您的毛收入超過以下的收入門檻,每超過門檻$100,您的振興給付將減少$5。如果您沒有符合以上條件的受扶養兒童,您的AGI的依序減少的起點和終點為: 個別納稅者以$75000為起點。若您的毛收入達到$99000,就失去領取給付的資格。單身戶長納稅者以$112500為起點。若您的毛收入達到$136500,就失去領取給付的資格。已婚夫婦共同報稅者以$150000為起點。若共同毛收入達到$198000,就失去領取給付的資格。 如果您有孩子,您的AGI起點不變,但是孩子越多,您失去資格的毛收入上限就越高。舉例而言,如果您已婚,夫婦共同報稅,而且有一個符合以上條件的受扶養兒童,您有可能領取最高$2900的振興給付。根據計算方式,如果您的AGI達到$208000,您就會失去領取給付的資格。 2. 我要到哪裡去領我的振興給付? 如果根據您的AGI,您符合領取給付的條件,只要您已經申報2018或2019年所得稅,您什麼都不必做,政府會直接將支票寄到您在國稅局登記的地址,如果您已經設定直接轉帳,國稅局會直接將錢存入您的帳戶。如果您在上一次報稅後搬家,請填寫 變更地址表格寄給國稅局。 萬一您還沒有申報2018或2019的所得稅怎麼辦呢?您應該儘速申報(儘管2019的申報期限已經延後到7月15日)-不然國稅局無從知道是否應該寄發振興給付給您。online tool) ,您可以通過線上工具提供您的資料以便領取您的給付。Turbo Tax 也推出了振興登記網站,不需報稅的民眾可以填寫簡單的報稅資料,讓您向國稅局登記信息,並且申請直接轉帳。 如果您通常不報稅並且領取社安補助,您必須符合某些特定條件(請參看以下問題4)。 3. 我什麼時候可以領到振興支票? 據估計,如果您已向國稅局登記直接轉帳,最快應在四月中-如果需用郵寄,可能還要好幾個月。如果您尚未登記直接轉帳,國稅局表示將在四月中推出全新 入口網站, 您就可以通過安全的方式將您的銀行帳戶信息提供給國稅局。以目前而言,沒有任何辦法追蹤您的給付什麼時候會到達。事實上國稅局已因為打電話查詢的人太多,不鼓勵民眾通過電話查詢。他們希望您通過 冠狀病毒紓困網頁 查看最新信息。 4. 如果我有社安收入,是否仍然可以領取振興支票? 如果您領取社安福利,只要您的社安福利加上其他收入仍然符合前面所說的AGI條件,您就仍然可以領取振興支票。如果您固定領取社安福利,而且通常不報稅,國稅局會以您的社安福利為根據,所以您連填寫簡單的報稅資料都不需要。但是要注意的是:您將無法領取受扶養兒童的額外$500補助。而且,如果您在他人的報稅資料上被列為受扶養人,您就不符合領取振興給付的條件。 5. 根據CARES法案,失業與過去有何不同? 傳統上不符合申請失業補助的人現在可以在2020年底前申請失業補助。包括自由業者、獨立契約商、和例如共乘車駕駛等零工經濟工作者都包括在內。 CARES法案給予各州通過聯邦補助款擴大失業保險計劃範圍的選擇權。但是要符合享受這些擴大福利的條件,您必須證明您因為冠狀病毒而失業,或因冠狀病毒減少您的工作時數,或因為您必須照顧其他受到COVID-19影響的人而無法工作。 新的聯邦計劃可能在您從州政府領到的失業給付外,每週再增加$600給付,時間長達4個月。您還有可能領取額外13週的福利。 6. 如果我最近才符合條件,應如何申請失業給付? 您仍然依照同樣的方式申請失業給付,通過州政府勞工局設在您當地的失業辦公室申請。雖然聯邦政府負責提供新的援助計劃經費,但州政府必須同意提供,而且擔任守門員角色,決定接受或拒絕您的申請。每個州對於您能夠領取多少給付,可以領多久,甚至於您是否符合申請失業補助的條件,都有自己的規章和執行方式。 7. 根據CARES法案,我是否仍需繼續支付學生貸款? CARES法案自動暫停大部分聯邦學生貸款本金與利息的支付,從2020年3月13日開始到9月30日為止。您不需要採取任何行動,您的貸款會自動成為所謂行政延期付款。如果您願意,您可以繼續支付,但是在這段時間中如果您沒有付款,您不會受罰。 同時,如果您正在進行公立學生貸款免償計劃(Public Student …

