Saturday , 25 November 2017
You are here: Home » News » Chinese

Category Archives: Chinese

新調查:多數亞裔美國小型企業主難以找到員工 – U.S. Bank 全美銀行調查結果顯示企業主擔心企業將因勞動力短缺而蒙受損失

舊金山(2017 年 9 月 28 日)– 根據 U.S. Bank 的一項新調查顯示,有超過四分之三的亞裔美國小型企業主表示,他們很難找到優質的員工,且擔心此狀況將阻礙其業務。 U.S. Bank 全美銀行企業銀行業務負責人 Ross Carey 表示:「亞裔美國企業家比一般的小型企業主更為悲觀,也因為如此導致他們對企業成效的滿意度降低。」 此項發現為 U.S. Bank 全美銀行的年度小型企業調查的一部分,該調查範圍囊闊了該銀行擁有分行的 25 個州內 200 家亞裔美國企業主。 由於優質員工的短缺,有 77% 的回答者表示他們在職業訓練、提高薪資、控制公司預期增長與降低工作資格等方面更加努力。有四分之三的回答者也表示其擔心勞動力短缺會損害公司的長期未來(相比佔所有業主的 66% )。 僅有三分之一的亞裔美國企業主表示他們對企業所帶來的回報感到滿意,雖然其中有近半數 (48%) 表示明年的收入預計將會增加。 U.S. Bank 全美銀行的亞裔美國企業主調查的其他發現: • 經濟上的不確定性是挑戰其企業的一項最重大因素,其次則為稅務與銷售狀況不佳。 • 有 45% 回答者認為在現行的政權管轄下,國際貿易政策將受到更嚴格的限制,但多數人 (54%) 表示他們不認為此情況會影響其業務。 • 有超過半數 (55%) 的企業主在明年不打算擴大其資本支出。 • 大約半數 (52%) 的企業主正積極地嘗試吸引年輕的消費族群顧客。 • 大約有五分之一 (18%) 的企業主表示其業務往來銀行並未提供與其他小型企業雇主交流的管道,他們都期盼能獲得人脈與商業交流的平台,這份盼望遠超出全國平均水準。 本調查為 U.S. Bank 全美銀行為支援美國亞裔企業主的眾多努力之一,希望能為其提供量身訂做的資訊、工具、建議與小型企業服務。全美銀行分布於各大亞裔人口聚集地區包括,洛杉磯,舊金山,西雅圖,芝加哥。 U.S. ... Read More »

FCC Consumer Guides in Four AAPI Languages – Now Available Online!

The Federal Communications Commission’s top consumer guides are now available in Chinese, Korean, Vietnamese and Tagalog to better serve Asian American and Pacific Islander (AAPI) communities. Developed at the suggestion of several AAPI advocacy groups, these translated materials are provided to help consumers understand their rights and protections under telecommunications laws and FCC policies. Consumer guides address topics that range ... Read More »

麥當勞擴大McDelivery送餐服務 通過UberEATS遍及全球13國4200家餐廳 為慶祝全球McDelivery日,麥當勞通過UberEATS帶給粉絲包括 全新McDelivery珍藏品在內的驚喜

