Chinese

2020 年人口普查運行更新

2020  年 6  月 12  日– 美國人口普查局將繼續關注 COVID-19  對 2020  年人口普查活動的影響,並遵循聯邦、州和地方衛生當局的指導,以確保員工和公眾的安全。人口普查局準備好宣布開始恢復營運(除了仍在進行中的更新休假運行和新員工的指紋識別之外),以便進行完整而準確的 2020  年人口普查。   截至今天,已有超過 9100  萬個家庭對 2020  年人口普查做出了回覆。人們仍然可以通過網路、電話或郵寄進行回覆,而無需與人口普查員會面。 下面列出的運行更新包括未回覆之後續追蹤、合作夥伴活動、移動式問卷援助(MQA )方案,以及整合通訊和合作活動。 人口普查局將會開始無回覆之後續追蹤。 人口普查局之「試運行」常規操作,可確保系統、操作和現場計畫按照預期進行。從 7  月中旬開始,六個地區人口普查辦公室(ACO )(每個人口普查區域一個)將開始採訪尚未回覆 2020  年人口普查的家庭。將於 6  月底宣布六個 ACO 。之後將會宣布更多的 ACO ,以便在 7  月下旬進行第二波試運行。除試運行的 ACO 外,所有剩餘的 ACO  將於 8  月 11  日開始無回覆之後續追蹤,並在 10  月 31  日前結束。 所有人口普查人員都將接受有關社交疏離的培訓。他們會被發放個人防護裝備(PPE) ,並且將遵循當地的使用指南。 人口普查局的社區夥伴關係和參與計劃(CPEP )已恢復面對面的活動。 在當地的指導協調下,合作夥伴專家於 6  月初恢復了面對面的工作,與 370,000  多個合作夥伴組織合作,並在安全的情況下在全國各地參加了面對面的活動。在過去的幾個月中, CPEP  的外勤工作主要由虛擬活動組成,以支持居家令和社交疏離。 人口普查局的移動式調查問卷協助(MQA )計畫正在修改,以反映當前的環境。 我們期望 MQA  員工能夠根據當前的健康狀況,在選定的區域繼續提供面對面的問卷調查協助。該計畫還將增加其活動範圍,包括在全國回覆最低的社區內進行直接宣傳。參與 MQA  的所有人口普查局工作人員,都將遵守當地關於個人防護裝備和社交疏離的準則。 人口普查局將在 2020  年 …

Read More »