Read More »

New AARP Videos Encourage Participation Among Asian Americans in the 2020 Census

PSAs in 18 Asian languages will reach hard-to-count communities amid COVID-19 pandemic WASHINGTON– AARP has teamed up with the U.S. Census Bureau to release public service announcement (PSA) videos in 18 Asian languages to help Asian American, and Pacific Islander (AAPI) communities with limited English proficiency participate in the decennial headcount. Titled “What is the 2020 Census?” and “How Do …

Read More »

美國商業部部長 Wilbur Ross 和美國人口普查局局長Steven Dillingham 就新冠狀病毒 (COVID-19) 調整2020 年人口普查運行發表聲明

2020 年 4 月 13 日 — 2020 年人口普查正在進行中,美國全國每天都有越來越多的住戶回答人口普查。迄今爲止,已經有超過 7000 萬的住戶做出了回答,佔美國住戶的 48%。鑑於新冠狀病毒 (COVID-19) 的爆發,美國人口普查局正在對 2020 年人口普查運行進行調整,以便: 保護美國公眾和人口普查局僱員的健康和安全。執行聯邦、州和地方當局的指導方針。確保對所有社區進行完整和準確的人數統計。 人口普查局已經暫停 2020 年人口普查三月份的外勤資料收集活動。目前已採取工作步驟,以便爲 2020 年 6 月 1 日起儘快恢復外勤資料收集運行作好準備。   面對面的活動包括所有與公眾的互動、普查、辦公室工作和處理活動,將納入最新的指導方針,以促進員工和公眾的健康與安全。 這將包括推薦的個人防護裝備 (PPE) 和社交疏離規定。 一旦 2020 年人口普查資料收集工作完成,人口普查局就會開始一個漫長、徹底、科學嚴謹的工作過程,以生成國會席位分配人數、重劃選區信息和其他統計資料產品,幫助指導每年成百上千億美元的公眾和私營部門的支出。 爲了確保 2020 年人口普查的完整性和準確性,人口普查局正在向國會尋求 120 個額外日曆日的法定協助,以提供最終的國會席位分配人數。 根據這項計劃,人口普查局將外勤資料收集和自我回答的時間窗口延長到 2020年 10 月 31 日,以便在 2021 年 4 月 30 日將國會席位分配人數提交給總統,並將重劃選區資料在 2021 年 7 月 31 日之前提交到各州。

Read More »