伊利諾州OAK BROOK – 從紐約市到紐西蘭,從加拿大到荷蘭,麥當勞(McDonald’s)在過去3個月中通過UberEATS將McDelivery送餐服務擴大到包括全美3500家餐廳在內的全球13個國家。現在顧客可以在遍及全球6大洲,總共47個國家的7800家餐廳享受方便的McDelivery送餐服務。 為了慶祝這個讓顧客無論是在家裡、辦公室、或其他地點,都可以隨時享用最喜愛餐飲的新服務,麥當勞以環球McDelivery日(Global McDelivery Day)作為里程碑,並且通過特別快遞和麥當勞歡樂時光給在7月26日向McDelivery訂餐的顧客帶來驚喜連連。 “我們非常高興為更多全球顧客提供全新等級的便利,實現我們提升顧客在餐廳內外用餐體驗的承諾,”麥當勞總裁兼首席執行長Steve Easterbrook表示。“我們通過環球McDelivery日來慶祝擴大送餐服務,也體現麥當勞不但為顧客提供美味的餐飲,更提供讓他們隨時隨地都能開心享用的便利。” 環球McDelivery日於當地時間上午11點開始在全球帶給顧客歡樂時光。在通過UberEATS提供McDelivery送餐服務的特定國家和城市,麥當勞粉絲隨同McDelivery服務收到了免費、時尚、又有趣的限量版McDelivery珍藏品。美國超模Chrissy Teigen還親自將隨同團購餐飲贈送的McDelivery珍藏品送到紐約市顧客的手上。 除此之外,世界各地的麥當勞餐廳也共同慶祝包括中國、日本和香港在內的全球47個國家提供送餐服務的McDelivery。香港麥當勞的慶祝方式是送給通過McDelivery服務或UberEATS訂購一定價格餐飲的顧客一份McDelivery珍藏品作為驚喜。在日本麥當勞選擇“訂購一個微笑”的顧客收到了一封來自麥當勞員工的個人化謝函。至於中國,凡是通過麥當勞應用程式訂餐並使用麥當勞送餐服務的顧客都收到了一份特別的麥當勞產品。 這個全球里程碑的達成,除了在由麥當勞全程經營的一條龍送餐服務的國家外,麥當勞也通過與各式第三方合作來滿足顧客訂餐和送餐的需要 – 而其全球的McDelivery合作夥伴以UberEATS為首。 “我們以無比興奮的心情,慶祝我們擴大與麥當勞的全球性合作,”UberEverything總監Jason Droege表示。“我們非常高興無論顧客是在享用麥樂雞/麥克雞塊(McNuggets)野餐,呼吸戶外新鮮空氣,或是輕鬆在家享用大麥克(Big Mac)和對稱的枕頭套,只要點一下手機,UberEATS就會將您喜愛的餐飲送到您手上。” 麥當勞的送餐服務規模在全球數一數二,提供顧客送餐服務的歷史超過20年。在亞洲和中東各個市場年度送餐服務銷售總額將近10億美元。 “麥當勞全球頂尖市場中,7成5的顧客住在距離麥當勞餐廳不到3英里遠的地方,所以我們已經做好為這些顧客提供送餐服務的萬全準備。”Easterbrook續表示。 送餐服務只是麥當勞精益求精,提供顧客更多便利的作法之一。麥當勞在去年對餐單做出多項改進,包括去除麥樂雞/麥克雞塊(McNuggets)在內的數個餐單項目的人工防腐劑。麥當勞通過更現代化的餐廳配備來強化顧客的用餐體驗,包括自助點餐枱、以體驗未來為特色的桌邊服務和將在今年稍晚於包括美國在內全球2萬家餐廳推出的行動點餐和行動支付等新增項目。 有關McDelivery和麥當勞環球McDelivery日特別快遞進一步詳情,請登入McDeliveryatMcDonalds.com或在Twitter用 #GlobalMcDeliveryDay標籤追踪當日驚喜。有關提供McDelivery珍藏品的城市和餐廳名單,請登入McDeliveryatMcDonalds.com。 McDelivery簡介 麥當勞的送餐服務已有超過20年的歷史,在亞洲和中東市場尤其受到廣大歡迎,麥當勞也因此成為全球送餐服務業的要角。麥當勞在世界各地利用多種不同形式為顧客提供McDelivery送餐服務,包括與各式第三方合作來滿足顧客訂餐和送餐的需要。麥當勞目前在全球47個國家的7千8百家餐廳提供McDelivery送餐服務。 麥當勞簡介 麥當勞(McDonald’s)是在全球居領先地位的餐飲服務零售商,在超過100個國家有3萬7千多家餐廳。全世界麥當勞餐廳中超過百分之85是由當地男女企業家獨立擁有和運營。 UberEATS簡介 UberEATS是Uber的獨立送餐服務應用程式,無論您是在家裡,在辦公室,或是在公園,用餐都可以像叫車一樣方便。Uber善用其科技並擴充送餐服務網絡,讓飢腸轆轆的顧客能夠追踪餐飲的位置,指定送餐地點,並且使用和叫車時使用的同一個帳號。UberEATS 通行在全球適合人類居住地域的100多個城市。 媒體聯絡人: McDonald’s Communications: Lauren Altmin lauren.altmin@us.mcd.com; 847-542-2700 UberEATS Communications: Laura Zapata laura.zapata@uber.com; 901-337-4221 IW Group Inc.: Emily Jitsumasa Emily.jitsumasa@iwgroupinc.com; 213-262-2603 Read More »