洛杉磯縣亞裔鄰里三分之一家庭尚未完成人口普查

洛杉磯縣政委員會敦促居民在全國人口普查行動日完成人口普查 加利福尼亞州洛杉磯 – 2020年6月16日 – 洛杉磯縣政委員會與聯邦和州政府官員共同倡導訂於6月17日周三的人口普查行動日,並鼓勵洛縣居民完整填寫並寄回2020年人口普查表,以便列入統計。洛縣縣政委員在傳達我們的力量,我們的普查(Our Power,Our Census)信息的同時,强調完成普查不僅壯大我們的政治力量,更能保護我們的民權。 在人口普查行動日這一天,洛縣政府官員聯合專長研究、倡言、與政策的多族裔、多世代種族正義組織Advancement Project California透露了顯示已完成人口普查家庭數目的最新分析。至2020年6月10日止,洛杉磯縣所有家庭中只有57.4%完成人口普查,比起全國平均值60.9%和加州平均值62.1%都落後許多。根據答覆率數據及有人居住的住宅單位和住戶地址估計,洛杉磯全縣至少還有大約140萬至170萬戶家庭尚未列入統計。 “現在就是本縣每一個社區完成人口普查的緊要關頭。每一位居民都務必起立發聲,列入統計。直接影響到社區民衆身心安好和生活品質的無數計劃和服務都全部或部分依賴人口普查數據。千萬不要再無端蹉跎十年歲月,白白喪失掌握家人和鄰居必需的資源和代表性的機會,”洛杉磯縣政委員Kathryn Barger表示。 統計數字確認了若要確保洛杉磯縣民100%參與人口普查,眼前尚有堆積如山的待辦工作。 根據洛縣官員的估計,至2020年6月10日爲止,該縣亞裔居民超過50%的地區答覆人口普查的比例為66.2%。雖然亞裔居民答覆人口普查的比例超過全縣平均值,但是離100%的目標仍然十分遙遠。已經答覆地區的答覆比例也有極大差距,某些地區的比例屬全縣最高(82.4%),而某些地區屬全縣最低(甚至低到11.6%)。洛杉磯縣最有可能受到普查遺漏的亞裔社區位於洛杉磯中區,例如韓國城和林肯高地。 人口普查的結果將影響每一位洛杉磯縣民的生活,尤其是過去經常受到普查遺漏的社區。根據以往的普查結果,西語裔、非裔、不説英語者、非傳統式家庭以及沒有固定住所者都是最容易被普查遺漏的對象。這些被普查遺漏的社區民衆的政治代表性和爲他們提供重要資源的經費都將直接受到影響。 “2020年人口普查首次以電子作業為主,這項作法為低收入家庭和少數族裔社區造成額外負擔。我們深信洛杉磯縣的多元文化,也會竭盡全力讓每一位居民都列入普查,”洛杉磯縣政委員Hilda L. Solis表示。“正確的普查結果不但是民主代表的基礎,同時確保洛杉磯縣的學校和社區得到應得的聯邦補助款項。我們禁不起少數族裔社區錯失參與人口普查的機會。低收入民衆的健康保險和住房安排可能遭受危害,人力資源開發工作也將大受影響,而學校提供的各項計畫也將遭到刪減。聯邦政府萬萬不可容許我們原已脆弱的社區再蒙受資金短缺、代表性不足的傷害。洛杉磯縣務必勇敢面對挑戰,確保我們最常遺漏的地區都被納入2020年人口普查。” 人口普查的結果影響到數十億用於洛杉磯縣當地醫院、公園、學校、和住房補貼計劃的聯邦經費。以目前整體答覆比例來看,洛杉磯縣極有可能喪失公立學校、失業補助、長者服務以及醫院為因應例如COVID-19的緊急狀況所需資源的經費補助。 COVID-19爆發迫使洛杉磯縣的外展和“Get Out The Count”宣導活動不得不轉向。爲了因應不斷變化的疫情,聯邦人口普查局已決定推遲參與人口普查正式截止日期。每個家庭自行通過網絡、電話或郵寄回覆的截止日期是10月31日。 “就在我們響應人口普查行動日的同時,也鼓勵居民踴躍參與人口普查,在部分居民感到最無助的時候,感受普查賦予我們的力量。只要列入統計,您的聲音就可影響到下一個十年的政治代表性,決定地方、州、和聯邦議員選區的劃分,”洛杉磯縣政委員Mark Ridley-Thomas表示。 2020年人口普查自3月12日啓動。填寫普查表格既簡單又快速。普查表格可以在收到紙本表格時用郵寄方式完成,或登入www.my2020census.gov在網絡上完成,或致電844-330-2020。網站提供多語表格選擇,同時隨同紙本表格寄發。洛杉磯縣2020年人口普查網站以16種語言為不說英語的民眾提供有關該縣的信息,而美國聯邦政府2020年人口普查網站共提供59種語言的一般信息,包括多語指南。請登入https://census.lacounty.gov/ 和https://2020census.gov/zh-hans.html查看進一步詳情。。  “我們需要居民協助廣爲宣傳,踴躍參與人口普查是您為幫助社區可以做的最重要的事情之一。我們用來提供住房補貼到扶困助貧計劃所需經費都依賴人口普查的結果,”洛杉磯縣政委員Janice Hahn表示。 填寫人口普查問卷屬於您的隱私。您的答覆受到聯邦法律保護,尤其是聯邦法第13章。您的答覆不能與任何政府單位或其他機構,包括您的房東在內分享。 “值此憂心艱難的時刻,人們不斷尋找能夠有助於社區正向改變的方法,而積極參與人口普查就是可以最容易造成改變的方法,”洛杉磯縣政委員Sheila Kuehl表示。“人口普查的時間已經過了將近一半,每一個尚未提交表格的人都必須瞭解參與普查有多麽重要,而且立刻登入 2020census.gov填寫表格。我們用於照顧所有居民所需的資源都依賴普查結果,所以事關重大,請本縣每一位居民都務必填寫普查表格!這是影響和改變下一個十年的最佳方式。” Advancement Project California的政策及研究分析家Alejandra Ramírez-Zárate表示,“Advancement Project California感謝洛杉磯縣政委員會提供數據,提高縣民對人人都應參與普查的重要認知。洛杉磯縣是人口普查最容易遺漏的縣,因爲洛縣中區和南區是最易遺漏,答覆比例最低的地區。就算在正常狀況下都必須通過廣泛的整體力量才能確保公平正確的統計,疫情期間將更爲困難。我們必須將這些地區列爲最高優先。 洛杉磯縣“Be Counted”宣導活動簡介 2020年人口普查的正確結果是確保公平的政治代表性和依照方程式維持對各項計劃和服務合理分配經費的必要保證。洛杉磯縣人口普查的目標是要讓每一位居民都接獲信息,都能夠參與並完成2020年人口普查統計。有關詳情,請登入https://census.lacounty.gov/。