NAPCA宣布與Lyft及Shaper Hands攜手合作,於COVID-19新冠病毒隔離期間提供生活必需品免費送貨服務給高風險的年長者

此服務提供英文、廣東話、普通話、韓文,與越南文協助 NAPCA同時宣布NAPCA的全國服務專線將增加更多資源 這些服務將於2020年4月15日啟用 華盛頓州西雅圖市訊 (April 15, 2020) – The National Asian Pacific Center on Aging (NAPCA) 宣布與Lyft及志願者組織Shaper Hands合作,提供年長者和新冠狀病毒高風險者免費送貨服務。此合作計劃主要是為了亞裔美國人與太平洋島民(AAPI)、孤立無援的年長者及免疫力低的需求者而設,透過NAPCA多種語言專線,提供協助給面臨語言以及使用科技產品障礙的民眾。任何有網路的民眾都可以直接透過Shaper Hands的網站訂購商品。需要協助的年長朋友可致電NAPCA服務專線,NAPCA會轉達Shaper Hands提供協助。負責提供無接觸食品雜貨和其他生活必需品的Shaper Hands送貨志願者,Lyft將以兌換碼方式提供免費搭車服務。 NAPCA執行長Joon Bang表示:「此流行病讓我們重新了解到我們該如何為美國年長者服務。我們在三週前啟動8種不同的語言的自動化服務專線與網站,來幫助有語言以及科技產品使用障礙的年長者與護理人員。今天我們更將擴大服務範圍,提供包含英文、韓文、廣東話、普通話和越南文等五種語言的電話接線員服務來幫助由於孤立無援與缺乏網路服務而資訊受限的年長者。我們與Lyft及Shaper Hands的合作夥伴關係是多世代、多族裔與跨行業的,我們希望我們的服務對有需要的人是有價值的。我們與Lyft及Shaper Hands的合作夥伴關係將確保高風險族群可以安全的取得民生必需品。」 NAPCA服務專線現正提供洛杉磯市和西雅圖市居民英文、廣東話、普通話、韓文,與越南文等五種語言的即時服務。若您無法離開您的住家去購買生活必需品,可於星期一至星期五早上8點半至下午1點致電,並透過Shaper Hands訂購商品。 Shaper Hands志願者及代表Muhammed Fazeel表示:「Shaper Hands 是一個由志願者發起的服務,為居住於亞特蘭大、洛杉磯、橘郡、紐約市、波特蘭,西雅圖、沙迦緬地與舊金山的年長者與免疫力低的民眾,在這段時期提供安全且免費的送貨服務。我們相當榮幸能在這時候從洛杉磯和金縣開始,努力地為NAPCA的年長者提供服務。」 Shaper Hands與NAPCA及Lyft合作,在洛杉磯市和西雅圖市組織志願者為需要幫助的AAPI族裔提供食品雜貨和民生用品送貨服務。Shaper Hands主要為年長者和免疫力低的人提供協助,但志願者同時也可以為其他需要的人提供協助。 Lyft 社會影響力部門總監Lisa Boyd表示:「這是一個前所未有的時刻,我們了解有許多人可能因為缺乏交通工具而無法取得食物與雜貨等重要物品。我們非常榮幸可以與NAPCA與Shaper Hands合作,運送物品給需要的人,同時也為Lyft駕駛提供更多增加收入的機會。」 Lyft在新冠病毒大爆發期間,免費提供成千上萬次的乘車優惠給需要的人,包含家庭與兒童、低收入年長者及護理人員。為此Lyft特別設立LyftUp計劃,並且與公共衛生單位、地方政府機構、非營利組織與社區組織合作,努力將交通服務提供給需要的民眾。透過與NAPCA及Shaper Hands合作,Lyft將提供免費搭車兌換碼給沒有交通工具的Shaper Hands志願者,讓他們能夠免費搭乘Lyft,運送物品給需要的民眾。 NAPCA服務專線 NAPCA的自動化的服務專線設有8種不同的語言 (link to press release),為使用不 同的語言的人提供新冠狀病毒的相關資訊,如預防、症狀,和準備措施等。服務專線提供錄製好的 冥想引導課程,包括接地、放鬆、呼吸,和感恩等給有需要的人。 若您有個人經驗想與政府官員和政府機構分享,您可以透過NAPCA服務專線錄下您的留言,我們將會代為轉交。 NAPCA執行長Joon Bang表示:「除了配置線上即時服務人員、與Lyft及Shaper Hands合作提供送貨服務外,我們的服務專線也將為來電者提供另外兩項資源包括:冥想引導體驗與語音留言。透過冥想體驗幫助正處於焦慮與壓力中的民眾,語音留言則是為了在大流行期間,為想要分享他們的經驗與自身故事的人特別設置的。透過語音留言系統,他們可以分享個人經驗與意見及面臨的挑戰給政府機構與民選官員。我們的團隊為全國超過1,600多位參與長者就業計劃的朋友努力,我們更積極開創更多有利的福利。我們想向我們服務的年長者傳達-我們與您同在,並將竭盡所能地為您提供更好的服務。」 NAPCA服務專線每週7天,每天24小時為您提供服務 English: 1-800-336-2722 廣東話/Cantonese: 1-800-582-4218 普通话/Mandarin: …