麥當勞餐廳預期今夏在全美僱用25萬人 通過Snapchat等摩登工具以新穎手法招募人才

伊利諾州OAK BROOK – 夏天的腳步近了,麥當勞(McDonald’s)及其獨立特許經營者已做好準備,將在全美僱用大約25萬名員工。   公司擁有的餐廳所僱用的員工中預期超過半數的年齡在16到24歲之間,其中許多是第一次打工。對於正在找工作的年輕人而言,這是一個大好的消息,因為根據勞工統計局的數字顯示,由於傳統暑期打工機會的減少,十幾歲的年輕人中只有不到三分之一會在國殤日和勞動節之間找到工作。   為了讓招募人才的工作更有效果,麥當勞帶頭使用摩登招募工具 – Snapchat。 “‘Snaplications’是麥當勞自創的新名詞,也是美國人力市場首次見到的招募工具。正在找工作的人會收到徵才廣告,並可直接在Snapchat應用程式上填寫資料,開始應徵麥當勞餐廳的工作。麥當勞在今年稍早曾於澳大利亞使用類似Snaplications的執行程式,也使用包括 Spotify和Hulu在內的平台作為將找工作的人和品牌連接起來的新方式。   “我們隨時都在找尋招募人才的創新方式。Snaplications讓我們通過找工作的人的手機,直接和他們聯繫上,”美國麥當勞人力資源資深總監Jez Langhorn表示。   全美各地的Snapchat使用者從6月13日起可能會看到一則10秒視頻廣告,內容是真實的麥當勞員工講述在麥當勞工作的好處。使用者看完廣告後只需將手機螢幕往上滑,就可立刻進入Snapchat麥當勞徵才網頁,查看麥當勞提供的工作機會,並向當地的麥當勞餐廳應徵工作。   “我們希望年輕的一代在找尋第一份工作時,能夠考量到麥當勞致力成為美國最棒的第一份工作,所以千萬不要錯過麥當勞餐廳提供的大好機會,”麥當勞業主/經營者Victor Lim表示。“我們通過彈性工時、專業技能和教育為餐廳員工提供機會。”   麥當勞及其獨立特許經營者努力為員工創造在麥當勞和日後其他工作場所圓滿成功的工作環境,包括像Archways to Opportunity®教育計劃等,讓參與計劃的餐廳員工有獲取高中文憑,直接領取大學學費補助,接受免費教育諮詢服務,和母語非英語者學習英語的機會。   找工作者請登入McDonalds.com/careers了解詳情和應徵工作。   美國麥當勞簡介 McDonald’s USA, LLC(美國麥當勞)每天以高質量食材,選擇多樣化的餐單服務大約2千5百萬顧客。全美1萬4千家麥當勞中將近百分之90由身份為獨立雇主的男女企業家獨立擁有和運營。他們自行制定包括餐廳工作人員的待遇和福利在內的聘僱政策和執行方式。麥當勞對獨立特許經營者的聘僱政策與執行方式沒有控制權,也不是在特許經營餐廳工作者的雇主。麥當勞擁有的餐廳和參與的特許經營餐廳提供上述福利。現在顧客可在大約1萬1千5百家參與提供Wi-Fi的美國麥當勞免費上網。欲知詳情,請登入www.mcdonalds.com,或通過推特追踪我們 Twitter@McDonalds,或參考臉書專頁 www.facebook.com/mcdonalds。   Read More »

联邦快递 (FedEx) 发起第五届年度小企业奖金竞赛

2017 年竞赛现金及奖品总额达 120,500 美元供大家竞争 田纳西州孟菲斯,2017 年 2 月 21 日 — 联邦快递集团(纽约证交所交易代码:FDX)今日宣布将于 2017 年 2 月 21 日推出其第五届年度小企业奖金竞赛。今年,该竞赛将向十家小企业提供奖金和服务,分派 120,500 美元的集体奖金池 — 这是此竞赛举办以来的最高总奖金额。今年首次,获奖者也可获得附加的待用美元金额,可用于 FedEx Office 印刷和商业服务,协助其企业运营。奖项包括: 大奖:获奖者一 (1) 名,奖金 25,000 美元,另外可获得价值 7,500 美元的 FedEx Office®印刷和商业服务 银奖:获奖者一 (1) 名,奖金 15,000 美元,另外可获得价值 5,000 美元的 FedEx Office 印刷和商业服务 铜奖:获奖者八 (8) 名,奖金 7,500 美元,另外可获得价值 1,000 美元的 FedEx Office 印刷和商业服务 “小企业在我们的经济中发挥着重要作用,这只是联邦快递帮助满怀热情的小企业业主实现其发展和成功梦想的众多举措之一,”联邦快递的深入市场及内容战略总监 Bonnie Voldeng 说道。“过去五年里,我们已目睹获奖者在联邦快递奖金的帮助下,推动其企业迈上新的高度,这就是这项竞赛的宗旨 — 能为小企业带来他们需要的推动力,并在这些企业的生命周期中始终作为值得信赖的顾问。” ... Read More »