Read More »

社區不僅侷限於地理位置

美國人口統計工作人員 | 2020 年 5 月 13 日 這篇社論是偶然發佈的回答 2020 年人口普查社區受益系列的一部分。 無論您住在繁華的都市還是小路旁,住在郊區還是在港口之間航行的小船上,回答 2020 年人口普查對您的社區來說都是非常關鍵的。 但是,社區並不總是指城鎮或鄰里等地理層面的位置,也不只是指您住在哪裏、您是誰。您的“社區”可能是那些和您一樣的人,或者在生活中做着和您一樣事情的人,無論他們身在何處都屬於您的社區。 例如,您是全國大學生社區的一員,而不僅僅是加州大學 Irvine 校區的大學生。或者您是說泰格里語的父母社區羣體的一員,這些家長的孩子在全國各地的小學上學,而不僅僅是在您孩子所在的學校。 人口普查答案被用來生成統計資料,例如什麼地區居住多少人,以及這些人的年齡、性別、種族和族裔。當這些統計資料與其他資料相結合時,政策制定者就掌握了更好的信息,能夠爲未來 10 年的工作做出更好的決定,即如何將數百億美元的聯邦資金分配到醫院、學校、道路維修和應急服務等關鍵公共服務事業。 計劃的結果專門針對大學生和在校兒童等特定社區人羣。  以下是 2020 年人口普查將如何幫助塑造國家各地相似人羣特定社區的未來,而無論這些人住在哪裏。 在校兒童及其父母 瞭解社區居住着多少兒童將爲今後 10 年的重要政策和規劃提供基礎。  例如,社區是否應該建一所新圖書館?一所新學校?是不是應該擴展學前班兒童的啓蒙教育計劃? 這就是爲什麼算上您的住宅中包括 2020 年 4 月 1 日或之前出生嬰兒的每個人是如此重要。請確保算上在您的住宅居住或者大部分時間過夜的親屬孩子(比如侄女、侄子和(外)孫子孫女)、朋友或其他人。 人口普查結果可能會影響許多針對學齡兒童項目的資金。 其中包括: 國家學校午餐計劃是美國農業部項目,爲低收入家庭的學生免費或減價午餐計劃提供資金。 第1章法案爲美國教育部項目提供資金,爲低來自收入住戶的學生比例較高的學校提供幫助。 啓蒙計劃爲低收入家庭的學齡前兒童服務。 老師培訓,如教育部爲國家各地學校提供的老師資質州提升項目資金。 住宅援助。 年齡爲 65 或更年長者 在 20 世紀的大部分時間裏,美國 65 歲及以上的人口數量迅速增長,從 1900 年的 310 萬人增長到 2000 年的 3500 萬人。 …

Read More »