Read More »

洛杉磯縣肯定全國人口普查日

縣政委員會鼓勵居民安坐家中列入統計 加州洛杉磯 – 2020年4月1日–洛杉磯縣政委員會今天攜手全國和全州政府官員一起關注全國人口普查日,鼓勵居民填寫並回覆人口普查表格,強調列入統計的重要性。 “今天我們藉此機會提醒洛杉磯縣居民,在此前所未見的期間,您參與人口普查的行動決不能停止,“縣政委員Kathryn Barger表示。“參與普查又快又方便,還可以安坐家中,讓您有機會以三種最安全的方式–網絡、電話、或是郵寄,完成您的人口普查問卷,還可以避免冠狀病毒在社區中加速傳播。” 洛杉磯縣協助帶動本地區的“Get Out The Count”宣導活動,目的在鼓勵居民踴躍參與2020年人口普查。和過去不同的是,今年的人口普查面臨空前挑戰–蔓延全世界的傳染病-這代表著數以百萬計的洛杉磯縣居民都必須遵守“安坐家中”的禁足令,以致普查的外展工作也必須改變策略。 填寫普查表格既簡單又快速。普查表格可以登入my2020census.gov在網絡上完成,或致電844-330-2020(請在此處查看多語選擇列表),或在收到紙本表格時用郵寄方式完成。 “普查數據幫助提供研究和計劃經費補助,強化我們的公共衛生系統。我們的社區依賴人口普查取得醫院和醫療資源,在類似這樣的時刻保護我們的家庭健康,“洛杉磯縣政委員Hilda L. Solis表示。“在艱難的時刻,沒有人能夠孤軍作戰,而必須由我們全體組成的社區來維持我們全體共同的健康。只有確保每個人都參與2020年人口普查,才能確保洛杉磯縣在未來歲月中浴火重生,恢復強勁活力。洛杉磯縣的每一個人都必須參與普查,列入統計。” 人口普查影響到數十億美元聯邦經費,支援洛杉磯縣當地醫院、公園、學校、和可負擔的住房計劃。人口普查數據引導重要計劃的經費來源,包括Title I學校經費、營養補助計劃、婦女、嬰兒、幼童健康計劃(WIC)、贏在起跑點計劃(Head Start),和通過健康資源和服務署健康中心計劃提供經費的社區健康中心。以上所有計劃對最弱勢社區,尤其在目前的時刻,影響更為深遠。 “洛杉磯縣的領導階層及社區夥伴繼續致力人口普查,我們也鼓勵居民踴躍參與,“縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。“COVID-19毫無保留的顯示出人口普查對我們因應全國性危機的能力有多麼重要。我們務必堅持努力不懈,確保每一家中的每一個人都列入統計。” 2020年人口普查於3月12日正式啟動,美國聯邦人口普查局寄出信件給全國每家每戶,邀請居民通過網絡、郵寄或電話參與人口普查。 “人口普查已經啟動,就算是在這場病毒危機之中,每個人都列入統計重要無比,“縣政委員Janice Hahn表示。“人口普查決定我們投資醫院、緊急服務、和未來多年繼續服務民眾的能力。千萬不要錯過列入統計的機會。請填寫並回覆您的人口普查問卷,通過網絡,或是利用電話、郵寄,安坐家中就可完成。” 憲法規定每十年進行一次全國性人口普查。人口普查得到的統計數字用來決定今後十年每州在眾議院的席位數目,以及聯邦政府補助該州和地方社區款項的金額。地方政府官員使用人口普查來確保公共安全和籌設新學校和醫院。企業利用人口普查數據來決定建造工廠、設置辦公室和商店的地點,創造就業機會。土地開發商和市政建設單位利用人口普查的結果來籌劃新建住宅、優化鄰里。居民利用人口普查來支援包括立法、改善生活品質和消費者倡言等社區計劃。 填寫人口普查問卷屬於您的隱私。您的答覆受到聯邦法律保護,尤其是聯邦法第13章。您的答覆不能與任何政府單位或其他機構,包括您的房東在內分享。 洛杉磯縣2020年人口普查網站以16種語言為不說英語的民眾提供有關該縣的信息,而美國聯邦政府2020年人口普查網站共提供59種語言的一般信息,包括多語指南。請登入https://census.lacounty.gov/ 和https://2020census.gov/zh-hans.html查看進一步詳情。 為了因應COVID-19造成不斷變化的狀況,聯邦人口普查局已決定推遲參與人口普查正式截止日期。每個家庭自行通過網絡、電話或郵寄回覆的截止日期是8月14日。 “我們呼籲所有居民重視人口普查,團結一心,克盡己職,確保鄰里得到應得的服務,例如健康、學校、和住房,“縣政委員Sheila Kuehl表示。“此刻的重要性非比尋常,這就是支持我們的社區,確保社區平安最重要的一步。” 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息,都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情,請登入https://census.lacounty.gov/。 Census 2020 – Message from LA County Supervisors Ridley Thomas, Sheila Kuehl, and Hilda L. Solis