AT&T 於 2017 舊金山華人春節遊行登場與大家喜迎雞年

2017 年 1 月 13 日舊金山訊 — AT&T1邀請大家一同在喜氣洋洋的舊金山慶祝農曆新年。 春節花市將於 1 月 21 -22 日期間舉行,您可趁機採購水果、香燭等年貨,當然少不了增添節日氣氛的年花。當您走到 Grant Ave. 和Washington St. 交口處,更要來 AT&T 的攤位看看我們最新的娛樂和科技產品。 另外,在 2 月 11 -12 日期間舉行的舊金山華埠市集及巡遊活動上,我們會繼續在 Grant Ave. 和Washington St. 的交口處擺設攤位。 精彩的舞龍 、傳統雜技、本地步操樂團等各種令人目不暇給的表演,使這個慶典成為舉世聞名的夜間巡遊活動之一。AT&T 花車將於 2 月 11 日跟大家見面,點亮新的一年。 AT&T娛樂集團副總裁 Leonardo Torréss 表示:「我們很榮幸能夠支持像舊金山華人春節遊行這樣為壯大亞裔社區帶來貢獻的組織。通訊交流是一種力量。AT&T 以創新的技術和娛樂鞏固人與人之間的聯繫。」 在這次活動中,AT&T 將為您展示無線設備領域的嶄新技術,以及最優質的電視娛樂。請參觀我們的攤位,跟我們一起歡度新春。 • 在最新款的 Samsung 設備上玩「『火』雞行大運」遊戲,幫助火雞登上度朔山,喚醒新的一年。 • 到電視娛樂問答站接受挑戰,考考您對 的認識。 • 玩遊戲贏取特別獎品。 不能錯過的優惠 請來我們的攤位查看目前的特別優惠。當您通過 AT&T Next® 購買任何 ... Read More »

七月廿八日為世界肝炎日,請接受乙型肝炎篩檢!

English | Chinese 就在七月份,全美及全球各地的醫學專家和社區倡導者將聯手宣傳「世界肝炎日」,以提高大眾對於慢性乙型肝炎的關注,該疾病現正影響多達 200 萬的美國人士。 雖然任何人都可能罹患乙型肝炎 (乙肝),但其中絕大多數為亞裔人口,佔全世界罹患該疾病人口近四分之三。在美國,多達 100 萬的亞裔人口罹患慢性乙型肝炎,佔全美罹患該疾病人口的半數。 但究竟何為乙型肝炎?為什麼對於亞裔社區可造成如此威脅? 乙型肝炎是其病毒經由血液和其他體液傳輸所引起的疾病。慢性乙型肝炎可以管理,甚至可以預防,但若對其置之不理,乙型肝炎所造成的併發症卻可能致命。 來自中國、韓國、寮國、緬甸、越南、印度及菲律賓的第一代在美亞裔人士,由於這些國家對於嬰兒接種乙型肝炎疫苗的比例偏低,因此特別具有高風險罹患乙型肝炎。事實上,絕大多數罹患乙型肝炎的亞裔人士,均是自母體出生時感染,因此在亞裔社區中,同一家庭裡多人感染乙型肝炎的可悲事例屢見不鮮。 儘管亞裔社區具有高發病率,但在美國,每三位罹患慢性乙型肝炎的亞裔患者中,卻有多達兩位不知道自己被感染,這是因為乙型肝炎往往不會產生明顯症狀。慢性乙型肝炎會隨著時間逐漸破壞肝臟,提高罹患嚴重肝臟疾病的風險。 當亞裔移民預計將在未來 40 年成為全美最大的移民人口之際,提醒大家注意這個所謂的「沉默」疾病,比以往任何時候更顯重要。幸好乙型肝炎可使用快速簡單的驗血方式輕鬆檢測得知。每個人都應該與自己的醫生商談關於接受檢測事宜 – 尤其若身為亞裔更應該如此。 若乙肝檢測結果呈現陰性,現在有一種安全有效的疫苗可預防乙肝,而且已在全美各地廣泛使用。若乙肝檢測結果呈現陽性,請與醫生洽談自己是否適合接受治療。定期篩檢以監控肝臟健康甚為重要,同時也有一些治療方法可能減少病毒數量,降低肝臟受到進一步損傷的風險。有些方法甚至只需一天一顆藥丸便可。 因此,在七月廿八日的「世界肝炎日」這一天,歡迎加入全美及全球成千上百萬位亞裔人士的行列,一起接受乙型肝炎檢測。 請瀏覽網站 hepBsmart.com 以獲得關於慢性乙型肝炎的資訊,並瞭解由 Gilead Sciences 所贊助的獲獎提名紀錄短片《行動起來》詳情。這部紀錄片記述了王中倫及 AJ 兩位亞裔美國人對抗慢性乙型肝炎的生活,以及他們的家人如何應對這種潛在致命疾病所造成的影響。這部影片的宗旨,是在教育、鼓舞並最終消除人們對於乙肝的誤解。《行動起來》配有中文、韓文及越南文字幕。 Read More »

Scroll To Top