「大莊家賭場度假村」重新啟業 有限度地恢復部分運營向公眾開放

「大莊家」幾個入口處外均佈置有標示牌以提醒來賓體溫檢測的新規— 6月1日起「大莊家」賓客入場前須經過體溫篩查 6月1日(星期一)中午12時,位於南加州特曼庫拉市的「大莊家賭場度假村」正式重新啟業,恢復部份運營向公眾開放。此前,為了幫助防止新冠病毒(COVID-19)的擴散,Pechanga 印地安部族領袖曾一致決定於3月16日起暫時關閉這座位於美國西岸最大的賭場度假村。而目前,「大莊家賭場度假村」正在以有限度運營的方式,分階段地、逐步地恢復對外開放。6月1日當天,賓客們於上午8時前即開始在門前排隊,並於彼此間始終保持至少6英呎的安全距離等候入場前的體溫檢測。「大莊家」的角子機遊戲僅有半數(約2,500部)以每隔一台的方式向賓客開放。桌上娛樂也相應地減少了可供玩樂的娛樂座位,且賓客將看到自己與荷官及其他賓客間均配備有機玻璃材質的透明安全擋板。「大莊家」共13家餐廳中的5家,以及美食廣場的6間美食小店的其中3間,現已有限度地恢復部分餐飲運營服務。 「在『大莊家』,我們的賓客、團隊成員及社區的健康及安全始終是最首要的考量,」大莊家發展集團主席 Jared Munoa 先生如是說。「賭場目前的面貌及運營方式均與幾個月前截然不同。現在所有的新增程序及限制皆是為了將安全及健康保障做到最好。」 客人Betty Davison女士受訪時開心地表示:「能夠重新回到『大莊家』我真是太幸福了。無論是輸、贏,還是平局,我都玩得歡樂無比。這裡簡直就是成年人的迪士尼樂園。」6月1日她即從洛杉磯驅車來到「大莊家賭場度假村」並成為恢復營業後的首批客人。 在暫時停業期間,「大莊家賭場度假村」的環境服務部已將賭場度假村的每一個區域進行了多次全方位的深度清洗及殺菌消毒。經過清洗消毒的區域包括但不僅限於:酒店客房、酒店大堂、餐廳及廚房、角子機、桌上娛樂、出入口、電梯及自動扶梯、洗手間、門手柄、樓梯扶手、自動提款機、 kiosk 咨詢亭、服務櫃台,等等。 「大莊家」恢復營業初期階段,賓客們將注意到的一些主要變化,以及須遵守的安全規定如下: 恢復營業初始階段室內禁止吸煙。四個開放的入口處均設有體溫檢測裝置,賓客們必須經過體溫篩查方可入場。入場須配戴面部遮蓋物。角子機僅每隔一台可供使用,以確保安全的社交距離。桌上娛樂數量減少。所有桌上娛樂均配備有機玻璃透明安全擋板。初步恢復營業的餐廳僅開放約50%常規座位。等待任何需要排隊的服務時,客人間均須保持6英呎安全社交距離。短期內不會舉辦任何音樂會或大型活動。 原定於2020年6月在「大莊家賭場度假村」舉行的全部演出均已延期。關於所有原定於6月舉辦的音樂會,「大莊家」將與藝人及其經紀團隊根據日程安排及藝人檔期重新協商2020年之後的表演日期。 「大莊家」酒店目前暫未開放,但已開始接受7月1日及以後的客房預訂。「大莊家」賓果及撲克遊戲廳、「大莊家」水療護理、「Cove」組合游泳池、「Eagle’s Nest」夜總會,以及「大莊家」喜劇俱樂部在目前的初期階段仍處於關閉狀態。 大莊家賭場度假村匯集精彩多姿的娛樂 「大莊家賭場度假村」為美國其中之一間最大規模及提供最尊貴的賭場度假體驗。榮獲USA Today 讀者票選為全美最佳賭場第一名。並自2002年起一直被AAA評為四鑽級酒店,無論是日間玩樂還是豪華住宿,「大莊家賭場度假村」總會帶給您無與倫比的悠閒度假環境,擁有超過5,000多部角子老虎機,賭桌娛樂,頂級娛樂節目, 1,090間豪華酒店套房及客房,星級餐飲食府,享受水療護理讓您煥發身心,以及世界錦標賽級的Journey高爾夫球場。「大莊家賭場度假村」致力滿足客人及社區的需求,並與時俱進超越期許。魯瑟諾印第安人中的Pechanga族人擁有並經營「大莊家賭場度假村」。更多詳情,請致電免費專線(877) 711-2946,或瀏覽Pechanga.com。點擊喜歡「大莊家賭場度假村」Facebook網頁(Facebook.com/Pechanga) ,以及Twitter@PechangaCasino。