Read More »

如果您感染了 冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 该怎么办

如果您患有 COVID-19 或怀疑您感染了引起 COVID-19 的病毒,请遵循以下步骤,以帮助防止疾病传播给 您的家人和社区中的其他人。 Loading… Taking too long? Reload document | Open in new tab Download [680.17 KB]

Read More »

4月1日是一個非常重要的日子:人口普查日

1.       今天是一個非常重要的日子:人口普查日!美國人口普查局使用4月1日這個日子來作準則,查看美國人民的常居住址中的人口數據。當中包括居住在該住址的每個人,即使他們不是你的親友,或每個小孩和在4月1日晚上11時59分前出生的嬰兒、以及暫時在你家中居住的海外親友、因學校宿舍或校外住宿暫時關閉前來暫居的大學生也必須計算在內。這一點非常重要,因為這些數據將會用來作指引,影響我們社區未來10年的決策! 2. 以一個簡單直接的方法來說:立即填妥2020年人口普查!雖然許多社區正處於關閉狀態,但我們強烈建議大家在網上或透過郵寄方式回覆2020年人口普查問卷調查。每個人都可以自行填寫普查問卷,無須與普查人員會面。謹記檢查您的信箱,有否收到人口普查局寄出的邀請函,該信件裡有一個專屬於收件人的人口普查ID,讓大家可簡易快捷地在網上作出回覆。 3. 讓我們一起參與!為了現時的緊急時勢,為了未來作好準備,精準的人口普查數據至關重要:人口普查的結果有助醫院、診所、緊急情況應變準備,甚至就學校的午餐計畫作出規劃以及分配資金,當中包括: 需要醫院和診所的地方。在醫療和緊急情況下提供亞洲語言的資源和翻譯服務。為醫院和醫療診所的建築工程提供整筆撥款。o支援低收入人士的醫療補助計劃(Medicaid),和65歲及以上人士的聯邦醫療保險 B部分(Medicare Part B)承保。母嬰健康服務,當中包括兒童健康保險計劃(CHIP)。詳細制訂分配應急物資的地方,以及安置弱勢社群的地點。透過中小型企業管理局為中小型企業的僱主提供協助。

Read More »
Translate »