Read More »

AARP樂齡會首席執行官Jo Ann Jenkins 關於種族不公及差異發表重要聲明

華盛頓——今天,AARP樂齡會首席執行官Jo Ann Jenkins發表了以下聲明: 面對新冠疫情和一場又一場針對種族不公的抗議活動,我們相信我們的國家極度需要治愈。目前的種族暴力事件以及新冠病毒對有色人種帶來的不成比例的影響,絕非偶然,而是長期受到社會、經濟及政治上的不平等待遇所造成的結果。任何形式的歧視都只會從內到外腐蝕我們的社區和社會。  今天的AARP樂齡會依舊遵循著我們的創始人Ethel Percy Andrus博士在60年前所作出的承諾:「無論我們做什麼,我們都要為所有人而做。」通過我們的倡導活動、項目和服務,AARP樂齡會一直致力於與歧視作鬥爭,倡導醫療保健的獲取權,並努力改善所有人的生活品質,尤其關注最脆弱的人群。再看看我們現在身處的大環境,顯然這項任務比以往任何時候都更為重要。在這困難的日子裡,AARP樂齡會將積極善用我們的聲音、資源以及大眾對我們品牌的信賴,繼續為正確的事而奮鬥,以便所有人,不論種族、年齡或收入,都能過上有尊嚴的美好生活。 ### 關於AARP樂齡會 作為全美國最大的非盈利、無黨派機構,AARP樂齡會致力於協助50歲以上的人士享有自我選擇的生活方式。在全美範圍內擁有超過3800萬會員的AARP樂齡會,不斷強化我們的社區並一直倡導家庭中最重要的事項:健康保障、財務穩定以及個人成就。瞭解更多關於健康生活的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

Read More »

U.S. Bank 全美銀行在 COVID-19 疫情期間提供財務支援,並展現對多元性、公平性和包容性的承諾

明尼蘇達州明尼亞波利斯 – 我們共同經歷了 COVID-19 疫情,U.S. Bank 全美銀行在此提供協助。我們建立了富含線上資源的單一網站,讓客戶可上網搜尋有關自身財務需求的有用資訊。U.S. Bank 全美銀行旨在透過此線上資源和其他合作夥伴,提供簡單、清晰的資訊,以協助個人和小型企業渡過疫情,並為我們的社區提供切實的財務協助。 U.S. Bancorp 美國合眾銀行董事長、總裁兼首席執行長 Andy Cecere 在公司網站上的一項聲明中表示:「我們的整個團隊依賴彼此、客戶和社群,在我們與此疫情對抗的期間,與他們合作是莫大榮幸。」 「我們並肩作戰,且專注於保障大家的個人、職業和財務的健康和安全。」 在此協助您的財務需求 客戶可以在 usbank.com/covid-19 找到管理財務的有用連結,以及根據《冠狀病毒援助、救濟和經濟安全法案》(Coronavirus Aid, Relief and Economic Security, CARES) 建立的金融計劃資訊,能協助個人和小型企業,範圍包括經濟影響付款 (Economic Impact Payments, EIP)、按揭貸款援助、IRA 和退休帳戶的新規定,以及 SBA 薪資保護計劃 (Paycheck Protection Program, PPP)。 致力於多元性、公平性和包容性 隨著全球冠狀病毒疫情顛覆我們生活的各個層面,U.S. Bank 全美銀行正聯合其他公司,以及代表服務不足與少數族群的長期合作組織,宣導對泛亞裔和其他文化群體的共融。 U.S. Bank 全美銀行參與 Ascend、Catalyst、執行領導委員會 (Executive Leadership Council, ELC)、西班牙裔企業責任協會 (Hispanic Association on Corporate Responsibility, HACR)、全國殘疾組織 (National Organization on Disability, …

Read More »
Translate »